Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Отмяна“ означава конструктивна възможност да се заключи имобилайзерът в изключено състояние.
Czech[cs]
„Vyřazením z činnosti“ se rozumí konstrukční úprava blokující imobilizér ve stavu odstavení.
Danish[da]
»Omgåelse«: en konstruktionsmæssig facilitet til fastlåsning af startspærren i frakoblet tilstand.
German[de]
„Übersteuerung“ ein Konstruktionsmerkmal, durch das die Wegfahrsperre in deaktiviertem Zustand verriegelt wird;
Greek[el]
Ως «Νεκρό σημείο» νοείται το μέσο σχεδιασμού που μανδαλώνει το σύστημα ακινητοποίησης στη θέση απενεργοποίησης.
English[en]
‘Override’ means a design feature that locks the immobiliser in the unset condition.
Spanish[es]
«anulador», función de diseño que bloquea el inmovilizador en el modo desconectado;
Estonian[et]
8.1.7. „lukustusseadme kaitseseade”– seade, mis lukustab kasutustõkise väljalülitatud olekus;
Finnish[fi]
’Ohituksella’ tarkoitetaan suunniteltua ominaisuutta, joka lukitsee ajonestolaitteen katkaistuun tilaan.
French[fr]
par “commande de neutralisation”, une fonction permettant de verrouiller le dispositif d’immobilisation dans la position “hors fonction”.
Croatian[hr]
„Osigurač” znači konstrukcijska značajka koja omogućuje blokiranje imobilizatora vozila kad se nalazi u isključenom položaju.
Hungarian[hu]
„Hatástalanító”: olyan funkció, amely az indításgátlót kikapcsolt állapotában lezárja.
Italian[it]
«esclusione», un elemento che consente di bloccare l’immobilizzatore nello stato «disinserito»;
Lithuanian[lt]
„Blokuotė“– tai konstrukcijos funkcija, kurią naudojant imobilizatorių galima užblokuoti neįjungtą.
Latvian[lv]
“Ieslēgšanas bloķēšana” ir konstrukcijā paredzēta iespēja bloķēt imobilaizeru atiestatītā stāvoklī.
Maltese[mt]
“Override” tfisser karatteristika tad-disinn li tillokkja l-immobilizzatur fil-kundizzjoni mitfija.
Dutch[nl]
8.1.7. „uitschakelvergrendeling”: een voorziening om het immobilisatiesysteem in de uitgeschakelde toestand te vergrendelen;
Polish[pl]
„Kasowanie nastawienia” oznacza własność konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
Portuguese[pt]
«Protecção de segurança» designa uma característica de construção que permite bloquear o imobilizador no estado desactivado.
Romanian[ro]
prin „dispozitiv de dezactivare” se înțelege un element de proiectare care blochează dispozitivul de imobilizare în poziția dezactivat;
Slovak[sk]
„Vyradenie“ je konštrukčná charakteristika, ktorá umožní zablokovať imobilizér v deaktivovanom stave.
Slovenian[sl]
„varnostni sistem“ pomeni konstrukcijsko značilnost, ki omogoča blokiranje naprave za imobilizacijo vozila v položaju, v katerem je njeno delovanje izklopljeno;
Swedish[sv]
8.1.7 överkoppling: konstruktionsegenskap som låser immobilizern i urkopplat tillstånd.