Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee kan jongmense wat deur Christenouers grootgemaak is, nuuskierig wees oor hoe ander lewe omdat hulle voel dat hulle ouers oorbeskermend was.
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ ክርስቲያን ወላጆች ያሳደጉት አንድ ወጣት ወላጆቹ ከመጠን በላይ ይቆጣጠሩት እንደነበር ተሰምቶት የሌሎች ሰዎች አኗኗር ምን እንደሚመስል ለማወቅ ጉጉት ያድርበት ይሆናል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، قد ينمو لدى حدث تربى في عائلة مسيحية فضول بشأن نمط الحياة التي يعيشها مَن لا يتبعون المبادئ المسيحية الحقة، وقد يشعر ان والدَيه يفرطان في حمايته.
Bulgarian[bg]
От друга страна, един младеж, възпитан в християнско семейство, може да е любопитен как живеят другите и да смята, че родителите му се държат твърде покровителствено.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang usa ka batan-ong gimatuto sa Kristohanong mga ginikanan tingali gusto kaayong mahibalo bahin sa pagkinabuhi sa ubang tawo, ug nagtuo nga sobra ra ka mapanalipdanon kaniya ang iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Někdy zase mladí křesťané chtějí poznat, jak žijí jiní lidé. Myslí si totiž, že jejich rodiče jsou přehnaně úzkostliví.
Danish[da]
Det kan også være at unge der er vokset op med kristne forældre, er nysgerrige efter at vide hvordan andre lever. De føler måske at deres forældre har overbeskyttet dem.
German[de]
Dagegen wüsste ein Jugendlicher in einem christlichen Elternhaus vielleicht gern, wie es bei anderen zugeht, weil er das Gefühl hat, seine Eltern würden es mit ihrer Fürsorge übertreiben.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ένα νεαρό άτομο το οποίο έχει ανατραφεί από Χριστιανούς γονείς μπορεί να νιώθει περιέργεια για το πώς ζουν οι άλλοι, πιστεύοντας ότι οι γονείς του είναι υπερπροστατευτικοί.
English[en]
By contrast, a young person raised by Christian parents may be curious about how others live, feeling that his or her parents have been overly protective.
Spanish[es]
Otro caso es el del joven cristiano que siente curiosidad por ver cómo viven los demás, pues piensa que sus padres lo han sobreprotegido.
Estonian[et]
Noored, kes on aga kasvanud üles kristlikus peres, võivad tunda huvi selle vastu, kuidas nende eakaaslased elavad, ning arvata, et nende vanemad püüavad neid üleliia kõige eest kaitsta.
Finnish[fi]
Toisaalta kristityssä perheessä kasvanut nuori on ehkä utelias tietämään, miten muut elävät, ja hän pitää vanhempiaan ylihuolehtivina.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e veiyabaki e takavi ira e vica vata na milioni na itabagone na mate ca ni veiyacovi vakaveitalia.
French[fr]
Par ailleurs, un jeune élevé par des parents chrétiens peut vouloir découvrir comment d’autres vivent, pensant que ses parents l’ont trop protégé.
Hebrew[he]
לעומת זאת, צעיר הגדל להורים משיחיים אולי חש שהוריו מגוננים עליו יותר מדי והוא מסתקרן ורוצה לדעת איך אחרים חיים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang isa ka pamatan-on nga ginpadaku sang Cristianong mga ginikanan mahimo nga interesado mahibaluan kon paano nagakabuhi ang iban, sa pagbatyag nga ang iya mga ginikanan nangin sobra ka estrikto.
Croatian[hr]
S druge strane, mladu osobu čiji su roditelji Jehovini svjedoci možda zanima kako drugi žive te smatra da je njeni roditelji previše štite.
Hungarian[hu]
De az is előfordulhat, hogy egy keresztény szülők által nevelt fiatal kíváncsi, hogy miként élnek mások. Úgy érezheti, hogy a szülei túlságosan féltik őt mindentől.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang remaja yang dibesarkan oleh orang tua Kristen mungkin ingin tahu seperti apa rasanya kehidupan teman-temannya, merasa bahwa orang tuanya terlalu mengekang.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, onye na-eto eto nne na nna bụ́ Ndị Kraịst zụlitere pụrụ ịchọ ịma otú ndị ọzọ si ebi ndụ, na-eche na nne ya na nna ya adịghị ekwe ya megharịa ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, ti agtutubo a pinadakkel dagiti Kristiano a nagannak ket mabalin nga agusioso maipapan iti panagbiag ti dadduma, a pagarupenna nga estrikto unay ti dadakkelna.
Italian[it]
D’altra parte un giovane cresciuto in una famiglia cristiana potrebbe essere curioso di vedere come vivono gli altri, pensando che i suoi genitori siano stati iperprotettivi.
Japanese[ja]
一方,クリスチャンの親に育てられた若者でも,自分の親は過保護だと感じて,他の人たちがどんな生活をしているか知りたいと思うことがあります。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ქრისტიანულ ოჯახში აღზრდილ ახალგაზრდას შეიძლება იმის გაგება მოუნდეს, თუ სხვები როგორ ცხოვრობენ და ისეთი გრძნობა გაუჩნდეს, თითქოს მშობლები ზედმეტად დაჰფოფინებენ.
Korean[ko]
그와는 대조적으로 그리스도인 부모 슬하에서 자란 청소년이라면, 다른 사람들은 어떻게 살아가는지가 궁금할 수 있으며, 부모가 자신을 과잉보호하고 있다고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti ir visai kitaip. Pavyzdžiui, jeigu jaunuolis, augantis krikščionių šeimoje, mano, jog tėvai pernelyg globėjiški, jam gali būti smalsu sužinoti, kaip gyvena kiti.
Latvian[lv]
Savukārt jaunietim, kas ir uzaudzis kristīgā ģimenē, var šķist, ka vecāki viņu pārlieku uzmana, un viņu var sākt interesēt, kā dzīvo cilvēki, kas nekalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro tena ho voafehifehy loatra kosa angamba ny tanora nobeazin’ny ray aman-dreny kristianina, ka te hahalala ny fomba fiainan’ny olona tsy kristianina.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, некоја млада личност што израснала со родители христијани можеби е љубопитна за тоа како живеат другите, сметајќи дека нејзините родители премногу ја штитат.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ട ഒരു യുവ വ്യക്തി മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ജിജ്ഞാസ ഉള്ളവനായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
B’kuntrast maʼ dan, żagħżugħ imrobbi minn ġenituri Kristjani jistaʼ jkun kurjuż dwar kif jgħixu oħrajn, għaliex iħoss li l- ġenituri tiegħu jew tagħha kienu protettivi wisq.
Norwegian[nb]
På den annen side kan kanskje noen ungdommer som er blitt oppdratt av kristne foreldre, synes at foreldrene har vært overbeskyttende, og de kan derfor være nysgjerrige etter å finne ut hvordan andre lever.
Nepali[ne]
यसको ठीक उल्टो, मसीही आमाबाबुले हुर्काएका जवानहरूले चाहिं आमाबाबुले आफूलाई अचाक्ली कडिकडाउ गरेको भन्ठान्दै अरूहरूको जीवन कस्तो होला भन्ने कौतुहलता जगाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Aan de andere kant zouden jongeren die door christelijke ouders zijn opgevoed nieuwsgierig kunnen zijn hoe anderen leven, omdat ze het gevoel hebben dat hun ouders al te beschermend zijn geweest.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, mnyamata kapena mtsikana amene analeredwa ndi makolo achikristu akhoza kufuna kudziwa momwe anthu ena amakhalira, ndipo angamaone ngati makolo ake amamuletsa zambiri.
Polish[pl]
Z kolei młody człowiek wychowywany w chrześcijańskim domu może pomyśleć, że jego rodzice są nadmiernie troskliwi i że warto zobaczyć, jak wygląda życie innych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um jovem criado por pais cristãos, achando que eles são superprotetores, pode ficar curioso a respeito de como os outros vivem.
Romanian[ro]
La polul opus, un tânăr care a crescut într-o familie creştină poate că vrea să cunoască modul de viaţă al celor ce nu sunt creştini, întrucât are impresia că părinţii au fost peste măsură de grijulii cu el.
Russian[ru]
Однако ситуация может быть иной. Например, юноше или девушке, чьи родители — христиане, возможно, хочется вкусить чего-то другого, потому что, по их мнению, родители чрезмерно их опекают.
Sinhala[si]
තමාගේ දෙමාපියන් වුවමනාවට වඩා තමාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ දරනවා කියා හැඟෙන නිසා අන් අය ගත කරන්නේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියා සොයා බැලීමට කුතුහලයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Mladý človek vychovávaný kresťanskými rodičmi môže byť zase zvedavý na iný spôsob života, pričom môže mať pocit, že ho rodičia príliš obmedzujú.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko mladega človeka, ki so ga vzgojili krščanski starši, zanima, kakšno je življenje drugih mladih, ker ima občutek, da so bili njegovi starši do njega preveč zaščitniški.
Samoan[sm]
I le isi itu, o se talavou na ola a‘e i se aiga Kerisiano, atonu o loo fia iloa pe faape‘ī olaga o isi tagata, talu ai ua ia lagona ua faasāsā na‘uā lona olaga e ona mātua.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një i ri, rritur nga prindër të krishterë, mund të bëhet kurioz se si jetojnë të tjerët, duke menduar se prindërit e tij ose të saj kanë qenë tepër kufizues.
Serbian[sr]
S druge strane, mlada osoba koju su odgajili hrišćanski roditelji može biti radoznala da vidi kako drugi žive, misleći da se njeni roditelji postavljaju previše zaštitnički.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mocha ea hōlisitsoeng ke batsoali ba Bakreste a ka ’na a thahasella ho tseba hore na ba bang ba phela joang, a e-na le maikutlo a hore batsoali ba hae ba ’nile ba mo sireletsa ho tlōla.
Swedish[sv]
Det kan också vara så att en ungdom som har uppfostrats av kristna föräldrar kan tycka att hans eller hennes föräldrar har varit överbeskyddande och därför bli nyfiken på hur andra lever.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, kijana aliyelelewa na wazazi Wakristo anaweza kuwa na udadisi kuhusu jinsi wengine huishi, na kuhisi kwamba wazazi wake ni wagumu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, kijana aliyelelewa na wazazi Wakristo anaweza kuwa na udadisi kuhusu jinsi wengine huishi, na kuhisi kwamba wazazi wake ni wagumu kupita kiasi.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม หนุ่ม สาว ที่ เติบโต มา ใน ครอบครัว คริสเตียน อาจ อยาก รู้ ว่า คน อื่น ใช้ ชีวิต อย่าง ไร เนื่อง จาก เขา รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พ่อ แม่ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, ang isang kabataang pinalaki ng Kristiyanong mga magulang ay maaaring maging mapag-usisa kung paano namumuhay ang iba, yamang nadarama niyang napakahigpit ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, mosha yo o godisitsweng ke batsadi ba Bakeresete a ka nna a shwegashwega pelo go batla go itse gore batho ba bangwe ba tshela jang, a tsaya gore batsadi ba gagwe ba mo gagamaletsa letsogo thata.
Turkish[tr]
Öte yandan İsa’nın takipçisi bir ana baba tarafından yetiştirilmiş bir genç de ana babasının ona fazla koruyucu davrandığı hissine kapılarak diğerlerinin yaşam tarzını merak edebilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, muntshwa la kurisiweke hi vatswari lava nga Vakreste a nga ha lava ku tiva leswaku van’wana va hanya njhani, a vona onge vatswari vakwe a va n’wi sirhelele ngopfu.
Ukrainian[uk]
А буває і так: молоду особу з християнської родини цікавить, чим живуть люди, що не поділяють її вірувань.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, umntu oselula okhuliswe ngabazali abangamaKristu usenokufun’ ukwazi indlela abanye abaphila ngayo, evakalelwa kukuba abazali bakhe bamkhusele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì wá máa wò ó o, ọ̀dọ́ míì táwọn òbí ẹ̀ jẹ́ Kristẹni lè fẹ́ mọ báwọn míì ṣe ń gbé ìgbé ayé wọn, torí lójú tiẹ̀, àwọn òbí rẹ̀ ò jẹ́ kó rọ́ọ̀ọ́kán.
Chinese[zh]
另一方面,由基督徒父母一手养大的年轻人,可能对世俗人的生活很好奇,觉得父母对自己实在太呵护备至了。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, osemusha okhuliswe abazali abangamaKristu angaba nelukuluku lokufuna ukwazi ukuthi abanye baphila kanjani, enomuzwa wokuthi abazali bakhe bamvikela ngokweqile.