Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ምክንያቱም በእኔ ላይ የተቆጣኸው ቁጣና+ ጩኸትህ ወደ ጆሮዬ ደርሷል።
Azerbaijani[az]
29 Mənə qarşı qəzəbin,+ nərələrin qulağıma çatıb.
Cebuano[ceb]
29 Kay ang imong dakong kasuko kanako+ ug ang imong pagngulob nakaabot sa akong mga igdulungog.
Danish[da]
29 for dit raseri imod mig+ og dine brøl har nået mine ører.
Ewe[ee]
29 Elabena wò dzikudodo ɖe ŋunye+ kple wò gbeɖeɖe la va ɖo to me nam.
Greek[el]
29 επειδή η οργή σου εναντίον μου+ και ο βρυχηθμός σου έφτασαν ως τα αφτιά μου.
English[en]
29 Because your rage against me+ and your roaring have reached my ears.
Estonian[et]
29 sest sinu raev mu vastu+ ja su möirgamine on ulatunud mu kõrvu.
Finnish[fi]
29 sillä raivoamisesi+ ja karjuntasi on kantautunut korviini.
Ga[gaa]
29 Ejaakɛ omli ni efu+ lɛ kɛ hũumɔ ni ohũɔ lɛ eshɛ mitoiiaŋ.
Gun[guw]
29 Na homẹgble towe sọta mi+ podọ gbigbó towe ko jẹ otó ṣie lẹ mẹ.
Hindi[hi]
29 क्योंकि तेरा क्रोध करना+ और तेरा दहाड़ना मेरे कानों तक पहुँचा है।
Hiligaynon[hil]
29 Bangod nabatian ko ang imo kaakig sa akon+ kag ang imo pagngurob.
Hungarian[hu]
29 mert eljutott fülembe ellenem való háborgásod+ és ordításod.
Indonesian[id]
29 Karena amukan dan amarahmu terhadap Aku+ telah sampai ke telinga-Ku.
Iloko[ilo]
29 Gapu ta nangngegko ti pungtot+ ken rurodmo kaniak.
Isoko[iso]
29 Keme ofu nọ who mu kpahe omẹ+ gbe enuodo ra i do te ezọ mẹ no.
Italian[it]
29 perché la tua rabbia contro di me+ e il tuo assordante rumore sono giunti ai miei orecchi.
Kongo[kg]
29 Sambu makasi ya nge me wila mono+ mpi kungana na nge me kuma na makutu na mono.
Kikuyu[ki]
29 Tondũ mang’ũrĩ maku kũnjerekera+ na mũraramo waku nĩ ikinyĩire matũ makwa.
Korean[ko]
29 네가 나에게 격노하고+ 고함치는 소리가 내 귀에까지 들렸기 때문이다.
Kaonde[kqn]
29 Mambo bukaji bobe bo wanzhingijila+ ne kupatauka kobe nebyumvwa.
Ganda[lg]
29 Kubanga obusungu bw’olina gye ndi+ n’okuwuluguma kwo bituuse mu matu gange.
Lozi[loz]
29 Kakuli bunyemi bwahao ku na,+ ni muhuwo wahao, lifitile mwa mazebe aka.
Luba-Katanga[lu]
29 Mwanda bulobo boundobele+ ne kubuluma kobe bibafika mu matwi ami.
Luba-Lulua[lua]
29 Bualu tshiji tshiebe tshikole tshiudi munkuatshile+ ne dikungula diebe mbifike ku matshi anyi.
Malay[ms]
29 Kerana Aku dapat merasai kemarahanmu+ dan mendengar kekecohan yang engkau cetuskan.
Norwegian[nb]
29 For ditt raseri mot meg+ og din brøling har nådd mine ører.
Nepali[ne]
२९ किनकि मविरुद्धको तेरो रिस+ र तेरो गर्जन मेरो कानसम्मै पुगेको छ।
Dutch[nl]
29 Je woede tegen mij+ en je razernij zijn tot mijn oren doorgedrongen.
Pangasinan[pag]
29 Lapud nadngel koy isasanok mod siak+ tan say paniingal mo.
Portuguese[pt]
29 Porque o seu furor contra mim+ e a sua agitação chegaram aos meus ouvidos.
Swedish[sv]
29 för ditt raseri+ och ditt rytande har nått mina öron.
Swahili[sw]
29 Kwa sababu ghadhabu yako dhidi yangu+ na mngurumo wako umefika masikioni mwangu.
Congo Swahili[swc]
29 Kwa sababu kasirani yako kali juu yangu+ na mungurumo wako vimefika katika masikio yangu.
Tamil[ta]
29 என்மேல் இருக்கிற ஆத்திரத்தில்+ நீ கத்துவதைக் கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
29 Tanba ó sai hirus hasoru haʼu+ no haʼu rona ona ó-nia lian hirus.
Tigrinya[ti]
29 ከመይሲ፡ እቲ ዝነደርካለይን+ ዝጨደርካለይን ናብ ኣእዛነይ በጺሑ እዩ።
Tagalog[tl]
29 Dahil narinig ko ang matinding galit mo sa akin+ at ang pag-ungal mo.
Tetela[tll]
29 L’ɔtɛ wa nkɛlɛ kambokayɛ+ ndo wahondokɔyɛ lo atoyi ami.
Tongan[to]
29 Koe‘uhi ko ho‘o tōlili mai kiate au+ pea a‘u mai ‘a ho‘o kalangá ki hoku telingá.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Nkaambo bukali mbotondezya kulindime+ alimwi akuvwuluma kwako zyasika kumatwi aangu.
Tok Pisin[tpi]
29 Yu belhat long mi+ na yu singaut strong na mi harim singaut bilong yu.
Tatar[tt]
29 Чөнки миңа ярсуың+ һәм үкерүең колагыма килеп иреште.
Tumbuka[tum]
29 Pakuti kukalipa kwako+ na kubangura kwako vyafika mu makutu ghane.
Tuvalu[tvl]
29 Me i tou kaitaua ki a au+ mo tou logoa ko oti ne oko mai ki oku taliga.
Ukrainian[uk]
29 Адже я чув про твою лють проти мене,+ і твоє ричання дійшло до моїх вух.
Vietnamese[vi]
29 Vì cơn giận nghịch lại ta+ và tiếng gầm rống của ngươi đã thấu đến tai ta.
Waray (Philippines)[war]
29 Kay an imo duro nga kasina ha akon+ ngan an imo aringasa nakaabot ha akon mga talinga.
Yoruba[yo]
29 Torí bí inú rẹ ṣe ń ru sí mi+ àti bí o ṣe ń ké ramúramù ti dé etí mi.