Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihatag kaniya ang pagkawalay-kamatayon ug pagkadili-madunoton, nga walay unodnong linalang nga makabaton, ug nahimong “hataas pa kay sa mga langit,” ikaduha lamang kang Jehova nga Diyos diha sa uniberso.
Czech[cs]
Byla mu udělena nesmrtelnost a neporušenost, což nemůže mít žádný tvor v těle, a byl učiněn „vyšším než nebesa“, takže místo, které ve vesmíru zaujímá, je po Jehovovi Bohu druhé nejvyšší.
Danish[da]
Han fik udødelighed og uforgængelighed, noget som ingen skabning i kødet kan opnå, og blev „ophøjet over himlene“, så han indtager den næsthøjeste stilling i universet, kun underlagt Jehova Gud.
Greek[el]
Του χορηγήθηκε αθανασία και αφθαρσία, ιδιότητες που δεν μπορεί να έχει κανένα πλάσμα από σάρκα, και έγινε «υψηλότερος από τους ουρανούς», δεύτερος στο σύμπαν μόνο μετά τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
He was granted immortality and incorruption, which no creature in the flesh can have, and was made “higher than the heavens,” second only to Jehovah God in the universe.
Spanish[es]
Recibió inmortalidad e incorrupción, algo que ninguna criatura carnal puede tener, y fue hecho “más alto que los cielos”, para ocupar, después de Jehová Dios, la posición más alta del universo.
Finnish[fi]
Hänelle annettiin kuolemattomuus ja turmeltumattomuus, joita kenelläkään lihassa olevalla luomuksella ei voi olla, ja hänet tehtiin ”taivaita korkeammaksi”, niin että ainoastaan Jehova Jumala on hänen yläpuolellaan kaikkeudessa.
French[fr]
Il reçut l’immortalité et l’incorruptibilité, que ne peut avoir aucune créature de chair, et fut rendu “ plus haut que les cieux ”, le plus grand après Jéhovah Dieu dans l’univers (Hé 7:26 ; 1Tm 6:14-16 ; Ph 2:9-11 ; Ac 2:34 ; 1Co 15:27).
Hungarian[hu]
Halhatatlanságot és romolhatatlanságot kapott, amit egyetlen hús-vér lény sem kaphat, valamint „magasabbá lett az egeknél”, Jehova Isten után a második leghatalmasabb személy lett a világmindenségben (Héb 7:26; 1Ti 6:14–16; Fi 2:9–11; Cs 2:34; 1Ko 15:27).
Indonesian[id]
Ia dikaruniai peri tidak berkematian dan ketidakfanaan, yang tidak dapat dimiliki makhluk jasmani mana pun, dan dibuat ”lebih tinggi daripada langit”, pribadi kedua setelah Allah Yehuwa di alam semesta.
Iloko[ilo]
Naipaayan iti imortalidad ken kinaawan panagrupsa, a di mabalin a magun-odan ti asinoman a parsua nga addaan lasag, ket napagbalin a “nangatngato ngem ti langlangit,” maikadua laeng ken Jehova a Dios iti uniberso.
Italian[it]
Ricevette l’immortalità e l’incorruzione, qualcosa che nessuna creatura di carne può avere, e fu “innalzato al di sopra dei cieli”, secondo solo a Geova Dio in tutto l’universo.
Japanese[ja]
肉体を持つどんな被造物も得られない不滅性と不朽性を与えられ,「天よりも高く」されました。 宇宙においてその地位よりも上にあるのはエホバ神だけです。(
Korean[ko]
그분은 불멸성과 부패하지 않음—육체로 있는 피조물은 아무도 가질 수 없는 것—을 받으셨으며, “하늘들보다 더 높게” 되시어 우주에서 여호와 하느님 바로 다음가는 위치에 있게 되셨다.
Malagasy[mg]
Natao “avo noho ny lanitra” mantsy izy, satria izy no manarakaraka an’i Jehovah Andriamanitra eo amin’izao rehetra izao.
Norwegian[nb]
Han fikk udødelighet og uforgjengelighet, noe som ingen kjødelig skapning kan ha, og ble «opphøyd over himlene», slik at han inntar den høyeste stillingen i universet nest etter Jehova Gud.
Polish[pl]
Otrzymał nieśmiertelność i nieskażoność, które są niedostępne dla stworzeń cielesnych, i został „wywyższony ponad niebiosa” — w całym wszechświecie ustępuje rangą tylko Jehowie Bogu (Heb 7:26; Dz 2:34; 1Ko 15:27; Flp 2:9-11; 1Tm 6:14-16).
Portuguese[pt]
Foram-lhe concedidas imortalidade e incorrupção, que nenhuma criatura na carne pode ter, e foi tornado “mais alto do que os céus”, estando apenas abaixo de Jeová Deus no universo.
Russian[ru]
Ему были дарованы бессмертие и нетление, которых не может быть ни у какого плотского создания, и он стал «выше небес» — вторым во Вселенной после Иеговы Бога (Евр 7:26; 1Тм 6:14—16; Фп 2:9—11; Де 2:34; 1Кр 15:27).
Swedish[sv]
Han fick odödlighet och oförgänglighet, något som en skapelse i köttet inte kan ha, och han blev ”upphöjd över himlarna”, så att han har den högsta ställningen i universum näst efter Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Pinagkalooban siya ng imortalidad at kawalang-kasiraan, na hindi maaaring taglayin ng sinumang nilalang na laman, at ginawa siyang “mas mataas kaysa sa langit,” anupat pumapangalawa sa Diyos na Jehova sa sansinukob.
Ukrainian[uk]
Йому було подаровано безсмертя і нетління, які не може мати жодне створіння з плоті і крові.