Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom om jou dors met water te les.
Arabic[ar]
المجيء لاروائكم من الماء.
Central Bikol[bcl]
Tara, dumolok tanganing mawara an saindong pagkapaha sa tubig.
Bemba[bem]
Kwena, ukwisa ku kupwisha icilaka cobe ku menshi.
Bulgarian[bg]
Ами за да утолиш жаждата си с вода.
Bislama[bi]
Yu kam blong dring wora, blong mekem se yu no moa tosta.
Cebuano[ceb]
Aw, moari aron tagbawon ang imong kauhaw sa tubig.
Danish[da]
Vand til at slukke sin tørst i.
German[de]
Deinen Durst mit Wasser zu stillen.
Efik[efi]
Kamse, edi edibịt itọn̄ ke mmọn̄.
Greek[el]
Να έρθετε για να ικανοποιήσετε τη δίψα σας με νερό.
English[en]
Why, come to quench your thirst with water.
Estonian[et]
Tule ja kustuta veega oma janu.
Finnish[fi]
Sammuttamaan janosi vedellä.
French[fr]
Eh bien, pour étancher votre soif.
Hebrew[he]
התשובה היא: ’לבוא’ ולהרוות את צמאונך במים.
Hindi[hi]
क्यों, जल से अपनी प्यास बुझाने के लिए आएं।
Hiligaynon[hil]
Ti, sa pagkari agod bulngon ang inyo kauhaw sang tubig.
Croatian[hr]
Pa, dođi da utažiš svoju žeđ vodom.
Hungarian[hu]
Jöjj, hogy szomjadat oltsd vízzel.
Indonesian[id]
Ya, untuk memuaskan dahaga saudara dengan air.
Iloko[ilo]
Ay ket, umay tapno mapedped ti wawyo iti danum.
Italian[it]
Ebbene, perché possiate dissetarvi bevendo dell’acqua.
Lozi[loz]
Ee, mu to feza linyolwa la mina ka mezi.
Malagasy[mg]
Ho avy mba hanala ny hetahetanao amin’ny rano.
Malayalam[ml]
വെള്ളം കുടിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.
Marathi[mr]
पाण्याने आपली तहान भागविण्यासाठी.
Norwegian[nb]
Jo, komme for å slokke tørsten med vann.
Niuean[niu]
Ko e ha, hau ke fakamakona hau a fia inu ke he vai.
Dutch[nl]
Wel, om uw dorst te komen lessen met water.
Nyanja[ny]
Eya, idzani kudzapha ludzu lanu ndimadzi.
Polish[pl]
Po wodę, aby ugasić pragnienie.
Portuguese[pt]
Ora, saciar a sua sede com água.
Romanian[ro]
Pentru a vă potoli setea cu apă.
Russian[ru]
Приди и утоли свою жажду водой.
Slovenian[sl]
Tja, kjer boš lahko z vodo potešil svojo žejo.
Samoan[sm]
Ioe, sau ina ia faamalieina lou galala i le vai.
Shona[sn]
Chokwadi, uya kuzopedza nyota yako nemvura.
Serbian[sr]
Pa, dođi da utoliš svoju žeđ vodom.
Sranan Tongo[srn]
We, kon fu kowru yu dreiwatra nanga watra.
Southern Sotho[st]
U tl’o noa metsi ’me u time lenyora la hao.
Swedish[sv]
Jo, komma för att släcka din törst med vatten.
Swahili[sw]
Njoo uzime kiu yako kwa maji.
Tamil[ta]
ஏன், தண்ணீரினால் உங்கள் தாகத்தைத் தணித்துக் கொள்வதற்காக வர வேண்டும்.
Telugu[te]
ఎందుకు, నీటితో మీ దాహమును తీర్చుకొనుటకు రమ్ము.
Thai[th]
ก็ มา ดื่ม น้ํา ดับ กระหาย อย่าง ไร ล่ะ.
Tagalog[tl]
Aba, pumarito para mapawi ang iyong uhaw sa pamamagitan ng tubig.
Tswana[tn]
Ee, go tla go timola lenyora la gago ka metsi.
Turkish[tr]
Susuzluğunu gidermek için.
Tahitian[ty]
No te haamâha i to outou poihâ.
Ukrainian[uk]
Таж, прийти й заспокоїти спрагу.
Vietnamese[vi]
Hãy đến để được nước uống cho đã khát!
Xhosa[xh]
Kaloku, yiza ukuze uqabule unxano lwakho ngamanzi.
Zulu[zu]
Phela, woza uzoqeda ukoma kwakho ngamanzi.