Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bygedra tot ’n waansinnige wapenwedloop waarvan die twee konings ewe veel skuld dra.
Arabic[ar]
وقد ساهم ذلك في سباق التسلح الجنوني الذي عنه يجب ان يشترك الملكان في المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
Ini nakakontribuwir sa natatarantang paorumbasan sa armas na dian pareho may paninimbagan an duwang hade.
Czech[cs]
To přispělo ke zběsilému závodu ve zbrojení, za nějž společně nesou odpovědnost oba králové.
Danish[da]
Dette har bidraget til et vanvittigt våbenkapløb som begge konger bærer skylden for.
German[de]
Das trägt zu einem verzweifelten Wettrüsten bei, an dem beide Könige schuld sind.
Greek[el]
Αυτό έχει συντελέσει σε ένα ξέφρενο αγώνα εξοπλισμών για τον οποίο ευθύνονται και οι δύο βασιλιάδες.
English[en]
This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.
Spanish[es]
Esto ha contribuido a una frenética carrera de armamentos por la cual los dos reyes tienen que compartir la responsabilidad.
Finnish[fi]
Tämä on osaltaan edistänyt kuumeista varustelukilpaa, josta näiden kahden kuninkaan täytyy jakaa vastuu.
Hiligaynon[hil]
Nag-amot ini sa pagpalumba sa armas nga sa amo may salabton ang duha ka hari.
Croatian[hr]
To je dovelo do očajničkog naoružavanja, za koje snose krivicu oba kralja.
Hungarian[hu]
Ez hozzájárul az eszeveszett fegyverkezési hajszához, amelyért a két királynak osztoznia kell a felelősségben.
Indonesian[id]
Hal ini telah menimbulkan perlombaan senjata secara gila-gilaan dan untuk itulah kedua raja tersebut harus memikul tanggung jawab bersama.
Icelandic[is]
Það hefur stuðlað að vitfirringslegu vígbúnaðarkapphlaupi sem konungarnir tveir bera báðir ábyrgð á.
Italian[it]
Questo ha contribuito a una folle corsa agli armamenti la cui responsabilità va attribuita ad entrambi i re.
Japanese[ja]
この王が「要害の神」である軍備に信頼を置くことを好んでいるために激しい軍備競争が行なわれるようになりましたが,その責任は二人の王が分け合わなければなりません。
Norwegian[nb]
Dette har bidratt til et vanvittig våpenkappløp som de to kongene må ta skylden for.
Dutch[nl]
Dit heeft bijgedragen tot een krankzinnige bewapeningswedloop waarvoor beide koningen aansprakelijk gesteld moeten worden.
Polish[pl]
Bierze udział w szaleńczym wyścigu zbrojeń, za który obaj królowie ponoszą odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Isto tem contribuído para uma frenética corrida armamentista, pela qual os dois reis têm de compartilhar a responsabilidade.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a contribuit la cursa nebunească a înarmărilor în care responsabilitatea le revine în egală măsură ambilor regi.
Russian[ru]
Это содействует отчаянной гонке вооружений, за которую несут ответственность оба царя.
Samoan[sm]
Ua i ai se sao a lenei mea i tauvaga o mea tau lea o loo tofu sao uma i ai nei tupu uma e toalua.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki dati wan strélon leki wan lawman foe abi moro fetisani doe kon foe san ala toe kownoe moe tjari a frantwortoe.
Southern Sotho[st]
Hona ho tlatselitse tlhōlisanong e tšabehang ea libetsa eo marena ana a mabeli a lokelang ho ikarabella.
Swedish[sv]
Detta har medverkat till en ursinnig kapprustning som de båda kungarna måste dela ansvaret för.
Tagalog[tl]
Ito’y isang dahilan ng hibang na pagpapaunlad at pagpaparami ng mga armas na doo’y ang dalawang hari ay may pananagutan.
Tsonga[ts]
Leswi swi engetele mphikizano lowukulu wa matlhari lowu tihosi letimbirhi ti faneleke ku avelana vutihlamuleri bya wona.
Vietnamese[vi]
Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaba nengxenye emncintiswaneni wobuhlanya we zikhali amakhosi amabili okumelwe alandise ngawo.