Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I would have liked to tell Seán the good news of the victory, but he wouldnt hear me with the continuous noise. I began to think about the wee bits of scéal that I had heard on my visit to tell the boys later on.
Basque[eu]
Garaipenaren berri onak Seáni kontatzeko gogoz nintzen, baina zarata etengabearekin ez zidakeen entzungo. Bisitan jasotako scéal atal apurrez pentsatzen hasi nintzen, geroago mutilei kontatzeko.
French[fr]
Jaurais aimé faire part de ma victoire à Sean, mais avec ce boucan infernal en continu ce nétait même pas la peine dy penser. Je pensai à tout le scéal que javais entendu au parloir et que je raconterais aux camarades plus tard.
Polish[pl]
Bardzo miałem ochotę podzielić się z Séanem dobrą wiadomością, ale przez ten hałas nic by nie usłyszał. Myślałem o tych wszystkich scéal, które przekazano mi w czasie wizyty i które chciałem później podać chłopakom.