Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od té doby Komise úplně obrátila a předložila návrh, který vylučuje osoby samostatně výdělečně činné.
Danish[da]
Siden da har Kommissionen foretaget en U-vending og fremlagt et forslag, som ikke omfatter selvstændige chauffører.
German[de]
In der Zwischenzeit hat die Kommission eine Kehrtwendung vollzogen und einen Vorschlag zur Nichteinbeziehung der Selbständigen vorgelegt.
Greek[el]
Από τότε, η Επιτροπή έκανε στροφή 180 μοιρών και υπέβαλε πρόταση που εξαιρεί τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
English[en]
Since then, the Commission has done a U-turn and submitted a proposal that excludes self-employed workers.
Spanish[es]
Desde entonces, la Comisión ha dado un giro de 180 grados y ha presentado una propuesta que excluye a los trabajadores autónomos.
Estonian[et]
Pärast seda on komisjon teinud kannapöörde ja esitanud ettepaneku, mis jätab füüsilisest isikust ettevõtjad direktiivi reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
Sen jälkeen komissio on tehnyt täyskäännöksen ja antanut ehdotuksen, johon ei sisällytetä itsenäisiä ammatinharjoittajia.
French[fr]
Depuis lors, la Commission a carrément fait demi-tour et présenté une proposition qui exclut les travailleurs indépendants.
Hungarian[hu]
A Bizottság azóta 180 fokos fordulatot tett, és az önálló vállalkozók kizárására javaslatot nyújtott be.
Italian[it]
Da allora, la Commissione ha compiuto un voltafaccia ed ha presentato una proposta che esclude i lavoratori autonomi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar Komisija radikaliai pakeitsavo nuomonę ir pateikpasiūlymą neįtraukti savarankiškai dirbančių darbuotojų į direktyvos taikymo sritį.
Dutch[nl]
Sindsdien is de Commissie 180 graden gedraaid en heeft ze een voorstel ingediend dat zelfstandigen uitsluit.
Slovak[sk]
Odvtedy Komisia urobila obrat o 180 stupňov a predložila návrh, ktorý vylučuje samostatne zárobkovo činné osoby.
Slovenian[sl]
Od tedaj je Komisija vse obrnila na glavo in pripravila predlog, ki samozaposlene delavce izključuje.
Swedish[sv]
Sedan dess har kommissionen gjort helt om och lagt fram ett förslag som utesluter egenföretagare.