Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм някои побъркани неща за един ден, но нищо подобно като това.
Czech[cs]
Mám za sebou dost zvráceností, blesku, ale tohle už je moc.
Danish[da]
Jeg har set nogle langt ude ting i mine dage, Turbo, men intet som det.
German[de]
Ich hab zu meiner Zeit seltsamen Mist gesehen, Turbo, aber nicht so was wie das.
Greek[el]
Έχω δει πολλά περίεργα στις μέρες μου, αλλά τίποτα σαν αυτό.
English[en]
I've seen some messed-up stuff in my day, turbo, but nothing quite like that.
Spanish[es]
He visto cosas locas, Turbo, pero nada como eso.
Estonian[et]
Olen näinud igasuguseid segaseid asju, kuid mitte midagi sellist.
Finnish[fi]
Olen nähnyt sekavia asioita, mutten mitään sellaista.
French[fr]
J'ai vu tellement de chose tordues dans ma vie, turbo mais jamais rien de semblable.
Croatian[hr]
Vidio sam razne bolesne stvari, turbo, ali ništa nalik ovome.
Hungarian[hu]
Láttam már zűrzavaros dolgokat az életemben, de ehhez hasonlót még soha.
Indonesian[id]
Aku sudah pernah mengalami kekacauan, turbo, tapi itu tidak ada apa-apanya dibanding barusan.
Italian[it]
Ai miei tempi ho visto roba parecchio incasinata, turbo, ma niente del genere.
Dutch[nl]
Ik heb een hoop verknipte dingen in mijn leven gezien, turbo, maar niets zoals dit.
Polish[pl]
/ Widzialem w zyciu troche / popieprzonych rzeczy, ale nigdy czegos takiego.
Portuguese[pt]
Já vi coisas muito maradas, Turbo, mas nunca nada assim.
Romanian[ro]
Am văzut nişte chestii nasoale la viaţa mea, omule, dar nimic asemănător.
Russian[ru]
Я всякого повидал в своё время, турбо, но ничего подобного не встречал.
Slovenian[sl]
Videl sem bolne stvari, toda ne takih.
Serbian[sr]
видио неке збркано ствари у моје време, турбо, али ништа баш тако.
Swedish[sv]
Jag har sett en hel del knäppa saker i mina dar, Turbo, men inget som liknar det där.
Turkish[tr]
Benim zamanımda berbat durumlar gördüm Turbo ama böylesini görmedim.
Vietnamese[vi]
Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.