Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – По думите на генералния адвокат Jacobs „не съществува личен статут на потребител: важно е в какво качество купувачът е действал при сключването на съответния договор“.
Czech[cs]
21 – Slovy generálního advokáta Jacobse, „[n]eexistuje osobní status spotřebitele nebo ne-spotřebitele; bere se v úvahu postavení, v jakém byl zákazník při uzavírání konkrétní smlouvy“.
Danish[da]
21 – Der er med generaladvokat Jacobs’ ord »ikke tale om en personlig status som forbruger eller ikke-forbruger; det, der betyder noget, er, i hvilken egenskab kunden handlede, da han indgik den pågældende kontrakt«.
German[de]
21 – Wie Generalanwalts Jacobs es ausdrückte „gibt [es]keinen persönlichen Status als Verbraucher oder Nichtverbraucher; was zählt, ist die Eigenschaft, in der der Verbraucher tätig wurde, als er den jeweiligen Vertrag schloss“.
Greek[el]
21 – Όπως εξέθεσε ο γενικός εισαγγελέας F. G. Jacobs «δεν υπάρχει προσωπικό καθεστώς καταναλωτή ή μη καταναλωτή· εκείνο που μετράει είναι η ιδιότητα υπό την οποία ο πελάτης ενήργησε όταν συνήψε τη συγκεκριμένη σύμβαση».
English[en]
21 – In the words of Advocate General Jacobs, ‘[t]here is no personal status of consumer or non-consumer; what counts is the capacity in which the customer was acting in entering into the particular contract’.
Spanish[es]
21 — En palabras del Abogado General Jacobs, «no hay ningún estatuto personal de consumidor o no consumidor: lo que cuenta es la condición en la que el comprador actuó al celebrar el contrato de que se trate».
Estonian[et]
21 – Kohtujurist Jacobsi sõnu kasutades: „[e]i ole olemas tarbija või mitte-tarbija erilist staatust; loeb see, kellena tarbija konkreetse lepingu sõlmimisel tegutses.”.
Finnish[fi]
21 – Julkisasiamies Jacobsin mukaan ”ei ole olemassa kuluttajan tai ei-kuluttajan henkilöllistä asemaa – merkitystä on sillä, missä ominaisuudessa asiakas toimi tehdessään tietyn sopimuksen”.
Croatian[hr]
21 – Prema riječima nezavisnog odvjetnika Jacobsa, „ne postoji osobni statut potrošača ili nepotrošača: relevantno je samo svojstvo u kojemu je kupac nastupio u trenutku sklapanja predmetnog ugovora“.
Hungarian[hu]
21 – Jacobs főtanácsnok szavai szerint: „nem létezik fogyasztó vagy nem‐fogyasztó személyes jogállás; az számít, hogy a fogyasztó milyen minőségében járt el, amikor a különleges szerződést megkötötte”.
Lithuanian[lt]
21 – Generalinio advokato F. G. Jacobs žodžiais tariant, „nėra vartotojo ar ne vartotojo asmens statuso; svarbu yra tai, kaip klientas veikė sudarydamas konkrečią sutartį“.
Latvian[lv]
21 – Ģenerāladvokāts F. Džeikobsa [F. Jacobs] vārdiem “nepastāv tāds personas statuss kā patērētājs vai nepatērētājs; būtiski ir tas, kādā statusā patērētājs darbojās, noslēdzot konkrēto līgumu”.
Maltese[mt]
21 – Fi kliem l-Avukat Ġenerali Jacobs, “ma hemm ebda status personali ta’ konsumatur jew nonkonsumatur: dak li jgħodd huwa l-kundizzjoni li fiha x-xerrej aġixxa biex jikkonkludi l-kuntratt inkwistjoni”.
Dutch[nl]
21 – In de woorden van advocaat-generaal Jacobs: „er bestaat geen personele status van consument of niet-consument; van belang is de hoedanigheid waarin de klant een welbepaalde overeenkomst heeft gesloten”.
Polish[pl]
21 – Jak wskazał rzecznik generalny F.G. Jacobs, „nie istnieje żaden osobisty status konsumenta lub nie-konsumenta: tym co się liczy jest charakter w jakim działał kupujący w momencie zawierania umowy, o którą chodzi”.
Portuguese[pt]
21 – Nas palavras do advogado‐geral F. G. Jacobs, «[n]ão existe qualquer estatuto de consumidor ou não consumidor: o que conta é a qualidade em que o cliente atuava quando celebrou o contrato em causa».
Romanian[ro]
21 – Potrivit avocatului general Jacobs, „[n]u există un statut personal de consumator sau de nonconsumator: importantă este calitatea în care a acționat cumpărătorul la momentul încheierii contractului în cauză”.
Slovenian[sl]
21 – Kot se je izrazil generalni pravobranilec F. G. Jacobs, „[o]sebni status potrošnika ali nepotrošnika ne obstaja; kar šteje, je položaj, v katerem je deloval potrošnik pri sklenitvi določene pogodbe“.
Swedish[sv]
21 – Generaladvokat Jacobs konstaterade följande: ”Någon personlig ställning som konsument eller icke konsument finns inte. Det som räknas är den egenskap i vilken kunden handlade när han ingick det särskilda avtalet.”