Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Това правило за класиране се прилага, когато разглежданите части представляват артикули, които поради особените им характеристики са обхванати от специална тарифна позиция, попадаща в глава 84 или 85 от КН (вж. в този смисъл решение Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Czech[cs]
39 Toto pravidlo pro zařazení se použije, pokud dotčené části a součásti jsou zbožím, které je vzhledem ke svým charakteristikám zahrnuto v konkrétním čísle kapitoly 84 nebo 85 KN (v tomto smyslu viz rozsudek Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Danish[da]
39 Denne tariferingsbestemmelse finder anvendelse, når de pågældende varer består i varer, der på grund af deres egne karakteristika falder ind under en særlig toldposition henhørende under kapitel 84 eller 85 i KN (jf. i denne retning dom Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
German[de]
39 Diese Tarifierungsregel findet Anwendung, wenn die fraglichen Teile aus Waren bestehen, die aufgrund ihrer Beschaffenheitsmerkmale von einer bestimmten Tarifposition des Kapitels 84 oder des Kapitels 85 der KN erfasst werden (vgl. in diesem Sinne Urteil Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Greek[el]
39 Αυτός ο κανόνας κατατάξεως εφαρμόζεται αν τα οικεία μέρη συνίστανται σε είδη τα οποία, λόγω των ιδίων χαρακτηριστικών τους, εμπίπτουν σε εξειδικευμένη δασμολογική κλάση του κεφαλαίου 84 ή του κεφαλαίου 85 της ΣΟ (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
English[en]
39 That classification rule applies where the parts of machines in question are goods which, because of their own characteristics, are covered by a specific tariff heading of Chapters 84 and 85 (see, to that effect, Case 60/77 Fuss EU:C:1977:213, paragraph 5).
Spanish[es]
39 Esta regla de clasificación se aplica cuando las partes en cuestión consisten en artículos que, en atención a sus características propias, están comprendidos en una partida arancelaria específica perteneciente al capítulo 84 o al capítulo 85 de la NC (véase, en este sentido, la sentencia Fuss/Oberfinanzdirektion München, 60/77, EU:C:1977:213, p. 2462).
Estonian[et]
39 Nimetatud klassifitseerimisreeglit kohaldatakse siis, kui asjaomased osad on kaubad, mis nende iseloomustavate tunnuste tõttu on hõlmatud spetsiifilise tariifse rubriigiga, mis kuulub KN‐i gruppi 84 või 85 (vt selle kohta kohtuotsus Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Finnish[fi]
39 Tätä luokittelusääntöä sovelletaan, kun kyseessä olevat osat ovat tavaroita, joita koskee niiden omien ominaisuuksien perusteella jokin yhdistetyn nimikkeistön 84 tai 85 ryhmään kuuluva erityinen tariffinimike (ks. vastaavasti tuomio Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, s. 2462).
French[fr]
39 Cette règle de classement s’applique lorsque les parties en cause consistent en articles qui, en raison de leurs caractéristiques propres, sont couverts par une position tarifaire spécifique relevant du chapitre 84 ou du chapitre 85 de la NC (voir, en ce sens, arrêt Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Croatian[hr]
39 To pravilo o razvrstavanju primjenjuje se kada se dijelovi o kojima je riječ sastoje od proizvoda na koje se, zbog njihovih vlastitih svojstava, primjenjuje određeni tarifni broj iz poglavlja 84 ili 85 KN‐a (u tom smislu vidjeti presudu Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462.).
Hungarian[hu]
39 Ezt a besorolási szabályt kell alkalmazni, ha a szóban forgó alkatrészek olyan árukat alkotnak, amelyekre a saját jellemzőikre tekintettel a KN 84. árucsoportjába vagy a KN 85. árucsoportjába tartozó külön vámtarifaszám vonatkozik (lásd ebben az értelemben: Fuss‐ítélet, 60/77, EU:C:1977:213, 2462. o.).
Italian[it]
39 Detta regola di classificazione si applica quando le parti in esame costituiscono oggetti compresi, in ragione delle loro caratteristiche, in una voce tariffaria specifica rientrante nel capitolo 84 o nel capitolo 85 della NC (v., in tal senso, sentenza Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Lithuanian[lt]
39 Ši klasifikavimo taisyklė taikoma, kai nagrinėjamos dalys yra prekės, kurios dėl savo savybių, priskiriamos prie specialios KN 84 arba 85 skirsnio pozicijos (šiuo klausimu žr. Sprendimą Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Latvian[lv]
39 Šis klasifikācijas noteikums ir piemērojams, ja attiecīgās daļas sastāv no izstrādājumiem, uz kuriem tiem piemītošo raksturiezīmju dēļ attiecas viena konkrēta tarifu pozīcija, kas ietilpst KN 84. vai 85. nodaļā (šajā ziņā skat. spriedumu Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Maltese[mt]
39 Din ir-regola ta’ klassifikazzjoni tapplika meta l-bċejjeċ inkwistjoni jikkonsistu f’oġġetti li, minħabba l-karatteristiċi rispettivi tagħhom, huma koperti b’intestatura tariffarja speċifika li taqa’ taħt il-Kapitolu 84 jew il-Kapitolu 85 tan-NM (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Dutch[nl]
39 Deze indelingsregel is van toepassing wanneer de betrokken delen goederen zijn die op grond van hun eigen kenmerken onder een specifieke post van hoofdstuk 84 of 85 van de GN vallen (zie in die zin arrest Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Polish[pl]
39 Ta zasada klasyfikacji ma zastosowanie w przypadku, gdy rozpatrywane części są towarami, które ze względu na ich indywidualne właściwości objęte są konkretną pozycją taryfową zawartą w działach CN 84 lub 85 (zob. podobnie wyrok Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Portuguese[pt]
39 Esta regra de classificação é aplicável quando as partes em causa consistem em artefactos que, em razão das suas características próprias, estão abrangidos por uma posição pautal específica do capítulo 84 ou do capítulo 85 da NC (v., neste sentido, acórdão Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Romanian[ro]
39 Această regulă de clasificare se aplică atunci când părțile în cauză constituie articole care, ca urmare a caracteristicilor proprii, sunt acoperite de o poziție tarifară specifică din capitolul 84 sau din capitolul 85 din NC (a se vedea în acest sens Hotărârea Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Slovak[sk]
39 Toto pravidlo zaraďovania sa uplatní, ak predmetné časti alebo súčasti tvoria výrobky, ktoré na základe svojich vlastností spadajú do osobitnej colnej položky, ktorá patrí do kapitoly 84 alebo do kapitoly 85 KN (pozri v tomto zmysle rozsudok Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Slovenian[sl]
39 To pravilo o uvrščanju se uporablja, kadar so zadevni deli izdelki, ki so zaradi svojih značilnosti zajeti s posebnimi tarifnimi številkami iz poglavij 84 ali 85 KN (glej v tem smislu sodbo Fuss, 60/77, EU:C:1977:213, 2462).
Swedish[sv]
39 Denna klassificeringsregel tillämpas när delarna i fråga utgör varor som, med anledning av sina egna egenskaper, omfattas av ett specifikt tulltaxenummer i kapitel 84 eller kapitel 85 i KN (se, för ett liknande resonemang, domen i mål 60/77, Fuss, EU:C:1977:213, 2462).