Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1833 het die jong Job en sy 300 skeepsmaats by die Sydney-inham in Port Jackson aangekom.
Arabic[ar]
في سنة ١٨٣٣، وصل جوب الشاب ورفقاؤه الـ ٣٠٠ الى سيدني كوڤ، في پورت جاكسون.
Cebuano[ceb]
Sa 1833 ang batan-ong si Job ug ang iyang 300 ka kauban sa barko nakaabot sa Sydney Cove, sa Port Jackson.
Czech[cs]
V roce 1833 doplul mladý Job a jeho 300 spolucestujících do Sydney Cove v Port Jacksonu.
Danish[da]
I 1833 nåede Job og hans 300 medpassagerer til Sydney Cove i Port Jackson.
German[de]
Im Jahr 1833 kam das Schiff mit dem jungen Job und 300 weiteren Personen an Bord in Sydney Cove (Port Jackson) an.
Greek[el]
Το 1833 ο νεαρός Τζομπ και οι 300 συνεπιβάτες του έφτασαν στον όρμο του Σίντνεϊ, στο Πορτ Τζάκσον.
English[en]
In 1833 young Job and his 300 shipmates arrived at Sydney Cove, in Port Jackson.
Spanish[es]
En 1833, el joven Job y sus 300 compañeros de a bordo llegaron a Sydney Cove (Port Jackson).
Estonian[et]
Aastal 1833 jõudsid noor Job ja tema 300 kaaslast Sydney abajasse Port Jacksonisse.
Finnish[fi]
Vuonna 1833 nuori Job ja hänen 300 matkatoveriaan saapuivat Sydney Coveen Port Jacksonin lahden rannalle.
French[fr]
En 1833, Job et ses 300 compagnons arrivèrent à Sydney Cove, une anse de Port Jackson.
Croatian[hr]
Godine 1833. mladi Job i ostalih 300 putnika stigli su u uvalu Sydney u Port Jacksonu.
Hungarian[hu]
Az ifjú Job és 300 útitársa 1833-ban megérkezett Sydney Cove-ba, Port Jacksonbe.
Indonesian[id]
Pada tahun 1833, Job muda dan ke-300 rekan seperjalanannya tiba di Teluk Sydney, Port Jackson.
Iloko[ilo]
Idi 1833, simmangpet ti agtutubo a ni Job ken ti 300 a padana a pasahero idiay Sydney Cove, iti Port Jackson.
Italian[it]
Nel 1833 il giovane Job e i suoi 300 compagni di viaggio arrivarono nella Sydney Cove di Port Jackson.
Japanese[ja]
1833年,年若いジョブと300人の同船者はポート・ジャクソンのシドニー・コーブに到着しました。
Korean[ko]
1833년에, 청년인 좁과 그와 함께 배에 타고 있던 300명은 포트잭슨에 있는 시드니 만에 도착하였습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo 1833-ieji; jaunasis Jobas bei 300 jo bendrakeleivių atplaukė į Sidnėjaus įlankos uostą Port Džeksoną.
Latvian[lv]
1833. gadā kuģis, kas veda Džobu un viņa 300 kuģa biedrus, ieradās Portdžeksona līcī un izmeta enkuru Sidneja ielīcī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1833, dia tonga tao amin’ny Helodranon’i Sydney, tao Port Jackson, i Job sy ny mpiray sambo taminy 300.
Maltese[mt]
Fl- 1833, iż- żagħżugħ Job u t- 300 raġel li kien hemm fuq il- bastiment waslu fil- Bajja taʼ Sydney, f’Port Jackson.
Norwegian[nb]
I 1833 kom den unge Job og hans 300 medpassasjerer fram til Sydney Cove i Port Jackson.
Dutch[nl]
In 1833 arriveerden de jonge Job en zijn 300 scheepsmaten in Sydney Cove, in Port Jackson.
Polish[pl]
W 1833 roku młody Job i jego 300 współpasażerów wylądowało w Port Jackson w zatoce Sydney Cove.
Portuguese[pt]
Em 1833 o jovem Job e mais 300 outros desembarcaram em Sydney Cove, Port Jackson.
Romanian[ro]
În 1833, tânărul Job şi ceilalţi 300 de tovarăşi de drum ai săi au ajuns în Golful Sydney, din Port Jackson.
Russian[ru]
В 1833 году Джоуб и 300 других заключенных доплыли до бухты Сидней и были высажены на берег в Порт-Джексоне.
Slovak[sk]
V roku 1833 Job a jeho 300 spolucestujúcich pristáli v zátoke Sydney Cove v zálive Port Jackson.
Slovenian[sl]
Leta 1833 je mladi Job in 300 njegovih ladijskih tovarišev prispelo v sydneyjski zaliv v Port Jackson.
Serbian[sr]
Godine 1833. mladi Jov i njegovih 300 saputnika stigli su u sidnejski zaliv Port Džekson.
Swedish[sv]
År 1833 anlände den unge Job och hans 300 medpassagerare till Sydney Cove i Port Jackson.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1833, kijana Job na wasafiri wenzake 300 waliwasili katika Ghuba ya Sydney, katika Bandari ya Jackson.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1833, kijana Job na wasafiri wenzake 300 waliwasili katika Ghuba ya Sydney, katika Bandari ya Jackson.
Tagalog[tl]
Noong 1833, ang kabataang si Job at ang kaniyang 300 kasama sa barko ay nakarating sa Sydney Cove, sa Port Jackson.
Ukrainian[uk]
У 1833 році юний Джоб та 300 інших в’язнів щасливо прибули у Сіднейську бухту Порт-Джексон.
Urdu[ur]
سن ۱۸۳۳ میں نوجوان جوب اور اُسکے ۳۰۰ ساتھی بحفاظت پورٹ جیکسن، سڈنی کویو پہنچ گئے۔
Chinese[zh]
1833年,年轻的约布和同船的300人也抵达杰克逊港的悉尼湾。
Zulu[zu]
Ngo-1833 uJob osemusha nezinye iziboshwa ezingu-300 bafika eSydney Cove, ePort Jackson.