Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза ми, че скоро открил странен камък и сега, когато се ядоса, атмосферата се нагорещява.
Czech[cs]
Řekl mi, že našel takový divný šutr, a kdykoliv se rozzlobí, tak všechno vzplane.
Greek[el]
Μου είπε ότι βρήκε μία περίεργη πέτρα πριν μερικές μέρες. Και τώρα όταν νευριάζει, τα πράγματα ανάβουν.
English[en]
He told me he found this weird rock a couple of days ago and now, whenever he gets angry, things heat up.
Spanish[es]
Me dijo que encontró esas piedras extrañas un par de días atrás. Y ahora cada vez que se enoja las cosas se calientan.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et leidis kummalise kivi ja kui ta nüüd vihastub, lähevad asjad tuliseks.
Finnish[fi]
Hän sanoi löytäneensä jonkin oudon kiven - ja kun hän nyt suuttuu, paikat kuumenevat.
French[fr]
Il a dit avoir trouvé un caillou bizarre il y a quelques jours et dès qu'il se mettait en colère, tout s'échauffait.
Hebrew[he]
הוא אמר שמצא סלע מוזר לפני יומיים, ועכשיו, בכל פעם שהוא מתעצבן, דברים מתחממים.
Croatian[hr]
Rekao je da je našao neki čudan kamen prije par dana, A sada, kad god se naljuti, stvari se počnu grijati.
Hungarian[hu]
Nemrég egy fura kőre bukkant, és ha bekattan, felgyújt dolgokat.
Italian[it]
Mi ha detto di aver trovato questa strana roccia un paio di giorni fa, e... ora ogni volta che si arrabbia, le cose si riscaldano.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij pas een vreemde steen vond en als hij nu boos wordt, worden dingen heet.
Polish[pl]
Powiedział mi, że znalazł ten dziwny kamień, kilka dni temu. I teraz, kiedy tylko się zezłości, rzeczy zaczynają się grzać.
Portuguese[pt]
Ele disse-me que há dois dias encontrou uma rocha esquisita e que quando fica chateado, as coisas aquecem.
Romanian[ro]
Mi-a spus ca a gasit o roca ciudata acum cateva zile, Si acum oricand se supara, lucrurile se infierbanta.
Russian[ru]
Он пару дней назад нашел один странный камень, и теперь если он злится, предметы загораются. *
Slovenian[sl]
Rekel mi je, da je par dni nazaj našel čuden kamen in zdaj ko se razjezi, se začnejo stvari okoli njega segrevati.
Serbian[sr]
Rekao je da je našao neki čudan kamen prije par dana, A sada, kad god se naljuti, stvari se počnu grijati.
Turkish[tr]
Bana bir kaç gün önce garip bir taş bulduğunu söylemişti. Sonra ne zaman sinirlense bir şeyler yanmaya başlıyordu.