Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1. „Доставка на стока“ означава прехвърлянето на правото на разпореждане с материално имущество като собственик.
Czech[cs]
„1. Výrazem ‚dodání zboží‘ se rozumí převod práva nakládat s hmotným majetkem jako vlastník.
Danish[da]
»1. Ved »levering af et gode« forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
German[de]
„(1) Als Lieferung eines Gegenstands gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Greek[el]
«1. Ως “παράδοση αγαθού” θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος.
English[en]
‘(1) “Supply of goods” shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Spanish[es]
«1. Se entenderá por “entrega de bienes” la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario.
Estonian[et]
„1. „Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.
Finnish[fi]
”’Tavaroiden luovutuksella’ tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
French[fr]
«1. Est considéré comme ‘livraison d’un bien’ le transfert du pouvoir de disposer d’un bien corporel comme un propriétaire.
Hungarian[hu]
„(1) »Termékértékesítés«: a materiális javak feletti tulajdonjog átengedése.
Italian[it]
«1. Si considera “cessione di bene” il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.
Lithuanian[lt]
„1. „Prekių tiekimas“ – tai teisės kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu perdavimas.
Latvian[lv]
“1. “Preču piegāde” nozīmē tiesību nodošanu rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.
Maltese[mt]
“1. “Provvista ta’ oġġetti” tfisser it-trasferiment tad-dritt ta’ sid li jiddisponi minn proprjetà korporali [tanġibbli].
Dutch[nl]
„1. Als levering van een goed wordt beschouwd de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Polish[pl]
„1. »Dostawa towaru« oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania dobrami materialnymi jako [jak] właściciel.
Portuguese[pt]
«1. Por ‘entrega de um bem’ entende‐se a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo, como proprietário.
Romanian[ro]
„(1) «Livrare de bunuri» înseamnă transferul dreptului de a dispune de bunuri corporale în calitate de proprietar.
Slovak[sk]
„1. Pojem ‚dodávka tovarov‘ predstavuje prevod práva nakladať s hmotným majetkom na iného majiteľa.
Slovenian[sl]
„1. ‚Dobava blaga‘ pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
Swedish[sv]
”1. Med ’leverans av varor’ avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom.