Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ander vroue bly blykbaar by die graf.
Arabic[ar]
ولكن، كما يتضح، تبقى النساء الاخريات عند القبر.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abanakashi bambi mu kushininkisha bashala pa nshishi.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga babaye dayag nagpabilin ra diha sa lubnganan.
Czech[cs]
Ostatní ženy ovšem zřejmě zůstaly u hrobky.
Danish[da]
De andre kvinder bliver åbenbart ved graven.
German[de]
Die anderen Frauen bleiben offensichtlich am Grab.
Efik[efi]
Nte ededi, iban eken nte an̄wan̄ade ẹsụhọ ke udi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι άλλες γυναίκες προφανώς παραμένουν στον τάφο.
English[en]
However, the other women evidently remain at the tomb.
Spanish[es]
Pero parece que las demás mujeres se quedan junto a la tumba.
Estonian[et]
Aga teised naised jäävad ilmselt haua juurde.
Finnish[fi]
Mutta toiset naiset jäävät ilmeisesti haudalle.
French[fr]
Quant aux autres femmes, apparemment elles restent près du tombeau.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagpabilin sa lulubngan.
Croatian[hr]
Međutim, druge žene očito ostaju kod groba.
Hungarian[hu]
A többi asszony a sírnál marad.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rupanya yang lain-lain tetap berada di kuburan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti dadduma a babbai nalawag a nagbatida iti tanem.
Italian[it]
Le altre donne, invece, evidentemente rimangono presso la tomba.
Japanese[ja]
しかし,ほかの女たちは墓のところに残っているようです。
Korean[ko]
그러나 나머지 여자들은 분명 무덤에 남아 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, miharihary fa nijanona teo amin’ny fasana ireo vehivavy hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, другите жени очигледно остануваат кај гробот.
Burmese[my]
သို့သော်အခြားသောမိန်းမတို့သည် သင်္ချိုင်းဂူ၌ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De andre kvinnene blir tydeligvis igjen ved graven.
Dutch[nl]
Maar de andere vrouwen blijven kennelijk bij het graf.
Nyanja[ny]
Komabe, akazi ena mwachiwonekere atsala kumandako.
Polish[pl]
Pozostałe najwidoczniej nie odchodzą od grobu.
Portuguese[pt]
Contudo, as outras mulheres evidentemente permaneceram junto ao túmulo.
Romanian[ro]
Însă, celelalte femei rămîn, evident, la mormînt.
Russian[ru]
Однако другие женщины, видимо, остаются у гробницы.
Slovak[sk]
Ostatné ženy však zrejme zostávajú pri hrobke.
Slovenian[sl]
Druge so očitno ostale pri grobu.
Samoan[sm]
Ae peitai e foliga mai sa faatali ai pea isi fafine i le tuugamau.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vakadzi sezviri pachena vanoramba vari paguva.
Serbian[sr]
Međutim, druge žene očigledno ostaju kod groba.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra oema e tan, so leki fa a e sori, na a grebi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hlakileng, basali ba bang ba sala lebitleng.
Swedish[sv]
Men de andra kvinnorna stannar tydligen kvar vid graven.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanawake wale wengine kwa wazi wabaki kwenye ziara.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ หญิง คน อื่น ๆ ดู เหมือน ว่า ยัง คง อยู่ ที่ อุโมงค์ นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ibang babae ay maliwanag na nanatili roon sa pinaglibingan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lebega basadi ba bangwe ba sala kwa phupung.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, entiyisweni vavasati lavan’wana va sala esirheni.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba abanye abafazi bashiyeka engcwabeni.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, o han gbangba pe awọn obinrin miiran duro si ibi iboji naa.
Chinese[zh]
但其余的妇女看来仍留在墓地那里。
Zulu[zu]
Nokho, laba abanye abesifazane ngokusobala basala ethuneni.