Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
О, да можеха те да бъдат написани в сърцата ни като с желязна писалка, за да останат завинаги, та да можем да ги прилагаме в живота си (вж. Иов 19:23–24).
Cebuano[ceb]
Oh, nga gisulat unta karon ang akong mga pulong diha sa atong mga kasing-kasing nga sa tinalinsan nga puthaw ug tingga magpabilin sa walay katapusan nga unta kita makagamit niini sa atong mga kinabuhi [tan-awa sa Job 19:23–24].
Czech[cs]
Ó, kéž nám mohou být zapsány do srdce, jakoby rydlem železným, aby tam zůstaly na věky, abychom je mohli používat ve svém životě [viz Job 19:23–24].
Danish[da]
Åh, at hans ord må være skrevet ned i vores hjerte som med en griffel af jern, så vi kan efterleve dem i vores liv (se Job 19:23-24).
German[de]
Oh, dass sie doch für immer mit eisernem Griffel in unsere Herzen geschrieben sein könnten, damit wir sie in unserem Leben ausüben [siehe Ijob 19:23,24].
English[en]
Oh, that they might be written upon our hearts as with an iron pen to remain forever that we might practice them in our lives [see Job 19:23–24].
Spanish[es]
¡Ah, si quedaran escritas en nuestro corazón con cincel de hierro y permanecieran por siempre para que las pongamos en práctica [véase Job 19:23–24]!
Finnish[fi]
Voi, kunpa ne kirjoitettaisiin sydämiimme kuin taltalla hakaten ikuisiksi ajoiksi, jotta me noudattaisimme niitä elämässämme [ks. Job 19:23–24].
Fijian[fj]
Me volai mada na nona vosa ena yaloda me ceuti ena peni aironi me vatu me tu ga ka tawamudu me rawa ni da bulataki ira ena noda bula [raica Jope 19:23–24].
French[fr]
Oh, puissent-elles être écrites dans notre cœur comme avec un burin de fer pour rester à jamais afin que nous les mettions en pratique dans notre vie [voir Job 19:23-24].
Croatian[hr]
O, kada bi one mogle biti zapisane u našem srcu kao sa željeznim dlijetom da bi zauvijek ostale, kako bismo mogli po njima živjeti u svojem životu [vidi Job 19:23-24].
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak vastollal jegyeznék fel ezeket szívünkbe, hogy ott maradjanak mindörökre, hogy gyakoroljuk őket az életünkben [lásd Jób 19:23–24].
Indonesian[id]
Ah, seandainya itu dapat dituliskan di hati kita bagaikan suatu pena besi untuk bertahan selamanya agar kita dapat menerapkannya dalam kehidupan kita [lihat Ayub 19:23–24].
Icelandic[is]
Ó, að það mætti verða ritað í hjörtu okkar, með járnstíl og blýi, og verða þar að eilífu, svo að við tökum að lifa eftir því [sjá Job 19:23–24].
Italian[it]
Se potessero essere scritte nel nostro cuore come con uno scalpello di ferro per rimanere per sempre, per poterle mettere in pratica nella nostra vita [vedere Giobbe 19:23–24].
Mongolian[mn]
Ай, бид тэдгээр зүйлсийг амьдралдаа үүрд хэрэгжүүлэхийн тулд тэдгээр нь бидний зүрх сэтгэлд төмөр үзгээр бичигддэг ч болоосой [Иов 19:23-24-ийг үз].
Norwegian[nb]
Om de bare kunne skrives for evig i vårt hjerte som med en jerngriffel, så vi alltid måtte følge dem [se Job 19:23-24].
Dutch[nl]
O, dat ze voor eeuwig met een ijzeren stift in ons hart mogen worden gegrift, zodat we ze in praktijk zullen brengen [zie Job 19:23–24].
Portuguese[pt]
Oh, que elas sejam escritas em nosso coração como que com uma pena de ferro para que ali permaneçam para sempre de modo que possamos colocá-las em prática em nossa vida [ver Jó 19:23–24].
Romanian[ro]
O, de-ar fi putut fi gravate în inimile noastre cu o pană de oţel ca să rămână pentru totdeauna pentru ca noi să le punem în practică în viaţa noastră [vezi Iov 19:23–24].
Samoan[sm]
E, ina seia togitogia i latou i luga o o tatou loto e faapei i se peni uamea ina ia tumau ai e faavavau ina ia tatou faaaogaina i latou i o tatou olaga [tagai Iopu 19:23–24].
Serbian[sr]
Ах, кад би могле бити записане у нашим срцима као гвозденом оловком да заувек остану да бисмо их могли користити у својим животима [видети Књ. о Јову 19:23–24].
Swedish[sv]
O, att de hade skrivits på vårt hjärta som med ett stift av järn och alltid förblivit där så att vi kunde använda dem i vårt liv. [Se Job 19:23–24.]
Tagalog[tl]
Ah, nang sa gayon ay maiukit sa ating mga puso ng isang bakal na panulat upang manatili magpakailanman at sa gayo’y maipamuhay natin ang mga ito [tingnan sa Job 19:23–24].
Tongan[to]
Pehēange mai, ‘e lava ‘o tohitongi kinautolu ‘i hotau ngaahi lotó ‘o hangē na‘e fai ‘aki ha peni ukameá, ke nofo ai ‘o ta‘engata, koe‘uhí ke tau faka‘aonga‘i ia ‘i he‘etau mo‘uí [vakai, Siope 19:23–24].
Tahitian[ty]
Ahani e nehenehe te reira e papa-‘ihia i ni‘a i te păpă o to matou aau mai te peni auri ia vai noa e a muri noa’tu ia nehenehe ia matou ia faaohipa i te reira i roto i to matou oraraa [a hi‘o Ioba 19:23–24].
Ukrainian[uk]
О, коли б вони були записані на наших серцях, наче рильцем залізним, аби залишитися навіки, щоб ми жили за ними [див. Йов 19:23–24]!
Vietnamese[vi]
Ôi, cầu xin cho những lời của ông được ghi khắc vào lòng chúng ta như với một cây bút sắt để được ở trong lòng chúng ta vĩnh viễn ngõ hầu chúng ta có thể thực hành theo những lời này trong cuộc sống của chúng ta [xin xem Gióp 19:23–24].