Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa bua jɔ kaa wa ngɛ “bua jɔmi Mawu ɔ” sɔmɔe ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom maak dit ons gelukkig om “die gelukkige God” te dien?
Southern Altai[alt]
Бис нениҥ учун «ырысту Кудайга» сӱӱнип иштейдис?
Alur[alz]
Pirang’o watie ku mutoro nitimo ni “Mungu ma jamutoro”?
Amharic[am]
‘ደስተኛውን አምላክ’ ማገልገላችን የሚያስደስተን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano ngangaˈay kita mahemek a mihodop to lipahakay a Kawas hani?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxt Allaha ibadət etmək nə üçün bizə sevinc bəxş edir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн «мөбәрәк Аллаға» хеҙмәт итеү беҙҙе бәхетле итә?
Basaa[bas]
Inyuki di yé maséé i gwélél ‘Djob li maséé’?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maugma kita na maglingkod sa “maugmang Diyos”?
Bemba[bem]
Cinshi tubela ne nsansa nga tulebombela “Lesa wa nsansa”?
Bulgarian[bg]
Защо да служим на „щастливия Бог“, ни носи щастие?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima na ya ọyẹnmwẹ ga Osanobua ne ọ sọyẹnmwẹ?
Bangla[bn]
কেন আমরা “পরম ধন্য” বা সুখী “ঈশ্বরের” সেবা করতে পেরে সুখী হই?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wee hapi fi serv di hapi Gaad?
Catalan[ca]
Per què ens fa feliços servir Jehovà, el «Déu feliç»?
Garifuna[cab]
Ka uagu gunda wabéi lau weseriwidun lun “Bungiu le gúndaabei”?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma kiʼ qakʼuʼx ri nqayaʼ ruqʼij ri Dios ri kʼo kiʼkʼuxlal rkʼë?
Cebuano[ceb]
Nganong malipay tang mag-alagad sa “malipayong Diyos”?
Czech[cs]
Proč jsou ti, kdo slouží šťastnému Bohu, šťastní?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ mi lac melben i yeʼtel jiñi «tijicña bʌ Dios»?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир «телейлӗ Турӑшӑн» ӗҫлеме питӗ хавас?
Danish[da]
Hvorfor er vi lykkelige for at tjene “den lykkelige Gud”?
German[de]
Warum macht es glücklich, dem „glücklichen Gott“ zu dienen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ra ǂkhî ‘ǃgâiǃō hâ Eloba’ ǃoabas ǃnâ?
Duala[dua]
Ońola nje jeno̱ muńe̱nge̱ o bolea “loba la bonam” e?
Jula[dyu]
Mun na an ninsɔndiyanin lo ka ninsɔndiyatigi Ala bato?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzi dzɔa mí be míele “Mawu dzidzɔtɔ la” subɔm?
Efik[efi]
Ntak emi enemde nnyịn ndituak ibuot nnọ “Abasi inemesịt”?
Greek[el]
Γιατί είμαστε ευτυχισμένοι που υπηρετούμε “τον ευτυχισμένο Θεό”;
English[en]
Why are we happy to serve “the happy God”?
Spanish[es]
¿Por qué nos hace felices servir al “Dios feliz”?
Estonian[et]
Miks me oleme „õnnelikku Jumalat” teenides õnnelikud?
Persian[fa]
چرا خدمت به «خدای شاد» ما را شاد میسازد؟
Finnish[fi]
Miksi ”onnellisen Jumalan” palveleminen tuottaa meille onnellisuutta?
Fijian[fj]
Na cava eda marau kina nida qarava na “Kalou mamarau”?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka nɔ j’awǎ dó sɛ̀n “Mawu awǎjijɛnɔ ɔ”?
French[fr]
Pourquoi sommes- nous heureux de servir le « Dieu heureux » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔmii shɛɔ wɔhe akɛ wɔmiisɔmɔ “miishɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ”?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou éré lè nou ka sèvi « Dyé-la tchè ay kontan la » ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti kukurei n toro iroun “te Atua ae kukukurei”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa javyʼa jaservi haguére Jehovápe haʼéva “Ñandejára ovyʼáva”?
Gujarati[gu]
‘આનંદી ઈશ્વરની’ ભક્તિ કરવામાં શા માટે આપણને આનંદ થાય છે?
Gun[guw]
Naegbọn mí nọ yin ayajẹnọ dile mí to “Jiwheyẹwhe ayajẹnọ lọ” sẹ̀n?
Ngäbere[gym]
“Ngöbö kä juto bökänkä” mikata täte nikwe, ¿ye ñobätä tä kämike juto nibätä?
Hausa[ha]
Me ya sa muke farin cikin bauta wa Allah mai farin ciki?
Hebrew[he]
מדוע אנו שמחים לשרת את ”האל המאושר”?
Hindi[hi]
हमें “आनंदित परमेश्वर” की सेवा करने से खुशी क्यों मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa malipayon kita nga nagaalagad sa “malipayon nga Dios”?
Croatian[hr]
Zašto nas služba “sretnom Bogu” usrećuje?
Haitian[ht]
Poukisa n kontan sèvi “Bondye ki gen kè kontan an”?
Hungarian[hu]
Miért tesz boldoggá minket az, hogy a boldog Istent szolgáljuk?
Armenian[hy]
«Երջանիկ Աստծուն» ծառայելը ինչո՞ւ է մեզ ուրախությամբ լցնում։
Western Armenian[hyw]
«Երանելի Աստուծոյ» ծառայելը ինչո՞ւ մեզ երջանիկ կը դարձնէ։
Ibanag[ibg]
Ngatta magayayya ittam nga masserbi ta “magayayya nga Dios”?
Indonesian[id]
Mengapa kita bahagia kalau kita melayani ”Allah yang bahagia”?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji atọ anyị ụtọ ife “Chineke bụ́ onye obi ụtọ”?
Iloko[ilo]
Apay a naragsaktayo nga agserbi iti “naragsak a Dios”?
Icelandic[is]
Hvers vegna gleður það okkur að þjóna ,hinum sæla Guði‘?
Isoko[iso]
Fikieme ma be rọ rehọ evawere gọ “Ọghẹnẹ evawere na”?
Italian[it]
Perché siamo felici di servire il “felice Dio”?
Japanese[ja]
「幸福な神」に仕えるのが幸せなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გვანიჭებს ბედნიერებას „ბედნიერი ღვთის“ მსახურება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtanĩaa kũmũthũkũma ũla “Ngai mũtanu”?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖa-taa wɛ leleŋ se ɖɩsɛɣ “Ɛsɔ koboyaɣ tʋ”?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta ser filís si nu sirbi ‘kel Deus filís’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naxkʼe xsahil qachʼool kʼanjelak chiru li «Yos li sa saʼ xchʼool»?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kele na kiese ya kusadila “Nzambi ya kiese”?
Kikuyu[ki]
Tũkoragwo na gĩkeno nĩkĩ nĩ ũndũ wa gũtungatĩra “Ngai ũrĩa mũkeni”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa hafa eshi hatu longele ‘Kalunga omunelao’?
Kannada[kn]
‘ಸಂತೋಷದ ದೇವರನ್ನು’ ಆರಾಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“행복하신 하느님”을 섬기는 것은 왜 행복한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twikela na lusekelo pa kwingijila “Lesa wa lusekelo”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima şa ne ku em xizmetkarên “Xwedayê bextewar” in?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tu retere ruhafo?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен «бактылуу Кудайга» сыйынганыбыз үчүн бактылуубуз?
Ganda[lg]
Lwaki okuweereza “Katonda omusanyufu” kireeta essanyu?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali esengo kosalela “Nzambe ya esengo”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kusebeleza “Mulimu yatabile” hakutusa kuli lube ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl esame laimingi tarnaudami Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusangedile kwingidila “Leza wa nsangaji”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuzachila “Kalunga ou apwa wakuwahilila”?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatiyilaña kuwaha kukalakela “Nzambi wamuzañalu”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wamor tiyo ne “Nyasaye mamor”?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs esam laimīgi par iespēju kalpot ”laimīgajam Dievam” Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in qo tzalaj aj qajbʼen teju «Dios at-xix tzalajbʼil tukʼil»?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsjoa satíoni tokoán nga je nixálee “Niná xi tsjoa tjínle”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jotkujk xyyajnayjyäˈäwëm ko nmëduˈunëm ja Diosë jotkujkpë?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta uramu “moale Diravana” baita hesiai henia?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasambatra antsika ny manompo an’ilay “Andriamanitra falifaly”?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukayela ni nsansa lino tukuombela ‘Leza uwaya nu luzango’?
Marshallese[mh]
Etke jej m̦õn̦õn̦õ in karejar ñan ‘Anij eo em̦õn̦õn̦õ’?
Macedonian[mk]
Зошто си среќен додека му служиш на „среќниот Бог“?
Malayalam[ml]
‘സന്തോ ഷ മുള്ള ദൈവത്തെ’ സേവി ക്കു ന്നതു നമുക്കു സന്തോഷം തരുന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад жаргалтай байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sũy noom d sẽn paam n tũud a Zeova sẽn yaa “sũ-noog buud fãa yẽgrã”?
Marathi[mr]
आनंदी देवाची सेवा करण्यात आपल्याला आनंद का मिळतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita berasa gembira untuk menyembah “Tuhan yang gembira”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun si̱íní íyo iniyó tá káchíñuyó nu̱ú Ndióxi̱ ta̱ si̱í-ini?
Burmese[my]
“ပျော်ရွှင်တဲ့ ဘုရား ” ကို ဝတ်ပြု ရတာ ဘာကြောင့် ပျော်ရွှင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er vi lykkelige over å tjene ‘den lykkelige Gud’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel tiyolpakij tijtekipanosej Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej techyolpaktia tiktekitiliskej Dios akin yolpaki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tiyolpakij tiktekichiuiliskej toTajtsin Dios akin sapanoa yolpaki?
North Ndebele[nd]
Kungani kusithokozisa ukukhonza ‘uNkulunkulu othokozayo’?
Nepali[ne]
“आनन्दित परमेश्वर”-को सेवा गर्न पाउँदा हामी किन आनन्दित छौँ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa nyanyukwa, sho tatu longele ‘Kalunga omunyanyukwi’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka techyolpaktia tiktekichiuiliskej “toTajtsin akin paktika”?
Dutch[nl]
Waarom maakt het ons gelukkig ‘de gelukkige God’ te dienen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kusithabisa ukwazi ukuthi silotjha ‘uZimu othabako’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re thabela go hlankela “Modimo yo a thabilego”?
Nyanja[ny]
Kodi kutumikira “Mulungu wachimwemwe” kumatithandiza bwanji kukhala osangalala?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛ nye die kɛ yɛlɛsonle “anyelielɛ Nyamenle ne” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ oma ọ merhen ọwan ra na ga “Osolobrugwẹ oma ọ merhan na”?
Oromo[om]
“Waaqa gammadaa” tajaajiluu keenyatti gammachuu kan argannu maaliifi?
Ossetic[os]
«Амондджын Хуыцауӕн» кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй амондджын цӕмӕн стӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et maliket tayon panlingkoran so “maliket a Dios”?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta kontentu pa sirbi “e Dios felis”?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom frei wie ons, dän “jlekjeljen Gott” to deenen?
Pijin[pis]
Why nao iumi hapi for worshipim “datfala hapi God”?
Polish[pl]
Dlaczego cieszymy się, że służymy „szczęśliwemu Bogu”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin perenki papah “Koht me peren”?
Portuguese[pt]
Por que servir ao “Deus feliz” nos dá felicidade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväta sirwirninqa kushishqa kantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki duhimbarwa no gukorera “ya Mana ihimbawe”?
Romanian[ro]
De ce sunt fericiți cei ce-i slujesc „fericitului Dumnezeu”?
Russian[ru]
Почему мы с радостью служим «счастливому Богу»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gukorera “Imana igira ibyishimo” bituma tugira ibyishimo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke na ngia ti sara na “Nzapa so ayeke na ngia”?
Sinhala[si]
“ප්රීතිමත් දෙවිට” සේවය කරන එක අපිට සතුටක් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
‘Hagiirraamu Maganira’ soqqamanke hagiirsiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo môžeme byť šťastní, keď slúžime „šťastnému Bohu“, Jehovovi?
Slovenian[sl]
Zakaj smo srečni, da služimo »srečnemu Bogu«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te fiafia ai e auauna i lo tatou “Atua fiafia”?
Shona[sn]
Nei tichifarira kushumira “Mwari anofara”?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na muloo wa kufubila “Efile Mukulu a muloo?”
Albanian[sq]
Pse jemi të lumtur që i shërbejmë «Perëndisë së lumtur»?
Serbian[sr]
Zašto nas služenje srećnom Bogu čini srećnima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi breiti taki wi e dini „a koloku Gado”?
Swedish[sv]
Varför blir vi lyckliga av att tjäna ”den lycklige Guden”?
Swahili[sw]
Kwa nini tunafurahia kumtumikia “Mungu mwenye furaha”?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini kumutumikia “Mungu mwenye furaha” kunatuletea furaha?
Tamil[ta]
‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளுக்கு’ சேவை செய்யும்போது நம்மால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியுமென்று ஏன் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí naʼni makuwáanʼ gagi rí muʼni ñajunʼ “Dios gagi” rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita kontente atu serbí “Maromak neʼebé kontente”?
Telugu[te]
‘సంతోషంగల దేవుడైన’ యెహోవాను ఆరాధిస్తున్నందుకు మనమెందుకు సంతోషంగా ఉంటాం?
Tajik[tg]
Чаро ба «Худои хушбахт» хизмат кардан ба мо хушбахтӣ меорад?
Thai[th]
ทําไม การ รับใช้ “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข” ทํา ให้ เรา มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ሕጉስ ኣምላኽ” ምግልጋል ዜሐጕሰና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Saan se iyol u civir “Aôndo u sar sar” la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
«Bagtly Hudaýa» gulluk etmek näme üçin bizi bagtly edýär?
Tagalog[tl]
Bakit maligaya tayo sa paglilingkod sa “maligayang Diyos”?
Tetela[tll]
Lande na keso l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia kambɛ “Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ”?
Tswana[tn]
Ke eng fa re itumelela go direla “Modimo yo o itumetseng”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau fiefia ai ke tauhi ki he “‘Otua fiefiá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikondwa kuteŵete “Chiuta walikondwa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukkomene kubelekela “Leza uukkomene”?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xya gustoʼaxukotik yaʼteltajel ja ‹Dyos jel gusto x-ajyi›?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kinkamakgapaxuwayan skujnaniyaw «Dios tiku xapaxuwana»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi amamas long mekim wok bilong “God bilong amamas”?
Turkish[tr]
‘Mutlu Tanrı’ya’ hizmet etmek bizi neden mutlu ediyor?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi tsaka leswi hi tirhelaka “Xikwembu lexi tsakeke”?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï felisijki engachi marhuakujka Tata Diosï felisini?
Tatar[tt]
Ни өчен без «бәхетле Аллаһыга» хезмәт итәргә шат?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ndise ŵakukondwa kuteŵetera “Chiuta wakukondwa”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fia‵fia tatou o tavini atu ki te “Atua fiafia”?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛn ani gye sɛ yɛresom “anigye Nyankopɔn no”?
Tuvinian[tyv]
Аас-кежиктиг Бурганга чүге өөрүшкүлүг бараалгап турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya yakʼ stseʼelil koʼtantik te ya x-abatinotik ta stojol «te Dios te tseʼel yoʼtane»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chakʼ jmuyubajeltik ti xijtun ta stojolal li «Dios ti xmuyubaje»?
Ukrainian[uk]
Чому ми щасливі, служачи «щасливому Богові»?
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ vwerhoma nẹ avwanre ga Ọghẹnẹ rẹ oma vwerhan na?
Uzbek[uz]
Nega «baxtiyor Tangriga» xizmat qilishdan baxtiyormiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi takalela u shumela “Mudzimu o takalaho”?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta hạnh phúc khi phụng sự “Đức Chúa Trời hạnh phúc”?
Wolaytta[wal]
‘Ufayttiya Xoossawu’ haggaaziyoogan nuuni ufayttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalilipay kita ha pag-alagad ha “malipayon nga Dios”?
Xhosa[xh]
Kutheni kusivuyisa ukukhonza ‘uThixo owonwabileyo’?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მოხიოლნა „ბედნერ ღორონთიშ“ მსახურება?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusaŵa ŵakusangalala ligongo lyamkutumicila “Mlungu jwakusangalala”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń láyọ̀ bá a ṣe ń sin “Ọlọ́run aláyọ̀”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-meyajtik «le Dios kiʼimak u yóoloʼ»?
Cantonese[yue]
点解我哋事奉“快乐嘅上帝”就会感到快乐?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee ribáninu nayecheʼ ora rúninu ni ná «Dios ni nayecheʼ»?
Zande[zne]
Tipagine du ani ti ni na ngbarago ka iriso “betedi Mbori”?
Zulu[zu]
Kungani kusijabulisa ukukhonza ‘uNkulunkulu ojabulayo’?