Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Toto dílo shromažďování hostů — „cesty“ mimo „město“ pozvaných nezačalo v roce 70 n. l. , ale na podzim roku 36 n. l. , sedm let neboli „týden roků“ po křtu a pomazání Ježíše, Syna nebeského Krále.
Danish[da]
8 Dette arbejde med at indsamle de resterende gæster fra „vejene“ uden for de indbudtes „by“ begyndte ikke i år 70, men i efteråret 36 — syv år, eller en „åruge“, efter at Jesus, den himmelske konges søn, var blevet døbt og salvet.
Greek[el]
8 Αυτό το έργο της συνάξεως αρκετών ξένων από τας «διεξόδους των οδών» της πόλεως άρχισε όχι το 70 μΧ, αλλά το φθινόπωρο του 36 μ.Χ., επτά χρόνια, δηλαδή μια ‘εβδομάδα’ ετών, μετά το βάπτισμα και το χρίσμα του Ιησού, του Υιού του ουρανίου Βασιλέως.
English[en]
8 This work of gathering in enough guests from the “roads” outside the “city” of the invited ones began, not in 70 C.E., but in the autumn of 36 C.E., seven years, or a “week of years,” after the baptism and anointing of Jesus, the Son of the heavenly King.
Spanish[es]
8 Esta obra de recoger a suficientes convidados de los “caminos” fuera de la “ciudad” de los invitados no empezó en 70 E.C., sino en el otoño de 36 E.C., siete años, o una “semana de años,” después del bautismo y ungimiento de Jesús, el Hijo del Rey celestial.
Finnish[fi]
8 Tämä työ vieraiden kokoamiseksi riittävässä määrin kutsuttujen ”kaupungin” ulkopuolella olevilta ”teiltä” ei alkanut vuonna 70 vaan vuoden 36 syksyllä, seitsemän vuotta eli yhden ”vuosiviikon” Jeesuksen, taivaallisen Kuninkaan Pojan, kasteen ja voitelemisen jälkeen.
Italian[it]
8 Quest’opera di radunare sufficienti ospiti dalle “strade” fuori della “città” degli invitati ebbe inizio non nel 70 E.V., ma nell’autunno del 36 E.V., sette anni, o una “settimana d’anni”, dopo il battesimo e l’unzione di Gesù, il Figlio del Re celeste.
Norwegian[nb]
8 Dette arbeidet med å samle inn tilstrekkelig med gjester fra «veiene» utenfor de innbudtes ’by’ begynte ikke i år 70, men om høsten i år 36, sju år eller en ’årsuke’ etter at Jesus, den himmelske Konges Sønn, var blitt døpt og salvet.
Portuguese[pt]
8 Esta obra de ajuntamento de bastantes convidados, procedentes das “estradas” fora da “cidade” dos convidados não começou em 70 E. C., mas no outono (setentrional) de 36 E.C., sete anos, ou uma “semana de anos”, depois do batismo e da unção de Jesus, o Filho do Rei celestial.
Swedish[sv]
8 Detta arbete med att samla ihop ett tillräckligt antal gäster från ”vägarna” utanför de inbjudnas ”stad” började inte år 70 v.t., utan på hösten år 36 v.t., sju år, eller en ”årsvecka”, efter det att Jesus, den himmelske konungens Son, blivit döpt och smord.