Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠንቋዮች ወይም ቃልቻዎች ቅጠላ ቅጠሎችን (ምሥጢራዊ ኃይሎችን በመለመን) ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር ሊቀላቅሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والطبيب الساحر، او الشامان، يمكن ان يجمع بين الاعشاب والممارسات الارواحية (مناشدة قوى خفية).
Central Bikol[bcl]
Puwedeng isalak nin parasantiguwar, o shaman, an mga masitas na pambolong sa espiritistikong mga kaugalean (na inaarang an misteryosong mga puwersa).
Bemba[bem]
Shiŋanga, nelyo shaman, kuti pambi atumbinkanya ifya miti miti ne fibelesho fya kupupe mipashi (ukubalamuna amaka ya mu nkama).
Bulgarian[bg]
Знахарят, или шаманът, може да комбинира билки и спиритистически практики (викайки мистериозни сили).
Bislama[bi]
4] Wan kleva, no shaman, maet oli joenem ol lif blong gras wetem wok blong ol rabis speret.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tambalan, o shaman, mahimong mogamit ug mga dahondahon uban sa espiritistikong mga paagi (pagpanawag sa misteryosong mga gahom).
Czech[cs]
Kouzelník neboli šaman může kombinovat působení léčivých bylin a různé spiritistické metody (může vzývat tajemné síly).
Danish[da]
En heksedoktor, eller shaman, kombinerer måske urtemedicinbehandlingen med spiritisme (idet han påkalder mystiske kræfter).
German[de]
Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).
Efik[efi]
Abiaifọt, m̀mê abiamfọni, ekeme ndibuak ikọn̄ ye mme edinam ubụpekpo (okotde mme ndedịbe odudu).
Greek[el]
Ένας μάγος-γιατρός ή σαμάν μπορεί να συνδυάσει βότανα με πνευματιστικές μεθόδους (επικαλούμενος μυστηριώδεις δυνάμεις).
English[en]
A witch doctor, or shaman, might combine herbs with spiritistic practices (invoking mysterious forces).
Spanish[es]
El hechicero solía combinar el uso de hierbas con prácticas espiritistas (invocando a fuerzas misteriosas).
Estonian[et]
Nõidarst või šamaan võib ühendada ravimtaimed spiritistliku tegevusega (välja manada müstilisi jõude).
Finnish[fi]
Poppamies eli šamaani saattaa yhdistää yrttejä spiritistisiin tapoihin (mystisten voimien manaamiseen).
French[fr]
Un sorcier, ou chaman, peut associer les plantes à ses pratiques spirites (invocation de forces mystérieuses).
Ga[gaa]
Okɔmfo loo shaman lɛ baanyɛ ni ekɛ baai kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi (hewalɛi ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ atsɛmɔ) afutu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo updan sang arbularyo, ukon shaman, ang mga kahoy-kahoy sing espiritistiko nga mga buhat (nga nagakinahanglan sing makatalanhaga nga mga puwersa).
Croatian[hr]
Vrač, ili šaman, može kombinirati trave sa spiritističkim običajima (zazivajući tajanstvene sile).
Hungarian[hu]
A kuruzsló vagy sámán a gyógynövények használatát spiritiszta módszerekkel kapcsolhatja össze (azáltal, hogy misztikus erőket hív segítségül).
Indonesian[id]
Seorang dukun, atau syaman, mungkin mencampur jamu-jamuan dengan praktek spiritisme (memohon kekuatan-kekuatan misterius).
Iloko[ilo]
Mabalin a pagtiponen ti maysa a baglan, wenno shaman, dagiti erba ken espiritistiko nga ar-aramid (nga agkidkiddaw kadagiti datdatlag a puersa).
Italian[it]
Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).
Korean[ko]
마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.
Lingala[ln]
Nganga-nkisi, to shaman, akoki kosangisa matiti na misala ya bilimu mabe (kobyangáká banguya ya kokamwisa).
Malagasy[mg]
Ny mpimasy, na shaman, dia mety hampifangaro raokandro amin’ny fanao mifandray amin’ny spiritisma (amin’ny fitalahoana ny fanampian’ireo hery mifono zava-miafina).
Malayalam[ml]
ഒരു മാന്ത്രികനോ പ്രേതാർച്ചകപൂജാരിയോ ഔഷധികളെ ഭൂതവിദ്യാചാരങ്ങളുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തെന്നുവരാം (അങ്ങനെ നിഗൂഢ ശക്തികളെ ഉണർത്തുന്നു).
Marathi[mr]
मांत्रिक किंवा शामन औषधी वनस्पती आणि दुरात्मिक प्रकार (गूढ शक्तीला प्रवृत्त करणारे) एकत्र मिसळू शकतात.
Burmese[my]
ပယောဂဆရာ သို့မဟုတ် ရှားမန်းသည် (လျှို့ဝှက်နက်နဲသော စွမ်းအားများကို ကူညီရန်တိုင်တည်သည့်) နတ်ဝိဇ္ဇာ အတတ်များနှင့်ပတ်သက်သော ဆေးပင်များနှင့် ဆေးဖော်စပ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
En heksedoktor eller sjaman bruker kanskje både urter og spiritistiske metoder (påkaller mystiske krefter).
Dutch[nl]
Een toverdokter, of een sjamaan, zou kruiden kunnen combineren met spiritistische praktijken (het oproepen van mysterieuze krachten).
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya ditaola goba mo-shaman a ka kopanya mešunkwane le mekgwa ya boloi (a lopa matla a sephiri).
Nyanja[ny]
Sing’anga, kapena mshamani, angasanganize pamodzi mankhwala azitsamba ndi michitidwe ya kulambira mizimu (akumapembedzera mphamvu zachinsinsi).
Polish[pl]
Szamani lub czarownicy mogą się posługiwać ziołami i odprawiać przy tym rytuały spirytystyczne (wzywając mocy tajemnych).
Portuguese[pt]
O curandeiro, ou xamã, talvez combine ervas com práticas espíritas (invocando forças misteriosas).
Romanian[ro]
Un vraci, sau un şaman, ar putea combina plantele cu practicile spiritiste (invocând forţe misterioase).
Russian[ru]
Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).
Slovak[sk]
Čarodejník alebo šaman môže kombinovať byliny so špiritistickými praktikami (vyvolávajúcimi tajomné sily).
Slovenian[sl]
Vrač ali šaman lahko združita zelišča s spiritizmom (klicanjem skrivnostnih sil).
Samoan[sm]
Atonu e faafefiloi e se faipele po o se fomai taulaitu ia ni laau eseese ma ni faiga faataulaitu (e fesootai atu ai i mana lilo).
Shona[sn]
Muroyi, kana kuti shaman, angabatanidza mishonga nemiitiro yokudavira midzimu (achikumbira masimba akavanzika).
Albanian[sq]
Një shtrigan apo një magjistar mund të ndërthurë përdorimin e barërave me praktika spiritiste (duke iu lutur fuqive misterioze).
Serbian[sr]
Vrač, ili šaman, može kombinovati biljke sa spiritističkim postupcima (prizivanjem misterioznih sila).
Southern Sotho[st]
Ngakana-ntšonyana, kapa shaman, e ka ’na ea kopanya litlama le mekhoa ea ho sebelisana le meea (ho ipiletsa matleng a sephiri).
Swedish[sv]
En medicinman eller schaman kan ibland kombinera örtmediciner och spiritistiska metoder (åkallan av gåtfulla krafter).
Swahili[sw]
Mchawi au shamani, aweza kuchanganya majani na mambo ya kiuchawi (akiomba nguvu za kifumbo).
Tamil[ta]
சூனிய வைத்தியனோ சூனிய பூஜாரியோ மூலிகைகளை ஆவிக்கொள்கைப் பழக்கங்களோடு (மாயசக்திகளை வேண்டிக்கொள்வது) சேர்த்து உபயோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
మాంత్రికుడు, లేక షామాన్ మూలికలను మాంత్రిక ఆచారాలను (మర్మమైన శక్తులను ప్రేరేపిస్తూ) కలపవచ్చు.
Thai[th]
หมอ ผี หรือ ชามาน อาจ ใช้ สมุนไพร ประกอบ การ ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ (เพื่อ เรียก อํานาจ ลึกลับ).
Tagalog[tl]
Maaaring pagsamahin ng isang doktor kulam, o shaman, ang mga damo at ang espiritismo (nananawagan sa mahihiwagang puwersa).
Tswana[tn]
Ngaka ya bola kana shaman, o ka nna a kopanya ditlhatshana tse di alafang ka mekgwa ya tirisabadimo (a laletsa maatla a masaitseweng).
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim wok long ol lip na kawawar samting wantaim sampela wok bilong ol spirit nogut (olsem singautim ol spirit long givim strong long ol).
Tsonga[ts]
N’anga ya xintima kumbe shaman, yi nga ha pfanganyisa mintsembyana ni mikhuva ya vungoma (ni ku kombela mpfuno wa matimba lama nga vonakiki).
Twi[tw]
Ntafoayifo anaa ɔkɔmfo bi betumi de nhaban ne ahonhonsɛmdi (ahonhom a wonhu wɔn a wɔne wɔn di nkitaho) abom adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Знахар, або шаман, може поєднувати у своїх методах застосування лікарських рослин і спіритичні дії (закликання таємничих сил).
Vietnamese[vi]
Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).
Xhosa[xh]
Igqirha, okanye ishaman, linokudibanisa amayeza azingcambu nezenzo zokukhafula (ukubhenela emandleni angabonakaliyo).
Yoruba[yo]
Adáhunṣe kan, tàbí shaman, lè da tewé-tegbò pọ̀ mọ́ àwọn àṣà ìbẹ́mìílò (ní fífọ̀rànlọ àwọn ipá ohun ìjìnlẹ̀).
Chinese[zh]
巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。
Zulu[zu]
Inyanga, noma i-shaman, ingase ihlanganise amakhambi nemikhuba yemimoya (isebenzisa amandla ayimfihlakalo).