Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Peter omtalte Jesu Kristi dadelfri liv på jorden da han sagde følgende til den romerske centurion Kornelius og dennes hedenske venner: „I kender det der har været samtaleemne i hele Judæa, begyndende fra Galilæa efter den dåb som Johannes forkyndte, nemlig, Jesus der var fra Nazaret, hvordan Gud salvede ham med hellig ånd og kraft, og han gik igennem landet og gjorde vel og helbredte alle dem som var undertrykt af Djævelen for Gud var med ham.
German[de]
Der Apostel Petrus wies in seinem Gespräch mit dem römischen Hauptmann Kornelius und dessen heidnischen Freunden auf das untadelige Leben Jesu Christi auf der Erde hin: „Ihr wißt, wovon nach der Taufe, die Johannes predigte, in ganz Judäa, angefangen von Galiläa, die Rede war, nämlich von Jesus, der von Nazareth war, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft salbte, und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm.
English[en]
Pointing to the faultless life of Jesus Christ on earth, the apostle Peter said to the Roman centurion Cornelius and his Gentile friends: “You know the subject that was talked about throughout the whole of Judea, starting from Galilee after the baptism that John preached, namely, Jesus who was from Nazareth, how God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him.
Spanish[es]
Señalando a la vida sin tacha de Jesucristo en la Tierra, el apóstol Pedro dijo al centurión romano Cornelio y a sus amigos gentiles: “Ustedes conocen el tema acerca del cual se habló por toda Judea comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó, a saber, Jesús que era de Nazaret, cómo Dios lo ungió con espíritu santo y poder, y fue por la tierra haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el Diablo; porque Dios estaba con él.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari viittasi Jeesuksen Kristuksen virheettömään maanpäälliseen elämään ja sanoi roomalaiselle sadanpäämiehelle Korneliukselle ja hänen pakanaystävilleen: ”Sen sanan, joka lähtien Galileasta on levinnyt koko Juudeaan, sen kasteen jälkeen, jota Johannes saarnasi, sen te tiedätte; te tiedätte, kuinka Jumala Pyhällä Hengellä ja voimalla oli voidellut Jeesuksen Nasaretilaisen, hänet, joka vaelsi ympäri ja teki hyvää ja paransi kaikki perkeleen valtaan joutuneet; sillä Jumala oli hänen kanssansa.
French[fr]
Parlant de la vie irréprochable de Jésus Christ sur terre, voici ce qu’a dit l’apôtre Pierre au centurion Corneille et à ses amis: “Vous savez, vous, de quoi on parlait dans toute la Judée, à commencer de la Galilée après le baptême que Jean prêchait, savoir, de Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et il a traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable; car Dieu était avec lui.
Italian[it]
Additando la vita che Gesù Cristo condusse senza difetto sulla terra, l’apostolo Pietro disse al centurione romano Cornelio e ai suoi amici gentili: “Conoscete il soggetto di cui si è parlato in tutta la Giudea, a cominciare dalla Galilea dopo il battesimo predicato da Giovanni, cioè Gesù di Nazaret, come Dio lo unse con spirito santo e potenza, ed egli andò per il paese facendo il bene e sanando tutti quelli che erano oppressi dal Diavolo; perché Dio era con lui.
Korean[ko]
사도 ‘베드로’는 지상에서의 예수 그리스도의 흠없는 생활을 지적하여 ‘로마’ 백부장 ‘고넬료’와 그의 이방인 친구들에게 이렇게 말하였읍니다. “이 말씀은 ‘요한’이 [침례]를 선포한 후 ‘갈릴리’에서 시작하여 온 ‘유대’ 지방에 퍼진 것임을 여러분이 알고 있읍니다. 하나님이 ‘나사렛’ 예수에게 성령과 능력을 부어 주셨읍니다. 이 예수는 두루 다니시며 선한 일을 행하시고 귀신에게 억눌린 사람들을 모두 고쳐 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter pekte i en samtale med den romerske høvedsmannen Kornelius og hans hedenske venner på det ulastelige liv Jesus Kristus levde da han var på jorden. Han sa: «Det ord kjenner I, det som utgikk over hele Judea etter å ha tatt sin begynnelse fra Galilea etter den dåp som Johannes forkynte — hvorledes Gud salvet Jesus fra Nasaret med den Hellige Ånd og kraft, han som gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var overveldet av djevelen, fordi Gud var med ham.
Dutch[nl]
Wijzend op het smetteloze leven dat Jezus Christus op aarde heeft geleid, zei de apostel Petrus tot de Romeinse hoofdman Cornelius en zijn heidense vrienden: „Gij weet welk onderwerp in geheel Judéa werd besproken, te beginnen van Galiléa na de doop die Johannes predikte, namelijk Jezus, die van Nazareth was, hoe God hem met heilige geest en kracht heeft gezalfd, en hij ging het land door, wéldoend en gezond makend allen die door de Duivel onderdrukt waren, want God was met hem.
Portuguese[pt]
Salientando a vida impecável de Jesus Cristo na terra, o apóstolo Pedro disse ao centurião romano Cornélio e seus amigos gentios: “Sabeis de que assunto se fala em toda a Judéia, principiando da Galiléia, depois do batismo pregado por João, a saber, Jesus, que era de Nazaré como Deus o ungiu com espírito santo e poder, e ele percorria o país, fazendo o bem e sarando a todos os oprimidos pelo Diabo; porque Deus estava com ele.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je rimskemu stotniku Korneliju in njegovim poganskim prijateljem takole govoril o Jezusovem popolnem življenju: »Vi veste, kaj se je godilo po vsej Judeji, počenši od Galileje, po krstu, ki ga je oznanjeval Janez, veste o Jezusu iz Nazareta, kako ga je pomazilil Bog s Svetim duhom in z močjo; ki je hodil okrog, deleč dobrote in ozdravljajoč vse, ki so bili obvladani od hudiča, ker je bil Bog z njim.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus framhöll Jesu Kristi oklanderliga liv på jorden, när han sade till den romerske officern Kornelius och hans vänner bland hedningarna: ”Det ordet kännen I, den förkunnelse, som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade — förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.