Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ “ለምንም የማይጠቅመውን አምላክ የሚቀርጽ፣ ጣዖትን የሚያበጅስ ማነው?”
Arabic[ar]
وقد كان النبي اشعيا محقا حين قال: «مَن صوّر إلها او صنع تمثالا مسبوكا؟
Bislama[bi]
Profet Aesea i talem se: “I krangke olgeta, we man i tekem aean, i wokem wan aedol long hem, nao i stap mekem wosip long aedol ya, se i god blong hem.
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Isaias sa pagkahaom miingon: “Kinsay naghimo sa usa ka diyos o naghulma sa usa lamang ka inumol nga larawan?
Czech[cs]
Prorok Izajáš příhodně prohlásil: „Kdo utvořil boha nebo odlil pouhou litou sochu?
Danish[da]
Profeten Esajas sagde passende: „Hvem har tildannet en gud eller støbt en billedstøtte?
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας δήλωσε εύστοχα: «Ποιος έπλασε θεό ή κατασκεύασε χυτή εικόνα;
English[en]
The prophet Isaiah aptly stated: “Who has formed a god or cast a mere molten image?
French[fr]
Le prophète Isaïe a déclaré, fort justement : “ Qui a donné forme à un dieu ou a coulé une image en métal fondu ?
Hebrew[he]
היטב אמר ישעיהו הנביא: ”מי יצר אל ופסל נסך?
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang ginsiling ni manalagna Isaias: “Sin-o ang nakahuman sing isa ka dios ukon nakahurma sing isa lamang ka larawan nga tinunaw?
Indonesian[id]
Nabi Yesaya dengan tepat menyatakan, ”Siapakah yang membentuk allah atau membuat patung tuangan?
Iloko[ilo]
Husto laeng ti imbaga ni mammadto Isaias: “Siasino ti nangporma iti maysa a dios wenno nangsukog iti maysa a sinukog laeng a ladawan?
Italian[it]
Il profeta Isaia disse appropriatamente: “Chi ha formato un dio o ha colato una semplice immagine di metallo fuso?
Japanese[ja]
預言者イザヤはいみじくもこう述べました。「 だれが神を形造ったり,単なる鋳像を鋳たりしたのか。
Korean[ko]
예언자 이사야는 적절하게도 이와 같이 말하였습니다. “누가 신을 지었으며 한낱 주조한 형상을 만들었느냐?
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया याने अगदी योग्यपणे म्हटले: “हा देव कोणी घडिला?
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja sa treffende: «Hvem har formet en gud eller støpt noe som bare er et støpt bilde?
Portuguese[pt]
O profeta Isaías declarou apropriadamente: “Quem é que formou um deus ou fez uma mera imagem fundida?
Sinhala[si]
ඒ ගැන අනාගතවක්තෘ යෙසායා මෙසේ පැවසුවා. “කිසි දෙයකට ප්රයෝජන නැති දෙවියෙකු සෑදුවේ කවුද?
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš výstižne napísal: „Kto utvoril boha alebo odlial iba liaty obraz?
Albanian[sq]
Profeti Isaia pohoi me të drejtë: «Kush ka bërë një perëndi ose ka derdhur një shëmbëlltyrë?
Southern Sotho[st]
Ka nepo moprofeta Esaia o ile a re: “Ke mang ea entseng molimo kapa ea foromileng setšoantšo se entsoeng ka ho qhibilihisoa?
Swedish[sv]
Profeten Jesaja sade träffande: ”Vem har format en gud eller gjutit en gjuten bild?
Swahili[sw]
Nabii Isaya alisema hivi kwa kufaa: “Ni nani ambaye amefanya mungu au kutengeneza sanamu ya kuyeyushwa?
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya alisema hivi kwa kufaa: “Ni nani ambaye amefanya mungu au kutengeneza sanamu ya kuyeyushwa?
Tagalog[tl]
Angkop na sinabi ni propeta Isaias: “Sino ang nakapag-anyo ng isang diyos o nakapaghulma ng isang hamak na binubong imahen?
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolela sentle jaana: “Ke mang yo o bopileng modimo kgotsa yo o dirileng setshwantsho se se thetsweng?
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok: “Ol i gat wanem kain tingting na ol i save wokim ol piksa bilong ol giaman god?
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u vule hilaha ku faneleke a ku: “I mani loyi a vumbeke xikwembu kumbe xifaniso lexi endliweke hi ku n’okisiwa?
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wayechan’ ucwethe xa wayesithi: “Ngubani na oyile uthixo okanye otyhide umfanekiso oqingqiweyo?
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ ojú abẹ níkòó pé: “Ta ni ó ti ṣẹ̀dá ọlọ́run kan tàbí tí ó mọ ère dídà lásán-làsàn?
Chinese[zh]
以赛亚说得一点不错:“谁制造了神或铸造了偶像呢?
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya washo la mazwi kufanele: “Ubani obumbé unkulunkulu noma obumbe umfanekiso oncibilikisiwe?