Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٣: ١٢-١٤) وبعد ان ابطل القاضي إهود تأثيرات هذا الاعتداء (قض ٣: ٢٦-٣٠)، لم يعد العمونيون يشكلون خطرا كبيرا على اسرائيل حتى ايام يفتاح.
Cebuano[ceb]
(Huk 3:12-14) Human pahunonga ni Maghuhukom Ehud ang mga epekto niini nga pag-atake (Huk 3:26-30), ang mga Ammonhanon wala na usab mahimong usa ka dakong hulga sa Israel hangtod sa mga adlaw ni Jepte.
Czech[cs]
(Sd 3:12–14) Potom, co soudce Ehud následky tohoto výpadu zlikvidoval (Sd 3:26–30), Izraeli už žádné velké nebezpečí ze strany Ammonitů nehrozilo až do dnů Jefty.
Danish[da]
(Dom 3:12-14) Efter at dommeren Ehud havde rådet bod på virkningerne af dette angreb (Dom 3:26-30), udgjorde ammonitterne ikke nogen alvorlig fare for israelitterne før Jeftas tid.
German[de]
Nachdem der Richter Ehud den durch diesen Angriff verursachten Schaden wiedergutgemacht hatte (Ri 3:26-30), waren die Ammoniter für die Israeliten bis in die Tage Jephthas keine ernste Gefahr mehr.
Greek[el]
(Κρ 3:12-14) Αφότου ο Κριτής Αώδ απάλειψε τις επιπτώσεις αυτής της επίθεσης (Κρ 3:26-30), οι Αμμωνίτες δεν αποτέλεσαν ξανά σοβαρή απειλή για τον Ισραήλ μέχρι τις ημέρες του Ιεφθάε.
English[en]
(Jg 3:12-14) After Judge Ehud erased the effects of this assault (Jg 3:26-30), the Ammonites did not again constitute a major threat to Israel until the days of Jephthah.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tuomari Ehud oli tehnyt tyhjäksi tämän hyökkäyksen vaikutukset (Tu 3:26–30), ammonilaiset eivät enää olleet suurena uhkana israelilaisille ennen Jeftan aikaa.
French[fr]
Après que le juge Éhoud eut repoussé les envahisseurs (Jg 3:26-30), les Ammonites ne constituèrent plus une menace majeure pour Israël jusqu’aux jours de Yiphtah.
Hungarian[hu]
Miután Izrael Ehud bírónak köszönhetően kiheverte a támadás következményeit (Bí 3:26–30), az ammoniták egészen Jefte napjaiig nem jelentettek jelentős veszélyt rájuk.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Ավոդ դատավորը ազատագրեց իսրայելացիներին (Դտ 3:26–30), ամմոնացիները մինչեւ Հեփթայեի օրերը իսրայելացիների համար դադարեցին մեծ վտանգ ներկայացնելուց։
Indonesian[id]
(Hak 3:12-14) Setelah Hakim Ehud menyingkirkan pengaruh serangan tersebut (Hak 3:26-30), orang Ammon tidak lagi menjadi ancaman utama bagi Israel sampai zaman Yefta.
Iloko[ilo]
(Uk 3:12-14) Kalpasan a napunas ni Ukom Ehud dagiti imbunga daytoy nga iraraut (Uk 3:26-30), saanen a nagbalin dagiti Ammonita kas kangrunaan a pangta iti Israel agingga idi kaaldawan ni Jefte.
Italian[it]
(Gdc 3:12-14) Dopo che il giudice Eud ebbe eliminato le conseguenze di quest’assalto (Gdc 3:26-30), gli ammoniti non costituirono più una grave minaccia per Israele fino ai giorni di Iefte.
Japanese[ja]
裁 3:12‐14)裁き人エフドがこの襲撃による影響をぬぐい去った後(裁 3:26‐30),アンモン人はエフタの日に至るまでイスラエルにとって再度大きな脅威となることはありませんでした。
Korean[ko]
(판 3:12-14) 재판관 에훗이 그 공격의 영향을 일소한 후에(판 3:26-30), 암몬 사람들은 입다 시대까지는 다시는 이스라엘에 큰 위협이 되지 못하였다.
Malagasy[mg]
(Mpts 3:12-14) Navotan’i Ehoda Mpitsara anefa ny Israelita. (Mpts 3:26-30) Tsy nandrahona azy ireo intsony àry ny Amonita, raha tsy tamin’ny andron’i Jefta.
Norwegian[nb]
(Dom 3: 12–14) Etter at dommeren Ehud hadde opphevet virkningene av dette omfattende angrepet (Dom 3: 26–30), utgjorde ikke ammonittene noen alvorlig trussel mot Israel før på Jeftas tid.
Polish[pl]
Po tym, jak sędzia Ehud odbił zajęte ziemie (Sdz 3:26-30), Ammonici nie stanowili większego zagrożenia aż do czasów Jeftego.
Portuguese[pt]
(Jz 3:12-14) Depois que o juiz Eúde eliminou os efeitos deste ataque (Jz 3:26-30), os amonitas não constituíram mais uma grande ameaça para Israel até os dias de Jefté.
Russian[ru]
После того как судья Аод избавил израильтян (Сд 3:26—30), аммонитяне не представляли для них большой угрозы вплоть до дней Иеффая.
Albanian[sq]
(Gjy 3:12-14) Pasi gjykatësi Ehud fshiu pasojat e asaj mësymjeje (Gjy 3:26-30), amonitët nuk përbënin më ndonjë kërcënim të madh për Izraelin deri në ditët e Jefteut.
Tagalog[tl]
(Huk 3:12-14) Matapos pawiin ni Hukom Ehud ang mga epekto ng pagsalakay na ito (Huk 3:26-30), ang mga Ammonita ay hindi na muling naging malaking banta sa Israel hanggang noong mga araw ni Jepte.
Chinese[zh]
士3:12-14)士师以笏制伏了这支联军,挫了他们的锐气以后(士3:26-30),亚扪人就再没法对以色列人构成严重的威胁了。