Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is vir ons baie moeilik om in die bus te klim.
Amharic[am]
“አውቶቡስ ላይ ወጥቶ መሳፈር ለእኛ በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
«والصعود الى الباص مهمة شاقة بالنسبة الينا.
Central Bikol[bcl]
“An paglunad sa auto literal na masakit na lakad para sa samo.
Bemba[bem]
“Kuli ifwe ukunina mu motoka kuba ni ncito icine cine.
Bulgarian[bg]
Качването в автобуса е буквално голяма крачка за нас.
Bislama[bi]
“Blong klaem i go insaed long bas, i hadwok blong mitufala.
Bangla[bn]
“বাসে ওঠা আমাদের জন্য সত্যিই এক কঠিন ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
“Ang pagsakay sa bus maoy usa ka dakong lakang alang kanamo sa literal nga paagi.
Czech[cs]
Nastoupit do autobusu — to pro nás znamená doslova velký krok.
Danish[da]
Det er bogstavelig talt et stort skridt for os at stige op i bussen.
German[de]
In den Bus hineinzukommen ist im wahrsten Sinne des Wortes für uns ein großer Schritt.
Ewe[ee]
“Ðe míekɔa afɔ ɖe dzi bobobo hafi te ŋu gena ɖe bɔsua me.
Efik[efi]
“Ndidụk bọs ekesidi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
»Το να ανέβουμε στο λεωφορείο είναι στην κυριολεξία ένα μεγάλο βήμα για εμάς.
English[en]
“Getting on the bus is literally a big step for us.
Spanish[es]
”Subir al autobús supone literalmente un gran paso para nosotras.
Estonian[et]
Bussi astumine on meile sõna otseses mõttes suur samm.
Finnish[fi]
Bussiin nouseminen on meille kirjaimellisesti suuri askel.
Fijian[fj]
“Sa bau ikalawa dredre dina vei keirau na vodo ina basi.
French[fr]
“ La marche est bien haute quand il s’agit de monter dans le bus.
Ga[gaa]
“Bɔs lɛ kwɔɔ ji nifeemɔ ni wa diɛŋtsɛ kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
“બસમાં ચઢવાનાં પગથિયા અમારા માટે ખૂબ જ ઊંચાં છે.
Gun[guw]
“Nado biọ ahi-hún lọ mẹ nọ yin nuhahun daho de na mí to p̣aa mẹ.
Hausa[ha]
“Don mu shiga bos ɗin sai mun ɗaga ƙafa sosai.
Hebrew[he]
”העלייה לאוטובוס היא צעד גדול בשבילנו תרתי משמע.
Hindi[hi]
“बस में चढ़ना हमारे लिए बहुत भारी काम है क्योंकि चढ़ने के लिए हमें अपना पैर बहुत ऊँचा उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsaka sa bus literal nga isa ka daku nga paglak-ang para sa amon.
Hiri Motu[ho]
“Basi dekenai ai daekau be hekwarahi gauna ta.
Croatian[hr]
Ulazak u autobus za nas je doslovno veliki korak.
Hungarian[hu]
A buszra szállás szó szerint nagy lépés.
Western Armenian[hyw]
«Մեզի համար օթոպիւս բարձրանալը բառացիօրէն շատ մեծ հարց մըն է։
Indonesian[id]
”Naik ke bus benar-benar merupakan tantangan bagi kami.
Igbo[ig]
“N’ụzọ nkịtị, ịbanye bọs na-abụrụ anyị steepụ dị elu.
Iloko[ilo]
“Dadakkel a talaga ti askawmi no sumagpatkam iti bus.
Isoko[iso]
“Re ma sae ruọ omoto na yọ ẹbẹbẹ kẹ omai.
Italian[it]
“Prendere l’autobus è un’impresa.
Japanese[ja]
「バスに乗ることは,わたしたちにとって文字どおりの大仕事です。
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik oqaatigissagaanni bussinut ikiniarnerput siuariarnerujussuuvoq.
Kannada[kn]
“ಬಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತುವುದಂತೂ ನಮಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
버스에 올라타려면 말 그대로 어려운 걸음을 해야 합니다.
Lingala[ln]
“Komata na bisi ezalaka likambo monene mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Lipdamos į autobusą, tiesiogine prasme turime žengti didelį žingsnį.
Luba-Lulua[lua]
“Mbualu bukole bua tuetu kubuela mu bise.
Latvian[lv]
Iekļūšana autobusā mums vārda tiešā nozīmē ir liels solis.
Malagasy[mg]
Dingana lehibe ara-bakiteny ho anay ny fiakarana ao amin’ny aotobisy.
Macedonian[mk]
Влегувањето во автобус е дословно голем чекор за нас.
Malayalam[ml]
“ബസിൽ കയറുക എന്നത് ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു വലിയ പടി തന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
Biisã pʋgẽ kõom sɩd yaa toog wʋsg ne tõndo.
Marathi[mr]
“बसची पायरी तर आमच्यासाठी खूपच मोठी पायरी आहे.
Maltese[mt]
“Biex nitilgħu fuq il- karozza tal- linja hija xi ħaġa tassew iebsa għalina.
Burmese[my]
“ဘတ်စကားပေါ်တက်ဖို့ဆိုတာ ကျွန်မတို့အတွက် တကယ်ခက်ခက်ခဲခဲပဲ။
Norwegian[nb]
Vi må bokstavelig talt ta et stort skritt for å komme inn på bussen.
Nepali[ne]
“हामीलाई बस चढ्नु असाध्यै गाह्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Het is voor ons letterlijk een grote stap om in de bus te komen.
Northern Sotho[nso]
“Go namela ka peseng e tloga e le mogato o mogolo kudu go rena.
Nyanja[ny]
“Kukwera basi ndi chinthu chinanso chovuta kwambiri kwa ife.
Panjabi[pa]
“ਬੱਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Talagan literal a baleg a kundang so isapat ed bus parad sikami.
Papiamento[pap]
Subi bus ta un stap grandi pa nos, literalmente.
Pijin[pis]
“For go insaed bas hem no isi samting.
Polish[pl]
„Chcąc wejść do autobusu, musimy zrobić naprawdę wielki krok.
Portuguese[pt]
“Tomar o ônibus significa subir um degrau muito alto.
Romanian[ro]
Urcatul în autobuz este efectiv un pas mare pentru noi.
Kinyarwanda[rw]
“Kwinjira muri bisi bidusaba gutera intambwe nyantambwe nini.
Sinhala[si]
“බස් එකට නඟිනවයි කියන්නේ අපිට හරිම අමාරු දෙයක්.
Slovak[sk]
Nastupovanie do autobusu je pre nás naozaj ‚veľký výstup‘.
Slovenian[sl]
Priti v avtobus je za naju dobesedno velik korak.
Samoan[sm]
“O se isi laasaga e faigatā moni lava mo maʻua o le taimi lea ma te feosofi ai i luga o le pasi.
Shona[sn]
“Kukwira mubhazi ibasa guru chaizvo kwatiri.
Albanian[sq]
Të hipim në autobus është me të vërtetë një hap i madh për ne.
Serbian[sr]
„Popeti se u autobus je doslovno rečeno veliki korak za nas.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi stap trutru gi wi fu go na ini a bus.
Southern Sotho[st]
“Ho kena ka beseng ka sebele ke mosebetsi o moholo ho rōna.
Swedish[sv]
Att stiga på bussen är bokstavligen ett stort steg för oss.
Swahili[sw]
“Kupanda basi ni hatua kubwa kihalisi kwetu.
Congo Swahili[swc]
“Kupanda basi ni hatua kubwa kihalisi kwetu.
Tamil[ta]
“பஸ்ஸில் ஏறுவது என்றால் எங்களுக்கு ஒரு மலை ஏறுவதுபோல் இருக்கிறது; அதன் படிகள் உயரமாக இருப்பதால் எங்களால் ஏறமுடியாது.
Telugu[te]
“బస్సు ఎక్కడమన్నది నిజంగా మాకు పెద్దగండమే.
Thai[th]
“การ ขึ้น รถ เป็น ขั้น ตอน ที่ ลําบาก จริง ๆ สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
“ኣውቶቡስ ምስቃል ንዓና ከቢድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
“Ka i lu se kwagh u ican kpishi u nyôron mato.
Tagalog[tl]
“Ang pagsakay sa bus ay talagang isang malaking pagsisikap para sa amin.
Tswana[tn]
“Go palama bese totatota ke tiro e kgolo thata.
Tongan[to]
“Ko e heka ki he pasí ko ha sitepu lahi mo‘oni ia kiate kimaua.
Tok Pisin[tpi]
“Mitupela i hatwok tru long kalap long bas.
Turkish[tr]
“Otobüse binmek, bizim için tam anlamıyla bir tırmanış demek.
Tsonga[ts]
“Leswaku hi khandziya bazi a ku nga ri mhaka ya matlangwana, a swi tika.
Twi[tw]
“Bɔs foro yɛ den ankasa ma yɛn.
Tahitian[ty]
“E taahiraa avae rahi mau te paiumaraa i nia i te pereoo uta taata no mâua.
Urdu[ur]
”بس پر سوار ہونا ہمارے لئے واقعی ایک مشکل کام ہے۔
Venda[ve]
“U ṋamela bisi a si matamba-vhana kha riṋe.
Vietnamese[vi]
“Trèo được lên xe buýt là cả một vấn đề đối với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
“An pagsakay ha bus literal nga daku nga pitad para ha amon.
Wallisian[wls]
“ ʼE toe faigataʼa kia māua tamā kake ki te kā.
Xhosa[xh]
“Ukukhwela ebhasini kungumsebenzi omkhulu kakhulu kuthi.
Yoruba[yo]
“Àtiwọnú bọ́ọ̀sì ọ̀hún pàápàá, iṣẹ́ ńlá ló jẹ́ fún wa.
Chinese[zh]
“我们要实际跨一大步才能登上公共汽车。
Zulu[zu]
“Ukugibela ebhasini kuyisinyathelo esikhulu ngokoqobo kithi.