Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Měly tím být vyvráceny jistoty hudební tradice, jež panovaly v Evropě.“
Danish[da]
Kommentatoren siger at musikken havde til hensigt at „kuldkaste europæernes overbevisning angående deres musikalske tradition“.
German[de]
Tatsächlich „zielte sie darauf ab, die festen Standpunkte in der europäischen Musiktradition umzustoßen“.
Greek[el]
Μάλιστα, «σχεδιάστηκε για να ανατρέψει Ευρωπαϊκά καθιερωμένα σχετικά με την μουσική παράδοση.»
English[en]
In fact, “it was calculated to overthrow European certainties about musical tradition.”
Spanish[es]
De hecho, “tenía por objetivo derrocar las ideas fijas que había en Europa en cuanto a la tradición musical”.
Finnish[fi]
Itse asiassa sen ”uskottiin horjuttavan eurooppalaisen musiikkiperinteen tukipylväitä”.
French[fr]
D’ailleurs, cette œuvre “fut conçue pour bouleverser les convictions européennes en matière de musique traditionnelle”.
Croatian[hr]
U stvari, “računalo se da će ona srušiti evropska uvjerenja o muzičkoj tradiciji”.
Hungarian[hu]
Valóban „azzal számoltak, hogy felborítja a zenei hagyományok biztonságát Európában”.
Italian[it]
Infatti, “secondo le intenzioni doveva sconvolgere le certezze dell’Europa sulla tradizione musicale”.
Korean[ko]
그 효과는 놀라울 정도여서 흔히 마음을 불안 속으로 몰아 넣는다. 사실상, “그것은 음악적 전통에 대한 ‘유럽’인의 확신을 뒤엎어 놓은 것으로 간주되었다.”
Norwegian[nb]
Ja, «en regnet med at den ville kullkaste europeernes fastsatte normer for musikktradisjon».
Dutch[nl]
In feite „was het erop berekend de Europese zekerheden der muziektraditie omver te werpen”.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „miała na celu obalić ustalone kanony europejskiej tradycji muzycznej”.
Portuguese[pt]
De fato, “foi projetado para derrubar as convicções européias quanto à tradição musical”.
Slovenian[sl]
Dejansko »so računali, da bo ta spremenila evropsko prepričanje o glasbeni tradiciji«.
Swedish[sv]
Musikstycket var i själva verket beräknat att orsaka ”en omvälvning i de bestämda uppfattningarna i Europa om musikalisk tradition”.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim dispela musik em i laik senisim tingting bilong ol Yuropin long ol olpela lo bilong musik na em i raitim dispela narapela kain musik i save kirapim nabaut tingting bilong man.
Turkish[tr]
Gerçekte, “Avrupa’nın müzik gelenekleri hakkındaki sabit fikirleri devirmek için tasarlanmıştır.”