Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
159 Доколкото извършителите на актовете на обезпокояване най-малкото са приемали възможността морските костенурки Caretta caretta да бъдат обезпокоени през размножителния период, условието относно умисъла, предвидено в член 12, параграф 1, буква б) от Директива 92/43, е изпълнено (вж. в този смисъл решение от 18 май 2006 г., Комисия/Испания, C‐221/04, EU:C:2006:329, т. 71).
Czech[cs]
159 Protože původci tohoto vyrušování byli přinejmenším srozuměni s možností, že mořské želvy Caretta caretta budou během období rozmnožování vyrušovány, je podmínka týkající se úmyslné povahy uvedená v čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice 92/43 splněna (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. května 2006, Komise v. Španělsko, C‐221/04, EU:C:2006:329, bod 71).
Danish[da]
159 Betingelsen om forsæt i artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv nr. 92/43 er opfyldt, eftersom ophavsmændene til disse forstyrrelser i det mindste har accepteret, at der er risiko for, at havskildpadden Caretta caretta bliver forstyrret under yngleperioden (jf. i denne retning dom af 18.5.2006, Kommissionen mod Spanien, C-221/04, EU:C:2006:329, præmis 71).
German[de]
159 Da die Verursacher dieser Störungen zumindest in Kauf genommen haben, dass die Meeresschildkröten Caretta caretta während der Fortpflanzungszeit gestört werden, ist die Voraussetzung bezüglich der Absicht in Art. 12 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/43 erfüllt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 18. Mai 2006, Kommission/Spanien, C‐221/04, EU:C:2006:329, Rn. 71).
Greek[el]
159 Δεδομένου ότι οι αυτουργοί των παρενοχλήσεων αυτών αποδέχθηκαν, τουλάχιστον, το ενδεχόμενο να παρενοχλούνται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta κατά την περίοδο αναπαραγωγής, πληρούται η σχετική με τον εκ προθέσεως χαρακτήρα προϋπόθεση του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 92/43 (βλ., συναφώς, απόφαση της 18ης Μαΐου 2006, Επιτροπή κατά Ισπανίας, C-221/04, EU:C:2006:329, σκέψη 71).
English[en]
159 Given that those responsible for those disturbances at least accepted the possibility of the Caretta caretta sea turtle being disturbed during the breeding period, the condition as to deliberate action in Article 12(1)(b) of Directive 92/43 is met (see, to that effect, judgment of 18 May 2006, Commission v Spain, C‐221/04, EU:C:2006:329, paragraph 71).
Spanish[es]
159 Dado que los autores de dichas perturbaciones aceptaron al menos la posibilidad de que las tortugas marinas Caretta caretta se vieran perturbadas durante el período de reproducción, queda cumplido el requisito relativo al carácter deliberado que figura en el artículo 12, apartado 1, letra b), de la Directiva 92/43 (véase, en ese sentido, la sentencia de 18 de mayo de 2006, Comisión/España, C‐221/04, EU:C:2006:329, apartado 71).
Estonian[et]
159 Kuna häirijad on vähemalt möönnud võimalust, et nende tegevus häirib merikilpkonni Caretta caretta paljunemisajal, on direktiivi 92/43 artikli 12 lõike 1 punktis b silmas peetud tahtlikkuse tingimus täidetud (vt selle kohta kohtuotsus, 18.5.2006, komisjon vs. Hispaania, C‐221/04, EU:C:2006:329, punkt 71).
Finnish[fi]
159 Koska ne, jotka ovat saaneet aikaan nämä häiritsemiset, ovat ainakin hyväksyneet mahdollisuuden siitä, että Caretta caretta ‐merikilpikonnia häiritään lisääntymisaikana, direktiivin 92/43 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva tahallisuuteen liittyvä edellytys täyttyy (ks. vastaavasti tuomio 18.5.2006, komissio v. Espanja, C‐221/04, EU:C:2006:329, 71 kohta).
French[fr]
159 Dès lors que les auteurs de ces perturbations ont, au moins, accepté la possibilité que les tortues marines Caretta caretta soient perturbées durant la période de reproduction, la condition relative au caractère intentionnel figurant à l’article 12, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/43 est remplie (voir, en ce sens, arrêt du 18 mai 2006, Commission/Espagne, C‐221/04, EU:C:2006:329, point 71).
Croatian[hr]
159 Budući da su počinitelji tih uznemiravanja barem prihvatili mogućnost da će glavate želve Caretta caretta biti uznemiravane tijekom razdoblja razmnožavanja, ispunjen je uvjet namjere iz članka 12. stavka 1. točke (b) Direktive 92/43 (vidjeti u tom smislu presudu od 18. svibnja 2006., Komisija/Španjolska, C-221/04, EU:C:2006:329, t. 71.).
Hungarian[hu]
159 Mivel e megzavarások okozói legalábbis belenyugodtak annak lehetőségébe, hogy a Caretta caretta tengeri teknőst megzavarják párzás és költés ideje alatt, teljesül a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt, szándékos jellegre vonatkozó feltétel (lásd ebben az értelemben: 2006. május 18‐i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‐221/04, EU:C:2006:329, 71. pont).
Italian[it]
159 Poiché gli autori di tali perturbazioni hanno quantomeno accettato la possibilità che le tartarughe marine Caretta caretta vengano perturbate durante il periodo di riproduzione, la condizione relativa al carattere deliberato figurante all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 92/43 è soddisfatta (v., in tal senso, sentenza del 18 maggio 2006, Commissione/Spagna, C‐221/04, EU:C:2006:329, punto 71).
Lithuanian[lt]
159 Kadangi tokie trikdytojai bent jau sutiko su tuo, kad dauginimosi laikotarpiu jūriniai vėžliai Caretta caretta galėjo būti trikdomi, Direktyvos 92/43 12 straipsnio 1 dalies b punkte įtvirtinta sąlyga dėl tyčinio pobūdžio yra įvykdyta (šiuo klausimu žr. 2006 m. gegužės 18 d. Sprendimo Komisija / Ispanija, C‐221/04, EU:C:2006:329, 71 punktą).
Latvian[lv]
159 Tā kā šo traucējumu radītāji vismaz ir piekrituši iespējamībai, ka jūras bruņurupuči Caretta caretta vairošanās laikā tiek traucēti, Direktīvas 92/43 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā ietvertais nosacījums par apzināto raksturu ir izpildīts (šajā ziņā skat. spriedumu, 2006. gada 18. maijs, Komisija/Spānija, C‐221/04, EU:C:2006:329, 71. punkts).
Maltese[mt]
159 Peress li l-awturi ta’ dan it-tfixkil, għall-inqas, aċċettaw il-possibbiltà li l-fkieren tal-baħar Caretta caretta jiġu mfixkla matul il-perijodu ta’ riproduzzjoni, il-kundizzjoni relattiva għan-natura intenzjonali li tinsab fl-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva 92/43 hija ssodisfatta (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-18 ta’ Mejju 2006, Il-Kummissjoni vs Spanja, C-221/04, EU:C:2006:329, punt 71).
Dutch[nl]
159 Aangezien de plegers van deze verstoringen ten minste hebben aanvaard dat de zeeschildpad Caretta caretta mogelijkerwijs wordt verstoord tijdens de perioden van voortplanting, is voldaan aan de voorwaarde inzake de opzet in artikel 12, lid 1, onder b), van richtlijn 92/43 (zie in die zin arrest van 18 mei 2006, Commissie/Spanje, C‐221/04, EU:C:2006:329, punt 71).
Polish[pl]
159 Jeśli tylko podmioty odpowiedzialne za niepokojenie tego gatunku przynajmniej godziły się z możliwością niepokojenia żółwi morskich Caretta caretta w okresie rozrodu, to przesłanka dotycząca celowego charakteru działania, figurująca w art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy 92/43, jest spełniona (zob. podobnie wyrok z dnia 18 maja 2006 r., Komisja/Hiszpania, C‐221/04, EU:C:2006:329, pkt 71).
Portuguese[pt]
159 Uma vez que os autores dessas perturbações aceitaram, pelo menos, a possibilidade de as tartarugas marinhas serem perturbadas durante o período de reprodução, o pressuposto relativo ao caráter intencional que figura no artigo 12.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 92/43 está preenchido (v., neste sentido, acórdão de 18 de março de 2008, Comissão/Espanha, C‐221/04, EU:C:2006:329, n. ° 71).
Romanian[ro]
159 Având în vedere că autorii acestei perturbări au acceptat cel puțin posibilitatea ca broaștele‐țestoase marine Caretta caretta să fie perturbate în perioada de reproducere, condiția privind caracterul intenționat prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva 92/43 este îndeplinită (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 mai 2006, Comisia/Spania, C‐221/04, EU:C:2006:329, punctul 71).
Slovak[sk]
159 Keďže pôvodca týchto rušení prinajmenšom prijal možnosť, že morské korytnačky Caretta caretta budú počas obdobia párenia rušené, podmienka týkajúca sa úmyselnej povahy, nachádzajúca sa v článku 12 ods. 1 písm. b) smernice 92/43, je splnená (pozri v tomto zmysle rozsudok z 18. mája 2006, Komisia/Španielsko, C‐221/04, EU:C:2006:329, bod 71).
Swedish[sv]
159 Kravet på avsiktlighet är uppfyllt i och med att de som gett upphov till störningarna i vart fall har godtagit risken för att havssköldpaddan Caretta caretta störs under parningsperioden (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 maj 2006, kommissionen/Spanien, C‐221/04, EU:C:2006:329, punkt 71).