Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Triune God erken die Jesuïet Edmund Fortman eweneens: “Die Ou Testament . . . sê ons niks, hetsy uitdruklik of deur noodsaaklike implikasie, van ’n Drie-enige God wat Vader, Seun en Heilige Gees is nie. . . .
Amharic[am]
ኢየሱሳዊው [ጀስዊት] ኤድመንድ ፎርትማንም በተመሳሳይ ዘ ትሪዩን ጐድ (አንድነት በሦስትነት ያለው አምላክ ) በተባለው መጽሐፋቸው እንዲህ ሲሉ አምነዋል:- “ብሉይ ኪዳን . . . አብ፣ ወልድ፣ መንፈስ ቅዱስ ስለሚገኙበት አንድነት በሦስትነት ያለው አምላክ በግልጽም ሆነ በተዘዋዋሪ መንገድ የሚነግረን ምንም ነገር የለም። . . .
Bulgarian[bg]
Подобно на това, в своята книга The Triune God [„Триединният Бог“], йезуитът Едмънд Фортман признава: „Старият завет . . . не ни казва нищо — нито ясно изразено, нито пък от което може да се направи заключение — за триединен Бог, който е Баща, Син и Свети дух. . . .
Bangla[bn]
এইরূপে, জেসুট এডমন্ড ফোর্টম্যান তার বই “দি ট্রায়ূন গডে” স্বীকার করেন: “পুরাতন নিয়ম . . . আমাদের একটি ত্রিত্ব ঈশ্বর যিনি হলেন পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা সে সম্বন্ধে স্পষ্ট রূপে বা প্রয়োজনীয় কোন ধারনা দেয় না . . .
Cebuano[ceb]
Sa susama, diha sa iyang librong The Triune God, ang Heswitang si Edmund Fortman miangkon: “Ang Daang Testamento . . . walay ginasulti kanato sa tin-aw o gipasabot nga usa ka Trinidad nga Diyos nga mao ang Amahan, Anak ug Espiritu Santo. . . .
Czech[cs]
Podobně přiznává jezuita Edmund Fortman ve své knize Trojjediný Bůh (angl.): „Starý zákon. . . nám nic výslovně neříká ani z něho nic nevyplývá o trojjediném Bohu, který je Otec, Syn a Svatý Duch. . .
Danish[da]
Endvidere erkender jesuitten Edmund Fortman i sin bog The Triune God: „Det Gamle Testamente . . . siger os ikke noget udtrykkeligt eller underforstået om en treenig Gud bestående af Fader, Søn og Helligånd. . . .
German[de]
Auch der Jesuit Edmund Fortman gibt in seinem Buch The Triune God zu: „Das Alte Testament . . . enthält weder die klare Formulierung noch die zwingende Folgerung, daß es einen dreieinigen Gott gibt, der Vater, Sohn und Heiliger Geist ist. . . .
Ewe[ee]
Nenema ke Yesutɔ Edmund Fortman lɔ̃ ɖe edzi le eƒe agbalẽ si nye The Triune God me be: “Nubabla Xoxoa . . . megblɔ nya aɖeke na mí tẽ alo gblɔ nya aɖe si me woakpɔ nya tsoe si fia Mawuetɔ̃ƒokpli si nye Fofo, Vi, kple Gbɔgbɔ Kɔkɔe o. . . .
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησουίτης Έντμουντ Φόρτμαν, στο βιβλίο του The Triune God (Ο Τριαδικός Θεός), παραδέχεται: «Η Παλαιά Διαθήκη . . . δεν μας λέει τίποτα με κατηγορηματικό τρόπο ή τουλάχιστον με υπαινιγμούς για έναν Τριαδικό Θεό που να είναι Πατέρας, Γιος και Άγιο Πνεύμα. . . .
English[en]
Similarly, in his book The Triune God, Jesuit Edmund Fortman admits: “The Old Testament . . . tells us nothing explicitly or by necessary implication of a Triune God who is Father, Son and Holy Spirit. . . .
Estonian[et]
Samamoodi möönab jesuiit Edmund Fortman oma raamatus The Triune God (Kolmainu Jumal): „Vana Testament . . . ei räägi selgesõnaliselt ega asjakohaste viidete abil meile midagi Kolmainu Jumalast, kes on Isa, Poeg ja Püha Vaim. . . .
Faroese[fo]
Somuleiðis viðgongur Edmund Fortman jesuitur í bókini hjá sær The Triune God: „Gamla Testamenti . . . sigur okkum einki greitt og gevur heldur onga ábending um ein tríeindan Gud, sum er Faðir, Sonur og Heilagur Andi. . . .
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu yɛ ewolo, The Triune God lɛ mli lɛ, Jesuit osɔfo Edmund Fortman kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Kpaŋmɔ Momo lɛ . . . ekɛɛɛ wɔ nɔ ko ni mli ka shi faŋŋ aloo kɛmiitsɔ nɔ ko nɔ akɛ Nyɔŋmɔi Etɛ ni ji Tsɛ, Bi kɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ yɛ. . . .
Hindi[hi]
उसी तरह, अपनी किताब द ट्रायून गॉड में, जेसुइट एड्मन्ड फॉर्टमॅन कबूल करता है: “पुराना नियम . . . हमें साफ़-साफ़ या आवश्यक निहितार्थ से एक त्रियेक परमेश्वर के बारे में कुछ भी नहीं बताता, जो कि पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa iya libro nga The Triune God, ang Jesuita nga si Edmund Fortman nagabaton: “Ang Daan nga Testamento . . . wala nagatudlo sa aton sing maathag ukon nagapahangop tuhoy sa Trinidad nga Dios nga Amay, Anak kag Balaan nga Espiritu. . . .
Croatian[hr]
I jezuit Edmund Fortman u svojoj knjizi The Triune God (Trojedni Bog) priznaje: “Stari zavjet... niti jasno kaže niti sadrži potreban zaključak da postoji trojedan Bog koji je Otac, Sin i Sveti Duh...
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ezt ismeri el a jezsuita Edmund Fortman a The Triune God (A Háromság egy Isten) című könyvében: „Az Ószövetség. . . semmit sem mond közvetlenül vagy közvetve a Háromság egy Istenről: az Atyáról, a Fiúról és a Szent Szellemről. . .
Armenian[hy]
Նմանապես, ճիզվիտ Էդմունդ Ֆորտմանը իր The Triune God («Եռամիասնական Աստվածը») գրքում ընդունում է, որ «Հին կտակարանը... մեզ որոշակի կամ ենթադրաբար ոչ մի բան չի ասում Հայր, Որդի եւ Սուրբ հոգի եղող Եռամիասնական Աստծո մասին ....
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam bukunya The Triune God, imam Yesuit Edmund Fortman mengakui, ”Perjanjian Lama . . . tidak secara tegas ataupun samar-samar memberi tahu kepada kita mengenai Allah Tiga Serangkai yang adalah Allah, Anak dan Roh Kudus . . .
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, n’akwụkwọ ya bụ The Triune God, onye Jesuit bụ Edmund Fortman kwetara, sị: “Agba Ochie . . . adịghị agwa anyị ihe ọ bụla n’ụzọ pụtara ìhè ma ọ bụ site n’ụzọ na-atụ aro nke na-apụtachaghị ìhè banyere Chineke nke Dị Atọ, onye bụ Nna, Ọkpara na Mmụọ Nsọ. . . .
Iloko[ilo]
Umarngi met, iti librona a The Triune God, inadmitir ni Jesuita Edmund Fortman: “Ti Daan a Tulag . . . dina pulos imbatad wenno imparipirip man la koma ti Nagkatlo a Dios nga Ama, Anak ken Espiritu Santo. . . .
Icelandic[is]
Í bók sinni The Triune God viðurkennir jesúítinn Edmund Fortman hið sama: „Gamlatestamentið . . segir okkur hvorki beint né óbeint að til sé þríeinn Guð sem er faðir, sonur og heilagur andi. . . .
Italian[it]
Similmente il gesuita Edmund Fortman ammette: “L’Antico Testamento . . . non ci dice nulla — esplicitamente o implicitamente — di un Dio Trino, Padre, Figlio e Spirito Santo. . . .
Japanese[ja]
同様に,イエズス会士エドマンド・フォートマンはその点を自著,「三者一体の神」の中で次のように認めています。「 旧約聖書は......父,子,および聖霊でなる三者一体の神について明快には,あるいはやむをえず暗に示すにせよ,何も語っていない。
Kongo[kg]
Kiteso mosi, jésuite Edmund Fortman ketuba na mukanda Nzambi ya butatu (angl.): “Luwawanu ya Nkulu . . . ketubila beto kima mosi ve, na mpila mosi ya kuswekama to ya pwelele na Nzambi yina kele Tata, Mwana mpi Mpeve-Santu. . . .
Lithuanian[lt]
Jėzuitas Edmundas Fortmanas knygoje The Triune God (Triasmenis Dievas) panašiai pripažįsta: „Senasis Testamentas... nei apibrėžtai, nei netiesiogiai nieko nesako apie triasmenį Dievą, kuris yra Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia...
Latvian[lv]
Līdzīgi tam savā grāmatā The Triune God (Trīsvienīgais Dievs) jezuīts Edmunds Fortmens atzīst: ”Vecajā derībā.. nekas nav atklāti vai arī aplinkus minēts par Trīsvienīgo Dievu, kas ir Tēvs, Dēls un Svētais Gars. [..]
Macedonian[mk]
И језуитот Едмунд Фортман, во својата книга The Triune God (Троеден Бог) признава: „Стариот завет . . . не содржи ниту јасна формулација ниту потребен заклучок дека постои троеден Бог кој е Отец, Син и Свети Дух. . . .
Norwegian[nb]
Jesuitten Edmund Fortman innrømmer på lignende måte i sin bok The Triune God: «Det gamle testamente . . . sier ikke noe med rene ord om en treenig Gud som er Far, Sønn og Hellig Ånd, og kommer ikke med noen nødvendig hentydning i den retning. . . .
Dutch[nl]
Insgelijks geeft de jezuïet Edmund Fortman in zijn boek The Triune God toe: „Het Oude Testament . . . vertelt ons niets over een drieënige God die Vader, Zoon en Heilige Geest is, noch expliciet, noch op een zodanige manier dat het eruit af te leiden valt. . . .
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’buku lake lakuti The Triune God, Jesuit Edmund Fortman akuvomereza kuti: “Chipangano Chakale . . . sichimatiuza kanthu kalikonse motsimikizirika kapena moyerekezera konena za Mulungu Wautatu mmodzi amene ali Atate, Mwana ndi Mzimu Woyera. . . .
Papiamento[pap]
Di manera similar, den su buki The Triune God, e jesuita Edmund Fortman ta admití: “E testament bieu . . . no ta bisa nos nada claramente of pa deduccion obligatorio di un Dios den tres kende ta Tata, Yu i Spiritu Santo. . . .
Portuguese[pt]
Similarmente, em seu livro The Triune God (O Deus Trino), o jesuíta Edmund Fortman admite: “O Velho Testamento . . . nada nos fala explicitamente, ou através de necessária dedução, a respeito de um Deus Trino que seja Pai, Filho e Espírito Santo. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Umuyezuwiti Edmond Fortman, mu gitabo cye The Triune God, aragira ati “Isezerano rya Kera . . . ntacyo ritubwira mu buryo butaziguye cyangwa buziguye ku byerekeye Imana y’Ubutatu Data, Umwana n’Umwuka Wera . . .
Slovak[sk]
Podobne i jezuita Edmund Fortman priznáva vo svojej knihe Trojjediný Boh (angl.): „Starý zákon... nám výslovne nehovorí nič ani z neho nevyplýva nič o trojjedinom Bohu, ktorý je Otec, Syn a Svätý Duch...
Samoan[sm]
I se auala tutusa, ua faaalia mai e Jesuit Edmund Fortman i lana tusi The Triune God: “O le Feagaiga Tuai . . . e leʻi tuusaʻo maia ia i tatou se iʻuga maʻoti po o se sootaga tatau, e uiga i se Atua Tolutasi o ia o le Tamā, le Alo ma le Agaga Paia. . . .
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, mubhuku rake rinonzi The Triune God, Jesuit Edmund Fortman anobvuma, kuti: “Testamende Yekare . . . haizati ichitiudza chinhu nomutoo wakajeka kana kuti kupfurikidza nerevo iri madikanwa yaMwari woUtatu uyo ari Baba, Mwanakomana noMudzimu Mutsvene. . . .
Albanian[sq]
Ngjashëm, jezuiti Edmund Fortman, në një libër të tij pohon: «Besëlidhja e Vjetër . . . nuk na thotë asgjë hapur, apo në një mënyrë që lë të nënkuptohet, se ekziston një perëndi trinitet, i përbërë nga Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë. . . .
Serbian[sr]
I jezuit Edmund Fortman u svojoj knjizi The Triune God (Trojedni Bog) priznaje: „Stari zavet. . . niti jasno kaže niti sadrži potreban zaključak da postoji trojedan Bog koji je Otac, Sin i Sveti Duh. . .
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bukeng ea hae The Triune God, Mojesuti Edmund Fortman o-oa lumela: “Testamente ea Khale . . . ha e re bolelle letho ka ho hlakileng kapa ka se akarelletsoang moelelong o hlokahalang ka Molimo o Hlooho li Tharo oo e leng Ntate, Mora le Moea o Halalelang. . . .
Swedish[sv]
I sin bok The Triune God (Den treenige Guden) medger jesuiten Edmund Fortman likaså: ”Gamla testamentet ... säger inget direkt eller indirekt om en treenig Gud som är Fader, Son och Helig Ande. ...
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika kitabu chake The Triune God, Myeswiti Edmund Fortman hukiri hivi: “Agano la Kale . . . halituambii lolote kwa wazi kabisa wala kwa kudokeza fikira juu ya Mungu wa Mwungano wa Watatu aliye Baba, Mwana na Roho Mtakatifu. . . .
Tamil[ta]
இவ்வாறே, மூவரொருவரான கடவுள் என்ற தன் புத்தகத்தில் ஜெஸ்யுட் எட்மன்ட் ஃபோர்ட்மன் பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்கிறார்: “பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியாயிருக்கிற மூவரொருவரான ஒரு கடவுளைப்பற்றி பழைய ஏற்பாடு . . .
Tagalog[tl]
Kahawig nito, inamin ng Jesuitang si Edmund Fortman sa kaniyang aklat na The Triune God: “Ang Matandang Tipan . . . ay walang maliwanag na sinasabi o ipinahihiwatig tungkol sa Diyos na Tatlo-sa-isa na kapuwa Ama, Anak at Espiritu Santo . . .
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Mo-Jesuit ebong Edmund Fortman mo bukeng ya gagwe ya The Triune God, o dumalana jaana: “Tesetamente E Kgologolo . . . ga e re bolelele sepe ka tlhamalalo kaga Modimo O O Dikarolo di Tharo eleng Rara, Morwa, le Moya O O Boitshepo kana se se lebisitseng go one. . . .
Tongan[to]
Tatau pē, ‘oku tala mo‘oni ‘e Edmund Fortman ko ha Jesuit ‘i he‘ene tohi ko e The Triune God (Ko e Tolu‘i ‘Otua): “Ko e Fuakava Motu‘a . . . ‘oku ‘ikai te ne tala hangatonu pe fakahu‘uhu‘u mai kiate kitautolu ‘o kau ki ha Tolu-taha‘i-‘otua ‘a ia ko e Tamai, ‘Alo mo e Laumālie Mā‘oni‘oni. . . .
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, Jesuitni Edmund Fortman gye tom wɔ ne nhoma The Triune God no mu sɛ: “Apam Dedaw no . . . nka Baasakoro Nyankopɔn bi a ɔyɛ Agya, Ɔba, ne Honhom Kronkron ho asɛm pefee anaasɛ ɔkwan bi a ɛkyerɛ saa so . . .
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, у своїй книжці Триєдиний Бог (англ.), єзуїт Едмунд Фортман признає: «Старий Завіт... нічого не говорить ні детально ні натяком про Триєдиного Бога складаючись з Отця, Сина і Святого Духа...
Vietnamese[vi]
Tương tự, tác giả cuốn “Thiên Chúa Ba Ngôi” (The Triune God) là linh mục Dòng Tên Edmund Fortman nhìn nhận: “Cựu Ước... không hề nói cho chúng ta điều gì cách rõ ràng hoặc ám chỉ về một Thiên Chúa Ba Ngôi là Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần...
Yoruba[yo]
Ni ifarajọra, ninu iwe rẹ̀ The Triune God, onísìn Jesuit naa Edmund Fortman gbà pe: “Majẹmu Laelae . . . kò sọ ohunkohun fun wa lọna ṣiṣe kedere tabi dọgbọn túmọ̀sí Ọlọrun Mẹ́ta-nínú-ọ̀kan tí ó jẹ́ Baba, Ọmọkunrin, ati Ẹ̀mí Mímọ́ . . .
Chinese[zh]
同样,耶稣会教士埃德蒙·福特曼也在他所著的《天主圣三》中承认:“《旧约》......没有明示,也没有暗示一个天主有三位:父、子、圣灵......。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, encwadini yakhe ethi The Triune God, uEdmund Fortman ongumJesuit uyavuma: “ITestamente Elidala . . . alisitsheli lutho ngokuqondile noma ngokusikisela okudingekile ngoNkulunkulu onguMthath’ emunye onguYise, iNdodana noMoya Ongcwele. . . .