Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Milovaní, tím že se budujete ve své nejsvětější víře a modlíte se se svatým duchem, zachovávejte se v Boží lásce.“ — JUDA 20, 21.
Danish[da]
„I, mine elskede, idet I opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro og beder med hellig ånd, skal I bevare jer selv i Guds kærlighed“. — Judas 20, 21.
German[de]
„Geliebte, indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe“ (Judas 20, 21).
English[en]
“Beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love.” —Jude 20, 21.
Finnish[fi]
”Rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa.” – Juudas 20, 21.
French[fr]
“Bien-aimés, vous édifiant sur votre très sainte foi et priant avec de l’esprit saint, gardez- vous dans l’amour de Dieu.” — Jude 20, 21.
Croatian[hr]
“Ljubljeni, izgradite se na svojoj presvetoj vjeri i moleći se duhom svetim, održite sami sebe u Božjoj ljubavi.” (JUDA 20, 21, NS).
Hungarian[hu]
„Szeretteim, mialatt legszentebb hitetekben épültök és szent szellemmel imádkoztok, őrizzétek meg magatokat Isten szeretetében” (Júdás 20, 21)
Italian[it]
“Diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio”. — Giuda 20, 21.
Japanese[ja]
「愛する者たちよ,......自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ,聖霊をもって祈ることにより,自分を神の愛のうちに保ちなさい」― ユダ 20,21。
Korean[ko]
“사랑하는 자들아, 너희는 너희의 지극히 거룩한 믿음 위에 자기를 건축하며 성령으로 기도하며 하나님의 사랑 안에서 자기를 지키[라.]”—유다 20, 21.
Norwegian[nb]
«Dere, mine kjære, må bygge dere selv opp på deres høyhellige tro og stadig be i Den Hellige Ånd [med hellig ånd, NW]. Hold dere i Guds kjærlighet.» — Judas 20, 21.
Dutch[nl]
„Gij, geliefden, moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest, en uzelf aldus bewaren in Gods liefde.” — Jud. 20, 21.
Polish[pl]
„Umiłowani, przez budowanie się na swej najświętszej wierze, i modląc się w duchu świętym, utrzymujcie siebie w miłości Bożej” (Judy 20, 21).
Portuguese[pt]
“Amados, edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus.” — Judas 20, 21.
Romanian[ro]
„Preaiubiţilor, edificîndu-vă în credinţa voastră cea mai sfîntă şi rugîndu-vă cu spirit sfînt, păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu.“ — Iuda 20, 21.
Sranan Tongo[srn]
„Oen lobiwan, oen moe bow oensrefi ini oen moro santa bribi èn begi nanga santa jeje, èn na so fasi kibri oensrefi ini a lobi foe Gado.” — Jud. 20, 21.
Swedish[sv]
”Ni, älskade, genom att bygga upp er själva på er allraheligaste tro och bedja med helig ande, skall ni bevara er själva i Guds kärlek.” — Judas, vers 20, 21.
Turkish[tr]
“Ey sevgililer, kendinizi en mukaddes olan imanınız üzerine bina ederek, mukaddes ruhla (YD) dua ederek, . . . . kendinizi Allahın sevgisinde tutun.”—Yahuda 20, 21
Chinese[zh]
“亲爱的,你们要在至圣的信仰上建立自己,在圣灵里祷告,要保守自己在上帝的爱中。”——犹大书20,21,《新译》。