Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори и като символичен жест това ще даде знак на европейските граждани, че по време на икономическа криза лидерите на ЕС също са готови на жертви и показват солидарност с хората с по-скромни доходи.
Czech[cs]
Přestože se jedná o symbolické gesto, vyslal by se jím občanům Evropy signál, že v době hospodářské krize jsou i vedoucí představitelé EU ochotni přinášet oběti a ukazují solidárnost s lidmi, kteří žijí ze skromnějších příjmů.
Danish[da]
Selv om det er en symbolsk gestus, ville det sende et signal til Europas borgere om, at EU's ledere også er indstillet på at give afkald under en økonomisk krise og vise solidaritet med dem, der har mere beskedne indtægter.
German[de]
Auch wenn es sich dabei um eine eher symbolische Geste handelt, so würde dies doch als Signal die Bürgerinnen und Bürger der EU erreichen. Dadurch würde vermittelt, dass die Führungsköpfe der EU in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Opfer bringen und sich mit Menschen mit geringeren Einkommen solidarisch zeigen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν είναι μια συμβολική κίνηση, θα έδινε ένα σήμα στους πολίτες της Ευρώπης ότι κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής κρίσης, οι ηγέτες της ΕΕ είναι επίσης έτοιμοι να κάνουν θυσίες και δείχνουν αλληλεγγύη προς αυτούς που έχουν πιο ταπεινά εισοδήματα.
English[en]
Even if it is a symbolic gesture, it would give a signal to Europe's citizens that during an economic crisis, EU leaders are also prepared to make sacrifices and are showing solidarity with those on more modest incomes.
Spanish[es]
Incluso si se trata de un gesto simbólico, transmitiría una señal a los ciudadanos europeos de que, en tiempos de crisis económica, los líderes de la UE también están dispuestos a hacer sacrificios y a mostrar su solidaridad con las personas con ingresos más bajos.
Estonian[et]
Kuigi tegu on sümboolse žestiga, saadaks see Euroopa kodanikele signaali, et majanduskriisi ajal on ELi liidrid valmis tooma ohvreid ja näitavad üles solidaarsust nendega, kellel on tagasihoidlikum sissetulek.
Finnish[fi]
Vaikka se on vertauskuvallinen ele, se olisi osoitus Euroopan kansalaisille siitä, että talouskriisin aikana EU:n johtajat ovat myös valmiita tekemään uhrauksia ja osoittamaan solidaarisuutta niille, joiden tulot ovat vaatimattomampia.
French[fr]
Même s'il s'agit d'un geste symbolique, pour les citoyens européens, cela signifierait qu'en temps de crise économique, les dirigeants de l'UE sont, eux aussi, prêts à concéder des sacrifices et à faire preuve de solidarité vis-à-vis de ceux dont les revenus sont plus modestes.
Hungarian[hu]
Még ha ez szimbolikus is, jelzés lenne az európai polgároknak, hogy gazdasági válság idején az Unió vezetői szintén készek az áldozatvállalásra, ők is szolidaritást mutatnak a szerényebb a jövedelműek irányába.
Italian[it]
Per quanto simbolico, un simile gesto lancerebbe ai cittadini europei il segnale che, durante una crisi economica, anche i leader europei sono pronti a fare sacrifici e danno prova di solidarietà con chi percepisce redditi più modesti.
Lithuanian[lt]
Netgi jei tai būtų simbolinis gestas, jis perduotų žinią Europos piliečiams, kad esant ekonomikos krizei ES vadovai taip pat pasirengę pasiaukoti ir rodo solidarumą su tais, kurie gauna kuklias pajamas.
Latvian[lv]
Pat tad, ja tas ir simbolisks žests, tas dotu signālu Eiropas iedzīvotājiem, ka ekonomiskas krīzes laikā ES vadītāji arī ir gatavi upurēties un izrādīt solidaritāti ar tiem, kam ir pieticīgāki ienākumi.
Dutch[nl]
Ook als dit slechts een symbolisch gebaar zou zijn, zou hiermee een signaal worden afgegeven aan de Europese burgers dat ten tijde van een economische crisis ook de leiders van de Europese Unie bereid zijn offers te brengen en solidariteit te tonen met de lagere inkomensklassen.
Polish[pl]
Nawet jeżeli jest to gest symboliczny, byłby on sygnałem dla obywateli Europy, że podczas kryzysu gospodarczego przywódcy UE są też gotowi do poświęceń i okazują solidarność z ludźmi o skromniejszych dochodach.
Portuguese[pt]
Embora fosse um gesto simbólico, ele daria um sinal aos cidadãos da Europa de que, durante uma crise económica, os líderes da UE também estão dispostos a fazer sacrifícios, mostrando solidariedade para com aqueles que têm rendimentos mais modestos.
Romanian[ro]
Chiar dacă este un gest simbolic, ar servi să le arate cetăţenilor europeni că, în perioada de criză economică, liderii UE sunt pregătiţi să facă sacrificii şi să fie solidari cu cei care au venituri mai modeste.
Slovak[sk]
Aj keď je to len symbolické gesto, bolo by pre občanov Európy signálom, že počas hospodárskej krízy sú aj vedúci predstavitelia pripravení prinášať obete a preukázať solidaritu s tými, ktorí majú oveľa skromnejšie príjmy.
Slovenian[sl]
Taka gesta, čeprav simbolična, bi pomenilo sporočilo evropskim državljanom, da so v času gospodarske krize tudi voditelji EU pripravljeni na žrtve in da so solidarni s tistimi s skromnejšimi dohodki.
Swedish[sv]
Visst är det en symbolhandling, men den visar ändå unionsmedborgarna att EU:s ledarskikt under den ekonomiska krisen också kan tänka sig att göra uppoffringar och visa solidaritet med dem som inte har det lika bra ställt.