Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die Bybelskrywer, wat sy tyd ver vooruit was, ’n stelling neergeskryf wat wetenskaplik betroubaar is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ጸሐፊ ግን ከነበረበት ዘመን ቀድሞ በመሄድ ጠንካራ የሳይንስ መሠረት ያለው መግለጫ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ احد كتبة الكتاب المقدس سجَّل عبارة صحيحة علميا سابقا عصره بكثير.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda qabaqcadan elmi baxımdan düzgün dəlillər yazılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Pero, abanteng marhay sa saiyang panahon, isinurat kan kagsurat kan Biblia an sarong deklarasyon na tama sa siensia.
Bulgarian[bg]
Но изпреварвайки своето време, библейският писател записал едно изказване, което е научно точно.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nga una kaayo sa iyang panahon, ang magsusulat sa Bibliya nagtala sa usa ka pahayag nga sa siyentipikanhong diwa makataronganon.
Czech[cs]
Biblický pisatel však daleko předstihl svou dobu, když zaznamenal tento vědecky přesný výrok.
Welsh[cy]
Ac eto, ymhell cyn ei oes, cofnododd yr ysgrifennwr Beiblaidd ddatganiad sy’n wyddonol gywir.
Danish[da]
Men langt forud for sin tid nedfældede bibelskribenten en udtalelse der er videnskabeligt korrekt.
German[de]
Aber der Bibelschreiber zeichnete eine Aussage auf, die nicht nur seiner Zeit weit voraus, sondern auch wissenschaftlich korrekt war.
Ewe[ee]
Gake Biblia-ŋlɔla la nɔ ŋgɔ sasasã na eƒe ɣeyiɣia esi wòŋlɔ nya si sɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me.
Greek[el]
Ωστόσο, προηγούμενος κατά πολύ της εποχής του, ο Βιβλικός συγγραφέας κατέγραψε μια δήλωση που είναι επιστημονικά ακριβής.
English[en]
Yet, far ahead of his time, the Bible writer recorded a statement that is scientifically sound.
Spanish[es]
No obstante, el escritor bíblico se adelantó muchísimo a su tiempo al hacer una afirmación científicamente exacta.
Estonian[et]
Kuid oma ajast kaugele ette jõudes jäädvustas Piibli kirjutaja väite, mis on teaduslikult korrektne.
Persian[fa]
با این حال، نویسندهٔ کتاب مقدس بسیار پیشروتر از زمان خود، مطلبی را نوشت که از لحاظ علمی صحیح است.
Finnish[fi]
Silti raamatunkirjoittaja merkitsi paljon aikaansa edellä muistiin lausuman, joka pitää tieteellisesti paikkansa.
Faroese[fo]
Men nógv framman undan tíð síni skrivaði bíbliuhøvundurin eina frásøgu, sum vísindaliga er sonn.
French[fr]
Bien en avance sur son temps, le rédacteur biblique consigna pourtant cette affirmation scientifiquement exacte.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia ŋmalɔ lɛ ŋma wiemɔ ko ni nyiɛ ebe lɛ hiɛ shɔŋŋ, ni ja yɛ jeŋ nilee naa.
Hindi[hi]
फिर भी, अपने समय से बहुत आगे, बाइबल लेखक ने यह बात लिखी जो वैज्ञानिक रूप से सही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan wala pa mahibal-an sang iya tion, ang manunulat sang Biblia nagrekord sing pinamulong nga sibu gid sa siensia.
Croatian[hr]
Ipak, daleko ispred svog vremena biblijski je pisac zapisao izjavu koja je znanstveno osnovana.
Hungarian[hu]
A bibliaíró viszont jóval megelőzve korát, olyan kijelentést jegyzett fel, amely tudományosan megalapozott.
Armenian[hy]
Մինչդեռ իր ժամանակներից առաջ անցնելով՝ Աստվածաշնչի գրողն արձանագրել էր գիտականորեն ճշգրիտ հաղորդագրություն։
Indonesian[id]
Namun, jauh sebelum zamannya, para penulis Alkitab mencatat sebuah pernyataan yang masuk akal secara ilmiah.
Igbo[ig]
Ma, n’ikwu ihe a na-amatatụghị n’oge ya, onye ahụ so dee Bible dekọrọ okwu bụ eziokwu n’ụzọ sayensị si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Ngem, adayo a nasaksakbay ngem iti tiempona, ti mannurat iti Biblia inrekordna ti sasao nga apaghusto sigun iti siensia.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn skráði engu að síður niður fullyrðingu sem er vísindalega rétt og var langt á undan sinni samtíð.
Italian[it]
Eppure, precorrendo di molto i tempi, lo scrittore biblico mise per iscritto una dichiarazione scientificamente valida.
Japanese[ja]
ところが聖書筆者は,時代をはるかに先取りし,科学的に正確な事柄を記したのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის მწერალმა დიდად გაუსწრო თავის დროს და ჩაწერა განაცხადი, რომელიც მეცნიერულად ზუსტია.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап жазушысы өз заманынан озып, ғылыми тұрғыдан дұрыс пікірді айтқан болатын.
Korean[ko]
하지만 성서 필자는 시대를 훨씬 앞서서 과학적으로 정확한 내용을 기록하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau smarkiai aplenkdamas savo laikmetį Biblijos rašytojas užrašė žodžius, kurie moksliniu požiūriu yra tikslūs.
Latvian[lv]
Un tomēr Bībeles sarakstītājs, tālu apsteidzot savu laiku, izteica zinātniski precīzu apgalvojumu.
Malagasy[mg]
Kanefa, nihoatra lavitra ny fahalalana tamin’ny androny ilay mpanoratra ny Baiboly, ka nirakitra an-tsoratra fanambarana iray izay mitombina ara-tsiansa.
Macedonian[mk]
Сепак, далеку пред своето време, библискиот писател запишал една изјава која е научно точна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദീർഘകാലം മുമ്പേ ശാസ്ത്രീയമായി കൃത്യതയുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന ബൈബിളെഴുത്തുകാരൻ രേഖപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи бичигч тухайн цаг үеэсээ хол түрүүлэн, шинжлэх ухааны үүднээс ч үнэн зөв мэдээг бичиж үлдээжээ.
Marathi[mr]
आपल्या काळातील सर्वमान्य मतांच्या दोन पावले पुढे जाऊन बायबल लेखकाने विदित केलेले विधान वैज्ञानिकदृष्ट्या अचूक आहे.
Burmese[my]
သို့တစေ ကျမ်းရေးသူသည် ခေတ်ရှေ့ပြေးကာ သိပ္ပံနည်းအရ တိကျခိုင်လုံသောအဆိုတစ်ခုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men mange hundre år tidligere skrev bibelskribenten ned en uttalelse som er vitenskapelig korrekt.
Dutch[nl]
Toch tekende de bijbelschrijver, zijn tijd ver vooruit, een uitspraak op die wetenschappelijk juist is.
Nyanja[ny]
Komabe, akumatchula chidziŵitso chapatsogolo chosadziŵika panthaŵi yake, wolemba Baibulo analemba mawu oona malinga ndi sayansi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਆਪਣੇ ਯੁਗ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ, ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕਥਨ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜੋ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, canando muchu mas adelantá cu su época, e escritor bíblico a registrá un declaracion cu ta científicamente exacto.
Polish[pl]
Mimo to pisarz biblijny — wyprzedzając swą epokę — użył sformułowania poprawnego pod względem naukowym.
Portuguese[pt]
Todavia, bem adiante de seu tempo, o escritor bíblico registrou uma declaração cientificamente correta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, depăşind cu mult epoca sa, scriitorul Bibliei a consemnat o afirmaţie care este corectă din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
Однако, намного опережая время, в Библии было записано научно правильное утверждение.
Slovak[sk]
No biblický pisateľ výrazne predbehol svoju dobu a zaznamenal výrok, ktorý je vedecky pravdivý.
Slovenian[sl]
Pa vendar je biblijski pisec tako napredno napisal znanstveno povsem pravilno izjavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke ecur shumë më përpara se koha e tij, shkrimtari i Biblës shkroi një deklaratë të saktë nga ana shkencore.
Serbian[sr]
Ipak, daleko ispred svog vremena, biblijski pisac je zabeležio izjavu koja je naučno tačna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a rakile mehla ea hae, mongoli oa Bibele o ile a tlaleha polelo e utloahalang ho latela saense.
Swedish[sv]
Men bibelskribenten var långt före sin tid, för det han skrev är vetenskapligt riktigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kimbele sana kuliko wakati wake, mwandikaji wa Biblia alirekodi taarifa iliyo thabiti kisayansi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், எவ்வளவோ காலத்திற்குமுன், பைபிள் எழுத்தாளர் எழுதிய கூற்று விஞ்ஞான ரீதியில் அசைக்க முடியாத உண்மையாக உள்ளது.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก คํา กล่าว ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ล้ํา หน้า สมัย ของ ตน มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit na nauuna kaysa kaniyang mga kapanahon, iniulat ng manunulat ng Bibliya ang isang pangungusap na talagang mapanghahawakan ayon sa siyensiya.
Turkish[tr]
Oysa, Mukaddes Kitap yazarı kendi dönemindeki bilginin çok ötesinde, bilimsel açıdan doğru bir açıklamada bulundu.
Tsonga[ts]
Kambe mutsari wa Bibele u tsale nhlamuselo leyi twalaka hi tlhelo ra sayense, leyi na yena a nga yi kuma yi ri kona.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларда фәнни яктан дөрес караш язылган булган. Андый караш күп гасырлар үткәч кенә кабул ителгән.
Twi[tw]
Nanso Bible kyerɛwfo no kyerɛw biribi a na ne bere sofo no nna nsoo ho dae da nanso ɛyɛ nyansahu mu nokwasɛm.
Ukrainian[uk]
Проте, набагато випереджуючи свій час, біблійний письменник записав науково правильне твердження.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì hiểu biết hơn hẳn thời đại của ông, người viết Kinh-thánh đã ghi lại một câu rất chính xác về khoa học.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwakudaladala, umbhali weBhayibhile wabhala amazwi ayinyaniso ngokwenzululwazi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òǹkọ̀wé Bíbélì náà ṣàkọsílẹ̀ gbólóhùn yíyè kooro ní ti bíbá ìlànà ṣáyẹ́ǹsì mu, tí ó lọ jìnnàjìnnà ré kọjá àkókò tirẹ̀.
Chinese[zh]
可是,圣经执笔者却远远超越时代,把一句从科学上说来完全正确的话记录下来。
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphambili kakhulu kwesikhathi sakhe, umlobi weBhayibheli wabhala amazwi ayiqiniso nangokwesayensi.