Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waarheid is deur goddelike inspirasie aan hom geopenbaar.
Arabic[ar]
لقد انكشفت له هذه الحقيقة بواسطة الوحي الالهي.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdasig sa Diyos nga nabutyag kining kamatuorana.
Czech[cs]
Tuto pravdu mu zjevil Bůh.
Danish[da]
Det var guddommelig inspiration der åbenbarede denne kendsgerning for ham.
German[de]
Das wurde ihm durch göttliche Inspiration geoffenbart.
Greek[el]
Η αποκάλυψη αυτής της αλήθειας προήλθε από θεϊκή έμπνευση.
English[en]
It was divine inspiration that revealed this truth.
Spanish[es]
Por revelación, por inspiración divina.
Estonian[et]
Selle tõe andis talle teada Jumal.
Finnish[fi]
Jumala paljasti sen hänelle henkensä välityksellä.
French[fr]
Cette vérité lui a été révélée par l’inspiration divine.
Croatian[hr]
Tu mu je istinu otkrio sam Bog.
Hungarian[hu]
Isteni ihletés alatt tárult fel ez az igazság.
Indonesian[id]
Ilham dari Allah-lah yang menyingkapkan kebenaran ini.
Iloko[ilo]
Naipalgak daytoy a kinapudno gapu ta impaltiing ti Dios.
Icelandic[is]
Það var Guð sem opinberaði honum þennan sannleika.
Italian[it]
Questa verità gli era stata rivelata per ispirazione divina.
Japanese[ja]
神の霊感を受けてこの真理を知ったのです。
Georgian[ka]
ეს ჭეშმარიტება მან ღვთის შთაგონებით გაიგო.
Korean[ko]
그가 그러한 사실을 알게 된 것은 바로 하느님이 그에게 영감을 주셨기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali elimo ya Nzambe nde eyebisaki ye solo yango.
Lithuanian[lt]
Užrašyti šią tiesą jį įkvėpė Dievas.
Latvian[lv]
To viņam darīja zināmu Dievs.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no nanambara io fahamarinana io taminy.
Macedonian[mk]
Оваа вистина му била откриена со божествена инспирација.
Malayalam[ml]
ദൈവമാണ് അവന് അതു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തത്. (g04 6/22)
Maltese[mt]
Kienet l- ispirazzjoni divina li rrivelatlu din il- verità.
Burmese[my]
ဤအမှန်တရားကို ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် သိရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ble gjort kjent med denne sannheten gjennom guddommelig inspirasjon.
Nepali[ne]
यो सत्य ईश्वरीय प्रेरणाद्वारा प्रकट भएको थियो। (g04 6/22)
Dutch[nl]
Deze waarheid was hem door goddelijke inspiratie geopenbaard.
Nyanja[ny]
Ndi Mulungu amene anamuuzira zinthu zoona zimenezi.
Papiamento[pap]
Inspirashon divino a revelá e bèrdat aki na dje.
Polish[pl]
Prawdę tę objawił mu Bóg.
Portuguese[pt]
Essa verdade lhe foi revelada por inspiração divina.
Romanian[ro]
Acest adevăr i-a fost dezvăluit prin inspiraţie divină.
Russian[ru]
Эта истина стала ему известна благодаря вдохновению свыше.
Slovak[sk]
Táto pravda mu bola zjavená božskou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
Ta resnica mu je bila razodeta po Božjem navdihnjenju.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kufuridzira kwaMwari kwakaita kuti chokwadi ichi chizivikanwe.
Albanian[sq]
Ishte frymëzimi nga Perëndia që e zbuloi këtë të vërtetë.
Serbian[sr]
Sam Stvoritelj mu je putem nadahnuća otkrio tu istinu.
Southern Sotho[st]
E bile ka pululelo ea Molimo a ileng a senoleloa ’nete ena.
Swedish[sv]
Det var Gud som uppenbarade den här sanningen.
Swahili[sw]
Alifunuliwa ukweli huo na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alifunuliwa ukweli huo na Mungu.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை கடவுளுடைய ஆவியே அவருக்கு வெளிப்படுத்தியது. (g04 6/22
Tagalog[tl]
Naisiwalat ang katotohanang ito sa pamamagitan ng pagkasi ng Diyos.
Tswana[tn]
Boammaaruri jono bo ne jwa senolwa ka tlhotlheletso ya Modimo.
Turkish[tr]
Bu gerçek Tanrısal ilham aracılığıyla ortaya çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xona xi n’wi tiviseke mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Цю істину відкрив йому сам Бог.
Xhosa[xh]
Waphefumlelwa nguThixo ukuze ayazi le nyaniso.
Zulu[zu]
Leli qiniso walembulelwa ngokuphefumulelwa uNkulunkulu.