Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n baie wyse man kan net oordeel na wat hy sien en hoor, ongeag hoeveel wysheid of insig hy besit.
Arabic[ar]
وحتى الانسان السديد الرأي يمكن ان يقضي فقط بحسب ما يراه ويسمعه، مستخدما اية حكمة او فطنة يملكها.
Central Bikol[bcl]
Minsan an tawong marahayon an paghusgar makapaghohokom sana basado sa saiyang naheheling asin nadadangog, na ginagamit an ano man na kadonongan o pagmansay nia.
Bemba[bem]
Nelyo fye muntu waishibisha ukupingula kuti apingula fye ukushimpa pa fintu amona no kumfwa, ukubomfya amano ayali yonse nelyo ukwiluka uko pambi engakwata.
Bulgarian[bg]
Дори и да е много справедлив, един човек може да съди само според онова, което вижда и чува, използувайки каквато мъдрост или разбиране притежава.
Bislama[bi]
Mo tu ating wan gudfala man blong loa hem i save yusum waes no fasin luksave blong hem nomo blong jajem man long wanem we hem i luk mo hem i harem.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa ka maalamon kaayong tawo makahukom lamang pinasukad sa iyang makita ug madungog, nga magagamit sa bisan unsang kaalam o pagsabot nga tingali iyang naangkon.
Czech[cs]
I velice soudný člověk může posuzovat jen podle toho, co vidí a slyší, i když přitom používá veškeré moudrosti a rozlišovací schopnosti, kterou snad má.
Danish[da]
Selv den retfærdigste mand kan kun dømme ud fra hvad han ser eller hører, med den visdom eller indsigt han måtte besidde.
German[de]
Selbst ein wirklich gerechter Mensch kann nur aufgrund dessen richten, was er sieht und hört, und dabei das Unterscheidungsvermögen und die Weisheit gebrauchen, über die er verfügt.
Efik[efi]
Idem owo oro enyenede mbufiọk ekeme ndikpe ikpe ebe ke se enye okụtde onyụn̄ okopde, akamade sededi ọniọn̄ ye esịtifiọk oro enye enyenede.
Greek[el]
Ακόμη και ένας πολύ συνετός άνθρωπος μπορεί να κρίνει μόνο από ό,τι βλέπει και ακούει, χρησιμοποιώντας όση σοφία ή διάκριση μπορεί να έχει.
English[en]
Even a very judicious man can judge only by what he sees and hears, using whatever wisdom or discernment he may possess.
Spanish[es]
Incluso un hombre muy juicioso puede juzgar por lo que ve y oye, empleando para ello la sabiduría y el discernimiento que posee.
Estonian[et]
Isegi väga tark kohtumõistja suudab kohut mõista ainult selle järgi, mida ta näeb ja kuuleb, kasutades kogu tarkust või mõistmist, mis tal võib olla.
Finnish[fi]
Erittäin viisaskin ihminen voi tuomita vain sen perusteella, mitä hän näkee ja kuulee, ja käyttää hänellä olevaa viisautta ja arvostelukykyä.
French[fr]
Même un homme très avisé ne peut juger que d’après ce qu’il voit ou entend, en utilisant la sagesse ou le discernement qu’il peut posséder.
Hebrew[he]
אפילו אדם שחוש הצדק שלו מפותח היטב יכול לשפוט אך ורק לפי מה שהוא רואה ושומע, בנצלו את חכמתו ואת כושר השיפוט שלו.
Hindi[hi]
एक अति विवेकपूर्ण आदमी भी केवल देखी या सुनी हुई बातों पर न्याय कर सकता है, चाहे वह अपनी प्राप्त की हुई कितनी ही बुद्धि या समझ क्यों न प्रयोग करे।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tuman kaayo magdesisyon nga tawo makahukom lamang paagi sa kon ano ang iya nakita kag nabatian, nagagamit sang bisan anong kaalam ukon paghantop nga ginapanag-iyahan niya.
Croatian[hr]
Čak i vrlo razborit čovjek može suditi samo po onome što vidi i čuje, koristeći svu mudrost ili rasuđivanje koje može posjedovati.
Hungarian[hu]
Még egy nagyon megfontolt ember is csak annak alapján tud ítélni, amit lát és hall, használva a rendelkezésére álló bölcsességet és ítélőképességet.
Indonesian[id]
Bahkan hakim yang sangat adil dapat menghakimi berdasarkan apa yang ia lihat dan dengar, menggunakan hikmat atau pengertian apa pun yang ia mungkin miliki.
Iloko[ilo]
Uray ti nalaing a mangngeddeng a tao mabalin a mangukom babaen laeng ti makitana wenno mangngegna, nga usarenna ti aniaman a sirib wenno pannakaawat nga ik-ikutanna.
Icelandic[is]
Jafnvel mjög vitur maður getur einungis dæmt eftir því sem hann sér og heyrir og beitt hverri þeirri visku eða dómgreind sem hann hefur.
Italian[it]
Anche il più scrupoloso dei magistrati può giudicare solo in base a ciò che vede e sente, usando la saggezza o il discernimento che può avere.
Japanese[ja]
どんなに思慮分別のある人であっても,自分にある知恵や識別力を用い,自分の見聞きする事柄によって判断する以外に方法はありません。
Korean[ko]
판단력이 매우 좋은 사람이라도, 소유하고 있을지 모르는 지혜나 분별력이 무엇이든 그것을 사용하여 자신이 보고 들은 것에 의해서만 재판할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mane ni munna ya butali hahulu ku za likatulo u kona fela ku atula ka z’a bona ni z’a utwa, ka ku itusisa butali kamba maseme afi ni afi a n’a kana a ba ni ona.
Lithuanian[lt]
Netgi labai protingas žmogus gali teisti remdamasis tik tuo, ką mato ir girdi, pritaikydamas visą savo išmintį ir įžvalgumą.
Malagasy[mg]
Na dia ny olona tena mahay mitsara iray aza dia tsy afaka mitsara afa-tsy amin’izay hitany sy reny ihany, amin’ny fampiasana izay mety ho fahendrena na fahaiza-manavaka ananany.
Macedonian[mk]
Дури и еден мошне разумен човек може да суди само по она што го гледа и слуша, употребувајќи ја сета мудрост и способност за расудување што ги поседува.
Malayalam[ml]
വളരെ സമർത്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനുപോലും താൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചുമാത്രമേ തനിക്കുള്ള ഏതു ജ്ഞാനവും അല്ലെങ്കിൽ വിവേചനയും ഉപയോഗിച്ചു വിധിക്കാൻ കഴികയുള്ളു.
Marathi[mr]
अत्यंत बुद्धिमान न्यायाधीश देखील त्याला जे दिसते व ऐकायला मिळते, आणि त्याच्याठायी जी बुद्धिमत्ता किंवा समज आहे त्यावर न्याय करतो.
Burmese[my]
အလွန်ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသူပင်လျှင် မိမိ၏အသိဉာဏ်ပညာကိုအသုံးပြုကာ ကြားရာ၊ မြင်ရာအတိုင်းသာ စီရင်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv en svært skjønnsom mann kan bare dømme etter det han ser og hører, og bruke den visdom eller dømmekraft han måtte være i besittelse av.
Niuean[niu]
Kua eke foki e tagata gahua fakamitaki lahi ke maeke ke fakafili ni hokoia ke he tau mena kua kitia e ia mo e logona, he fakaaoga e pulotu po ke loto maama kua iloa e ia.
Dutch[nl]
Zelfs een zeer oordeelkundig man kan alleen maar richten naar wat hij ziet en hoort, waarbij hij gebruik maakt van elke mate van wijsheid of onderscheidingsvermogen waarover hij wellicht beschikt.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu woweruza bwino kwambiri angathe kuweruza kokha mwa zimene akuwona ndi kumva, mogwiritsira ntchito chidziŵitso chirichonse kapena luntha zimene angakhale ali nazo.
Polish[pl]
Nawet bardzo wnikliwy człowiek potrafi sądzić tylko na podstawie tego, co widzi i słyszy, polegając na posiadanej mądrości i rozeznaniu.
Portuguese[pt]
Mesmo um homem muito consciencioso pode julgar apenas à base do que vê e ouve, usando a sabedoria ou o discernimento que porventura tenha.
Romanian[ro]
Chiar un om foarte înţelept nu poate judeca decît pe baza a ceea ce vede şi aude, folosindu-se de toată înţelepciunea şi discernămîntul pe care le posedă.
Russian[ru]
Даже очень здравомыслящий человек может судить только на основании того, что он видит и слышит, применяя мудрость или способность различать, которыми он обладает.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuntu w’umunyabwenge waminuje ashobora guca imanza ashingiye ku byo yeretswe n’ibyo abwiwe gusa, akoresheje ubwenge cyangwa ubushishozi yaba afite.
Slovak[sk]
Aj veľmi uvážlivý človek môže súdiť iba podľa toho, čo vidí a počuje, i keď pri tom použije všetku múdrosť či rozlišovaciu schopnosť, ktoré možno má.
Slovenian[sl]
Celo zelo preudaren človek lahko sodi le po tem, kar vidi ter sliši, in po modrosti in presoji, ki ju premore.
Samoan[sm]
E oo lava i se tagata faamaoni e mafai ona ia faamasino i na o mea e vaai i ai ma faalogo i ai, e faaaogā ai po o le ā lava se atamai ma se faautauta o ia te ia.
Shona[sn]
Kunyange munhu akachenjera zvikuru anogona kutonga kupfurikidza bedzi nezvaanoona nokunzwa, achishandisa uchenjeri hupi kana hupi kana kuti nzwisiso zvaangava nazvo.
Albanian[sq]
Madje edhe një njeri shumë i arsyeshëm, mund të gjykojë vetëm në bazë të asaj që ka parë dhe dëgjuar, duke përdorur çdo mençuri apo dituri që mund të ketë.
Serbian[sr]
Čak i vrlo razborit čovek može suditi samo po onome što vidi i čuje, koristeći svu mudrost ili rasuđivanje koje može posedovati.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan man di man kroetoe sani heri boen, kan kroetoe sani soso nanga jepi foe san a e si èn e jere, foe di a e gebroiki awansi sortoe koni noso a koni foe si sani di a abi kande.
Southern Sotho[st]
Esita le motho ea khonang ho ahlola a ka ahlola feela motheong oa seo a se boneng le seo a se utloang, a sebelisa bohlale le temoho leha e le efe eo a nang le eona.
Swedish[sv]
Inte ens en mycket förståndig man kan, med den vishet och urskillning han kan besitta, göra annat än döma efter det han ser och hör.
Swahili[sw]
Hata mtu mwenye busara sana aweza kuhukumu tu kwa lile aonalo au kusikia, akitumia hekima au ufahamu wowote ambao huenda akawa nao.
Tamil[ta]
கூர்ந்த அறிவுள்ள ஒரு மனிதனும்கூட தன்னிடமுள்ள ஞானம் அல்லது பகுத்துணர்வைப் பயன்படுத்தி கண் கண்டபடி அல்லது காது கேட்டபடி மாத்திரமே தீர்ப்பு செய்யமுடியும்.
Telugu[te]
అతడెంత న్యాయవంతుడైనను, జ్ఞానము లేదా వివేచన గలవాడైనను, అతడు కేవలము తాను చూచిన, వినిన దానిని బట్టియే తీర్పుతీర్చగలడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ พิพากษา ที่ เปรื่องปราด ก็ ตัดสิน ได้ เท่า ที่ เห็น และ ได้ ยิน โดย การ ใช้ สติ ปัญญา หรือ การ หยั่ง เห็น ที่ เขา อาจ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit na ang isang napakatalinong tao ay makahahatol lamang sa pamamagitan ng kaniyang nakikita at naririnig, na ginagamit ang anumang karunungan o talino na taglay niya.
Tswana[tn]
Le ene monna yo o atlholang ka tekatekano o ka atlhola fela go ya ka seo a se bonang le seo a se utlwang, a dirisa botlhale kana temogo epe eo a ka tswang a na le yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ai bilong ol i lukim na yau bilong ol i harim na ol save ol i bin kisim, taim ol i stap jas ol i skelim man long dispela tasol.
Turkish[tr]
En sağgörülü bir insan bile, sahip olabileceği hikmet ve ayırt etme yeteneğini kullanarak ancak gördüğü ve işittiği şeylere göre hükmedebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri munhu loyi a avanyisaka kahle swinene a nga avanyisa ntsena hi ku ya hi leswi a swi vonaka ni ku swi twa, a tirhisa vutlharhi kumbe ku twisisa kwihi na kwihi loku a nga na kona.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te hoê taata aravihi roa ’‘e e haava ia au noa i ta ’na e ite ra e ta ’na e faaroo ra, ma te faaohipa i te paari aore ra te maramarama e vai ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Навіть дуже розважливий чоловік може судити тільки згідно з тим, що він бачить і чує, використовуючи всю мудрість і проникливість, якими він може володіти.
Vietnamese[vi]
Ngay cả vị quan xét sáng suốt nhất cũng chỉ xét xử theo những gì mình thấy và nghe, dùng bất cứ sự khôn ngoan hay sự nhận thức sâu sắc nào mình có được.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo he tagata ʼe fai fakamāu lelei, ʼe feala pe ke ina fakamāu ki te meʼa neʼe sio pea mo fagono kiai, logope te poto ʼaē neʼe fakaʼaoga peʼe ʼe ina maʼu he fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
Kwanoyena mntu unobuchule bokugweba unokugweba kuphela ngoko akubonayo nakuvayo, esebenzisa nabuphi na ubulumko okanye ukuqonda asenokuba nako.
Yoruba[yo]
Àní ọkunrin onidaajọ yiyekooro kan paapaa le ṣedajọ kìkì nipa ohun ti oun rí ti o si gbọ́, ni lilo ọgbọ́n ati òye eyikeyii ti oun lè ni.
Chinese[zh]
甚至目光如炬的人也只能凭着所见所闻、按一己的智慧或辨识力去判断事物。
Zulu[zu]
Ngisho nomuntu owahlulela kahle angahlulela kuphela ngalokho akubonayo nakuzwayo, esebenzisa noma yikuphi ukuhlakanipha noma ukuqonda okungenzeka unakho.