Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук откриваме написано „della lupa i Ricciarelli“ („Ричарели от вълчицата“), където връзката със сиенския произход личи от посочването на символа на града, а именно „вълчицата“.
Czech[cs]
Uvádí se zde: „della lupa i Ricciarelli“, přičemž se odkazuje na sienský původ pomocí symbolu města, vlčice („lupa“).
Danish[da]
Her står der »Ricciarelli fra hunulven«, der er en henvisning til Siena betegnet med sit symbol, som netop er hunulven.
German[de]
Hier steht „della lupa i Ricciarelli“, und damit ist der Bezug auf Siena belegt, nämlich durch die Erwähnung der Wölfin, dem Symbol der Stadt.
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε «della lupa i Ricciarelli» (από τη λύκαινα προήλθαν τα Ricciarelli)· με την αναφορά αυτή στο σύμβολο της Σιένας, τη λύκαινα, δηλώνεται η προέλευση του γλυκού από τη Σιένα.
English[en]
It refers to ‘della lupa i Ricciarelli’, where the indication of the Sienese origin is given by the city's symbol — the wolf, or ‘lupa’.
Spanish[es]
En él se lee «della lupa i Ricciarelli» (de la loba, los Ricciarelli), donde la referencia a la loba, precisamente símbolo de la ciudad, demuestra su origen sienés.
Estonian[et]
Selles on kirje „della lupa i Ricciarelli” ja viide emahundile (lupa) kui linna sümbolile osutab selgelt Siena päritolule.
Finnish[fi]
Siinä mainitaan”... della lupa i Ricciarelli”, jossa termi ”lupa” (naarassusi, Sienan kaupungin symboli) viittaa tuotteen sienalaiseen alkuperään.
French[fr]
Celle-ci comporte la mention «della lupa i Ricciarelli», où l’indication du symbole de la ville — à savoir, précisément, la louve — démontre la référence à l’origine siennoise.
Hungarian[hu]
Itt olvashatjuk a „della lupa i Ricciarelli” (a nőstényfarkastól a Ricciarelli) kifejezést, ahol a sienai eredetre a város szimbóluma, a nőstényfarkas utal.
Italian[it]
Qui troviamo scritto «della lupa i Ricciarelli», dove il riferimento all’origine senese è dimostrata dall’indicazione del simbolo della città, la lupa per l'appunto.
Lithuanian[lt]
Ten nurodyta della lupa i Ricciarelli (Ricciarelli vilkė), t. y. miesto simbolis, nes vilkė yra Sienos miesto ženklas.
Latvian[lv]
Tajā atrodams ieraksts “della lupa i Ricciarelli”, kas ir atsauce uz izcelsmi Sjēnā, to apzīmējot ar pilsētas simbolu – vilku (“lupo” itāļu valodā nozīmē vilks).
Maltese[mt]
Hawn insibu l-kitba “della lupa i Riciarelli” fejn ir-referenza għall-oriġini minn Siena tintwera bl-indikazzjoni tas-simbolu tal-belt, li hija propju l-mara tal-lupu.
Dutch[nl]
Hierin staat geschreven „van de wolvin, de Ricciarelli”, waarmee de plaats van herkomst wordt aangegeven door een verwijzing naar het symbool van de stad Siena, namelijk de wolvin.
Polish[pl]
Jest w nim mowa o „Ricciarelli wilczycy”, gdzie na sieneńskie pochodzenie wskazuje symbol miasta, tj. wilczyca.
Portuguese[pt]
Nele consta a referência a «della lupa i Ricciarelli», sendo a origem sienense dada pelo símbolo da cidade (a loba, ou «lupa»).
Romanian[ro]
Întâlnim aici niște „Ricciarelli de la lupoaică”, unde se face aluzie la originea sieneză prin intermediul „lupoaicei”, simbolul orașului.
Slovak[sk]
Spomína sa v ňom „della lupa i Ricciarelli“, kde je siensky pôvod naznačený vlčicou („lupa“), ktorá je symbolom mesta.
Slovenian[sl]
Povezava s Sieno se kaže iz zapisa „della lupa i Ricciarelli“, beseda „lupa“(volkulja) pa je simbol mesta.
Swedish[sv]
Här finner vi texten ”della lupa i Ricciarelli”, och att ursprunget är Siena understryks av hänvisningen till stadens symbol – en varginna.