Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ’n saadjie van waarheid gesaai is
Amharic[am]
የእውነት ዘር የተዘራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف زُرِع بذار الحق
Central Bikol[bcl]
Kun Paanong Ikinasabwag an Sarong Banhi nin Katotoohan
Bemba[bem]
Ifyo Ulubuto lwa Cine Lwabyelwe
Bulgarian[bg]
Как било посято семето на истината
Bislama[bi]
Planem Sid Blong Trutok
Bangla[bn]
যেভাবে সত্যের একটা বীজ বপন করা হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Kon sa Unsang Paagi Napugas ang Binhi sa Kamatuoran
Czech[cs]
Jak bylo zaseto semeno pravdy
Danish[da]
Et sandhedskorn bliver sået
German[de]
Wie Wahrheitssamen gesät wurde
Ewe[ee]
Alesi Woƒã Nyateƒe ƒe Ku Aɖee
Efik[efi]
Nte Ẹketọde N̄kpasịp Akpanikọ
Greek[el]
Πώς Σπάρθηκε ο Σπόρος της Αλήθειας
English[en]
How a Seed of Truth Was Sown
Spanish[es]
Se siembra la semilla de la verdad
Estonian[et]
Kuidas tõeseemet külvati
Finnish[fi]
Miten totuuden siemen kylvettiin
Fijian[fj]
Tei na Sore ni Ka Dina
French[fr]
Comment une graine de vérité a été semée
Ga[gaa]
Bɔ ni Afee Adũ Anɔkwale Wu Lɛ
Gujarati[gu]
કઈ રીતે સત્યનાં બી વાવવામાં આવ્યા
Gun[guw]
Lehe Okún Nugbo Tọn Yin Didó Gbọn
Hebrew[he]
כיצד נזרע זרע של אמת
Hindi[hi]
सच्चाई का बीज कैसे पड़ा
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Natanom ang Binhi sang Kamatuoran
Croatian[hr]
Kako je posijano sjeme istine
Hungarian[hu]
Az igazság magvai
Armenian[hy]
Ինչպես ճշմարտության սերմը ցանվեց
Indonesian[id]
Bagaimana Benih Kebenaran Ditabur
Igbo[ig]
Otú E Si Kụọ Mkpụrụ nke Eziokwu Ahụ
Iloko[ilo]
No Kasano a Naimula ti Bin-i ti Kinapudno
Italian[it]
Piantato il seme della verità
Japanese[ja]
真理の種がまかれる
Georgian[ka]
როგორ ჩაითესა ჭეშმარიტების მარცვალი
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಬೀಜವು ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧ
Korean[ko]
진리의 씨가 뿌려진 경위
Lingala[ln]
Ndenge momboto ya solo elonamaki
Lozi[loz]
Mo Ne I Calezwi Peu ya Niti
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pasėtos tiesos sėklos
Luba-Lulua[lua]
Muvua lutete lua bulelela lukunyibue
Luvale[lue]
Omu Vawanyine Muchano
Latvian[lv]
Tiek iesēta patiesības sēkla
Malagasy[mg]
Voafafy ny voan’ny fahamarinana
Macedonian[mk]
Како било посеано семето на вистината
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കപ്പെട്ട വിധം
Maltese[mt]
Kif Inżergħet Żerriegħa tal- Verità
Burmese[my]
အမှန်တရားမျိုးစေ့ ကြဲခံရပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan et sannhetens såkorn ble sådd
Dutch[nl]
Hoe een waarheidszaadje werd geplant
Northern Sotho[nso]
Kamoo Peu ya Therešo e Bego e Bjalwa ka Gona
Nyanja[ny]
Mmene Mbewu za Choonadi Zinafesedwera
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੀਜ ਕਿਵੇਂ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
No Panon a Nitanem so Bini na Katuaan
Papiamento[pap]
Kon A Sembra un Simia di e Bèrdat
Pijin[pis]
Hao Wanfala Seed Bilong Truth Hem Start
Polish[pl]
Jak zasiano ziarno prawdy
Portuguese[pt]
Como se semeou a semente da verdade
Rundi[rn]
Ingene urubuto rw’ukuri rwabibwe
Romanian[ro]
Sădirea unei seminţe a adevărului
Russian[ru]
Сеется семя истины
Kinyarwanda[rw]
Uko imbuto z’ukuri zabibwe
Sango[sg]
Lege so tâ tënë asi na popo ti ala
Sinhala[si]
සත්යයේ බීජය වැපුරුණු අන්දම
Slovak[sk]
Ako bolo zasiate semeno pravdy
Slovenian[sl]
Kako je bilo posejano seme resnice
Samoan[sm]
Totōina Fatu o le Upu Moni
Shona[sn]
Madyarirwo Akaitwa Mhodzi Yechokwadi
Albanian[sq]
Si u mboll fara e së vërtetës
Serbian[sr]
Kako je posejano seme istine
Sranan Tongo[srn]
Fa wan siri fu waarheid ben sai
Southern Sotho[st]
Kamoo Peō ea ’Nete e Ileng ea Jaloa Kateng
Swedish[sv]
Hur sanningens säd såddes
Swahili[sw]
Jinsi Mbegu ya Kweli Ilivyopandwa
Congo Swahili[swc]
Jinsi Mbegu ya Kweli Ilivyopandwa
Tamil[ta]
சத்திய விதை ஒன்று விதைக்கப்பட்ட விதம்
Telugu[te]
అక్కడ సత్యపు విత్తనం ఎలా నాటబడింది?
Thai[th]
วิธี ที่ เมล็ด แห่ง ความ จริง ถูก หว่าน ลง ไป
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ሓቂ ብኸመይ ከም እተዘርአ
Tagalog[tl]
Kung Paano Naihasik ang Binhi ng Katotohanan
Tswana[tn]
Kafa Peo ya Boammaaruri e Neng ya Jalwa ka Gone
Tongan[to]
Founga Na‘e Tūtuu‘i Ai ha Tenga ‘o e Mo‘oní
Tok Pisin[tpi]
Tok i Tru i Kamap Long Ol
Turkish[tr]
Hakikat Tohumunun Ekilişi
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Mbewu Ya Ntiyiso Yi Byariweke Ha Yona
Twi[tw]
Sɛnea Nokware no Koduu Hɔ
Ukrainian[uk]
Як були посіяні зерна правди
Urdu[ur]
سچائی اُن تک کیسے پہنچی؟
Vietnamese[vi]
Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon Paonan-o Nahisabwag an Liso han Kamatuoran
Wallisian[wls]
Te To ʼo Te Pulapula ʼo Te Moʼoni
Xhosa[xh]
Indlela Eyahlwayelwa Ngayo Imbewu Yenyaniso
Yoruba[yo]
Bí A Ṣe Gbin Irúgbìn Òtítọ́ Sáàárín Wọn
Chinese[zh]
真理种子悄然播下
Zulu[zu]
Indlela Imbewu Yeqiniso Eyatshaleka Ngayo