Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това сравнение е нашата планета а петънце на прах във вятъра.
Bosnian[bs]
Pored toga, mali, naše planete su samo prah na vjetru.
Czech[cs]
A dokonce tam jsou planety. Jako prach ve vzduchu.
Danish[da]
I alt det er vores planeter bare støv i vinden.
Greek[el]
Αν το δεις έτσι, παιδί μου, ο πλανήτης μας... είναι απλά... σκόνη στον άνεμο.
English[en]
Next to that, kid, our planets are just dust in the wind.
Spanish[es]
Junto a eso, chico, nuestros planetas son sólo polvo en el viento.
Estonian[et]
Selle kõrval on meie planeedid... Tolmukübemed tuules.
Finnish[fi]
Sen rinnalla, poika, meidän planeettamme ovat vain pölyä tuulessa.
French[fr]
A côté de ça, petit, nos planètes sont comme poussière dans le vent.
Hebrew[he]
ליד זה, ילד, הכוכבים שלנו הם סתם... אבק ברוח.
Croatian[hr]
Pored toga, mali, naše planete su samo prah na vjetru.
Hungarian[hu]
Tudod, a bolygóink lényegében nem többek porszemeknél.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan itu, nak, planet kita hanya seperti debu.
Italian[it]
In confronto, i nostri pianeti sono solo... polvere nel vento.
Dutch[nl]
In vergelijking daarmee stellen onze planeten niets voor.
Polish[pl]
W porównaniu do tego, nasze planety są jak ziarenka piasku.
Portuguese[pt]
Perto disso, garoto, nossos planetas são como... poeiras ao vento.
Romanian[ro]
Pe lângă astea, planetele noastre sunt doar două grăunţe de praf în deşert, copile.
Slovak[sk]
Vedľa toho chlapče, sú naše planéty ako prach vo vzduchu.
Slovenian[sl]
V primerjavi s tem, mali, sta najina planeta samo prah v vetru.
Albanian[sq]
Pas kësaj djalosh, planeti ynë është vetëm rërë në shkretëtirë.
Swedish[sv]
Att jämföra med det så är vår planet som... sand i vinden.
Turkish[tr]
Ayrıca, evlat, gezegenlerimiz bunların içinde çölde bir kum gibi.