Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Planete is soos hierdie groter ligte, nie omdat hulle groter as sterre is nie, maar omdat hulle baie nader aan die aarde is en dus groter lyk.
Arabic[ar]
ومثال على ذلك الكواكب التي تبدو في نظرنا اكبر حجما من النجوم لأنها اقرب بكثير الى الارض.
Bulgarian[bg]
Планетите са като тези светлини, но не защото са по–големи от звездите, а защото са много по–близо до земята и съответно изглеждат по–големи.
Cebuano[ceb]
Ang mga planeta maoy sama nianang dagkong kahayag, dili kay mas dagko sila sa mga bituon, kondili mas duol sila sa Yuta ug busa daw mas dako tan-awon.
Danish[da]
Planeter kan sammenlignes med sådanne store lamper, ikke fordi de er større end stjernerne, men fordi de er meget tættere på Jorden, og derfor ser større ud.
German[de]
Planeten gleichen diesen größeren Lichtquellen, nicht weil sie größer wären als Sterne, sondern weil sie der Erde viel näher sind und deshalb größer wirken.
Greek[el]
Οι πλανήτες μοιάζουν με εκείνα τα μεγαλύτερα φώτα, όχι επειδή είναι μεγαλύτεροι από τα άστρα, αλλά επειδή βρίσκονται πολύ πιο κοντά στη γη και έτσι φαίνονται μεγαλύτεροι.
English[en]
Planets are like those larger lights, not because they are bigger than stars, but because they are much closer to the earth and thus seem bigger.
Spanish[es]
Los planetas son como esas luces, pero no porque sean de mayor tamaño que las estrellas, sino porque están mucho más cerca de la Tierra y parecen más grandes.
Finnish[fi]
Niiden kaltaisia ovat planeetat, jotka näyttävät tähtiä suuremmilta lähinnä siksi että ne sijaitsevat paljon lähempänä Maata.
Fijian[fj]
O ira tale ga na vuravura era tu e maliwalala, era vaka sara ga na rarama lelevu oya, e sega ni kena ibalebale nira ka levu mai na kalokalo, na kena dina ga nira voleka mai na noda vuravura, oya na vuna era rairai levu tu kina ni laurai vata kei na kalokalo.
French[fr]
Les planètes sont comparables à ces lumières plus importantes, non parce qu’elles sont plus grosses que les étoiles, mais parce qu’elles sont beaucoup plus proches de la Terre et ont de ce fait l’air plus volumineuses.
Hebrew[he]
כוכבי לכת דומים לנקודות האור הגדולות יותר, לא מפני שהם גדולים יותר מהכוכבים, אלא כיוון שהם הרבה יותר קרובים לכדור־הארץ ולכן נראים גדולים יותר.
Hungarian[hu]
A bolygók olyanok, mint a nagyobb fénypontok, de nem azért, mert nagyobbak a csillagoknál, hanem mert sokkal közelebb vannak a Földhöz, így nagyobbnak tűnnek.
Armenian[hy]
Մոլորակները նման են այդ մեծ լույսերին. նրանք աստղերից մեծ չեն, բայց ավելի մեծ են երեւում, քանի որ գտնվում են Երկրագնդին մոտ։
Indonesian[id]
Planet-planet mirip lampu yang lebih besar tersebut, bukan karena mereka lebih besar daripada bintang-bintang, melainkan karena mereka lebih dekat ke bumi sehingga tampak lebih besar.
Iloko[ilo]
Dagiti planeta ket kas kadagita a dadakkel a lawag saan a gapu ta dakdakkelda ngem kadagiti bituen no di ket as-asidegda nga amang iti daga isu a kasla dakdakkelda.
Icelandic[is]
Það má líkja reikistjörnunum við stærri ljósin, ekki af því að þær séu stærri en stjörnurnar heldur af því að þær eru miklu nær jörð og virðast þar af leiðandi stærri.
Italian[it]
I pianeti sono come queste luci, non perché siano più grandi delle stelle, ma perché sono molto più vicini alla Terra e quindi sembrano più grandi.
Georgian[ka]
პლანეტებიც ამ ნაწილაკებს ჰგვანან, რომლებიც იმიტომ კი არა არიან დიდები, რომ ზომით ვარსკვლავებს აღემატებიან, უბრალოდ ისინი დედამიწასთან გაცილებით ახლოს არიან და დიდები ჩანან.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул алардын жылдыздардан чоң экенин билдирбейт, алар биздин планетага жакыныраак жайгашкандыктан гана чоңураак көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Planetos yra lyg tie didesni taškai — ne todėl, kad būtų už žvaigždes stambesnės, bet todėl, kad yra gerokai arčiau Žemės.
Malagasy[mg]
Lehibe no fahitana azy satria akaikin’ny tany kokoa izy ireny fa tsy hoe lehibe noho ny kintana akory.
Macedonian[mk]
Планетите се како тие поголеми светилки, не затоа што се поголеми од ѕвездите, туку затоа што се многу поблизу до Земјата и изгледаат поголеми.
Norwegian[nb]
Planeter er som disse større lyspunktene, ikke fordi de er større enn stjerner, men fordi de er mye nærmere jorden og derfor ser større ut.
Dutch[nl]
Planeten zijn te vergelijken met grote lampen, niet omdat ze groter zijn dan sterren, maar omdat ze veel dichter bij de aarde staan en daardoor groter lijken.
Nyanja[ny]
Mapulaneti ena ali ngati magetsi okulirapo amenewa ndipo amaoneka aakulu osati chifukwa chakuti ndi aakulu kuposa nyenyezi, koma chifukwa chakuti ali pafupi kwambiri ndi dziko lapansi.
Polish[pl]
Takimi „większymi światłami” są planety — nie dlatego, że istotnie są większe od gwiazd, ale dlatego, że wydają się takie, ponieważ znajdują się bliżej Ziemi.
Portuguese[pt]
Os planetas são como essas luzes maiores, não porque são maiores que as estrelas, mas porque estão muito mais perto da Terra e assim parecem maiores.
Romanian[ro]
Lumina emisă de planete este asemenea acestor lumini mai puternice, dar nu pentru că planetele depăşesc în dimensiune stelele, ci pentru că sunt mult mai aproape de Pământ şi, astfel, par mai mari.
Russian[ru]
Вот и планеты ведут себя как более крупные источники света, но не потому, что в реальности они крупнее звезд, а потому, что расположены ближе к Земле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibiterwa n’uko iyo mibumbe ari minini kuruta inyenyeri, ahubwo biterwa n’uko iri hafi y’isi, bityo twayibona, tukabona ari minini.
Slovak[sk]
Planéty sú ako tie väčšie svetlá; nie preto, že by boli väčšie ako hviezdy, ale preto, že sú omnoho bližšie, a tak sa zdajú väčšie.
Slovenian[sl]
S temi večjimi lučmi bi lahko primerjali planete, pa ne zato, ker so večji od zvezd, ampak zato, ker so dosti bližje Zemlji in so zato videti večji.
Albanian[sq]
Planetët janë si këto drita më të mëdha, jo sepse janë më të mëdhenj sesa yjet, por sepse janë shumë më afër tokës ndaj duken më të mëdhenj.
Serbian[sr]
Planete su poput tih većih izvora svetlosti, ne zato što su veće od zvezda, već zato što su bliže Zemlji pa izgledaju veće.
Southern Sotho[st]
Lipolanete li ka tšoantšoa le khanya eo e khōloanyane, eseng hobane li le khōlō ho feta linaleli, empa hobane li le haufi haholo le lefatše ’me seo se etsa hore li bonahale eka li khōlō.
Swedish[sv]
Planeter är som de större lamporna, inte för att de är större än stjärnorna, utan för att de befinner sig mycket närmare jorden och därför ser större ut.
Swahili[sw]
Sayari ni kama nuru hizo kubwa, si kwa sababu ni kubwa kuliko nyota, bali kwa sababu ziko karibu zaidi na dunia na kwa hiyo zinaonekana kuwa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Sayari ni kama nuru hizo kubwa, si kwa sababu ni kubwa kuliko nyota, bali kwa sababu ziko karibu zaidi na dunia na kwa hiyo zinaonekana kuwa kubwa.
Thai[th]
ดาว เคราะห์ เป็น เหมือน ไฟ ดวง ใหญ่ เหล่า นั้น ไม่ ใช่ เพราะ ดาว เคราะห์ มี ขนาด ใหญ่ กว่า แต่ เพราะ มัน อยู่ ใกล้ โลก มาก กว่า และ จึง ดู เหมือน ดวง ใหญ่ กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga planeta ay gaya ng malalaking ilaw na iyon, hindi dahil mas malaki sila kaysa sa mga bituin, kundi dahil mas malapit sila sa lupa kung kaya parang mas malalaki sila.
Tswana[tn]
Dipolanete di ntse jaaka masedi ao a magolo, e seng ka go bo di le dikgolo go gaisa dinaledi mme ka go bo di le gaufi thata le lefatshe mme ka jalo di lebega di le kgolwane.
Turkish[tr]
Benzer şekilde gezegenler de bu büyük ışıklar gibi görünür; ancak bunun nedeni yıldızlardan daha büyük olmaları değil, yeryüzüne daha yakın olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Tipulanete ti fana ni mavoni wolawo lamakulu, ku nga ri hileswi ti nga kula ku tlula tinyeleti, kambe leswi ti nga ekusuhi swinene ni misava ti languteka ti ri tikulu.
Ukrainian[uk]
Планети, наче більші ліхтарики, мерехтять менше, але не тому, що вони більші за зірки, а тому, що вони розташовані ближче до Землі і тому виглядають більшими.
Xhosa[xh]
Izijikelezi-langa zifana nezo zibane zikhulu, kungekhona ngenxa yokuba zinkulu kuneenkwenkwezi kodwa ngenxa yokuba zisondele emhlabeni yaye zibonakala zinkulu.
Zulu[zu]
Amaplanethi anjengezibani ezinkulu, hhayi ngenxa yokuthi makhulu kunezinkanyezi, kodwa ngenxa yokuthi asondele kakhudlwana emhlabeni ngakho abonakala emakhulu.