Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن ممتنون أن الأجهزة الأمنية في بروناي ستكون حاضره لكن شركة التأمين لدينا مصرة على إحضار فريقنا الخاص
Bulgarian[bg]
Благодарим, че ще присъства охрана от Бруней, но застрахователите ни изискват да имаме собствена охрана.
Bosnian[bs]
Zahvalni smo što će Brunejska služba bezbednosti da bude prisutna, ali naše osiguravajuće društvo insistira na našem timu koji će da nam se pridruži.
Czech[cs]
Jsme vám vděčni, že brunejské bezpečnostní služby budou přítomny, ale naše pojišťovna trvá na vlastním doprovodném týmu.
Danish[da]
Vi er taknemmelige for, at Bruneis sikkerhed bakker op, men vores forsikring tvinger os til at have vores eget sikkerhedshold.
German[de]
Wir sind dankbar, dass Brunei Security für uns da ist, aber unsere Versicherer bestehen darauf, dass unser eigenes Team mitreist.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες που οι υπηρεσίες ασφαλείας του Μπρουνέι θα είναι εκεί, αλλά οι ασφαλιστές μας επιμένουν να μας συνοδέψει η δική μας ομάδα.
English[en]
We're grateful that the Brunei security services will be present, but our insurers insist on our own team accompanying us.
Spanish[es]
Estamos agradecidos que los servicios de seguridad de Brunei estén presentes, pero nuestros aseguradores insisten en que nos acompañe nuestro propio equipo.
Estonian[et]
Oleme tänulikud Brunei turvateenistusele, aga kindlustusfirma nõuab oma saatjaid.
Finnish[fi]
Kiitos turvamiehistä, mutta vakuutusyhtiö haluaa käyttää omiaan.
French[fr]
Nous remercions le Brunei de nous offrir son service de sécurité, mais notre assurance exige que notre propre équipe nous accompagne.
Croatian[hr]
Zahvalni smo što će Brunejska služba sigurnosti biti prisutna, ali naše osiguravajuće društvo inzistira na našem timu koji će nam se pridružiti.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk, hogy a Brunei biztonsági szolgálat jelen lesz, de a biztosító ragaszkodik hozzá, hogy a saját csapatuk kísérjen el minket.
Indonesian[id]
Kita bersyukur bahwa pihak keamanan Brunei akan hadir, Tapi asuransi kami bersikeras tim kami sendiri yang mengawal kami.
Georgian[ka]
ბლადჲეაპთმ, ფვ ღვ ოპთჟყჟრგა ჲჳპანა ჲრ ბპსნვი, ნჲ ჱაჟრპაჳჲგარვლთრვ ნთ თჱთჟკგარ ეა თმამვ ჟჲბჟრგვნა ჲჳპანა.
Dutch[nl]
We zijn dankbaar dat de beveiliging van Brunei tot onzer beschikking staat... maar onze verzekeraars van ons team staan er op om ons te begeleiden.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni, że służby bezpieczeństwa Brunei będzie obecny, ale nasi ubezpieczyciele nalegać na własną ekipą towarzyszącą nam.
Portuguese[pt]
Estamos agradecidos pelo serviço de segurança estar presente, mas nossa seguradora insiste que nosso time nos acompanhe.
Romanian[ro]
Suntem recunoscători că serviciile de securitate ale Brunei vor fi prezente, dar agenţii noştri de asigurare insistă că propria noastră echipă să ne însoţească.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo za brunejsko varnostno službo, toda naša zavarovalnica zahteva spremstvo naših varnostnikov.
Serbian[sr]
Zahvalni smo što će Brunejska služba bezbednosti da bude prisutna, ali naše osiguravajuće društvo insistira na našem timu koji će da nam se pridruži.
Swedish[sv]
Vi tackar för skyddet men försäkringsbolaget vill ha sitt folk.
Turkish[tr]
Brunei güvenlik hizmetinin da yanımızda olacağından dolayı müteşekkiriz ama sigortacılarımız kendi ekibimizden de bizimle gelmesinde ısrarcı.