Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото не засяга независимостта на съдебните органи при извършването на преценка за вината на заподозрения или обвиняемия.
Czech[cs]
Není tím dotčena plná nezávislost soudnictví při posuzování viny podezřelé nebo obviněné osoby.
Danish[da]
Dette berører ikke dommerstandens fulde uafhængighed ved bedømmelsen af den mistænkte eller tiltaltes skyld.
German[de]
Dies gilt unbeschadet der Unabhängigkeit der Justiz bei der Prüfung der Schuld des Verdächtigen oder Beschuldigten.
Greek[el]
Τούτο δεν θίγει την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος κατά την αξιολόγηση της ενοχής του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
English[en]
This is without prejudice to the independence of the judiciary when assessing the suspect or accused's guilt.
Spanish[es]
Todo ello sin perjuicio de la plena independencia judicial para valorar la culpabilidad del sospechoso o acusado.
Estonian[et]
See ei piira kohtusüsteemi täielikku sõltumatust kahtlustatava või süüdistatava süü hindamisel.
Finnish[fi]
Tämä ei vaikuta oikeuslaitoksen riippumattomuuteen sen arvioidessa epäillyn tai syytetyn syyllisyyttä.
French[fr]
Cette règle s’entend sans préjudice de l'indépendance de la justice dans l'appréciation de la culpabilité du suspect ou de la personne poursuivie.
Croatian[hr]
Time se ne dovodi u pitanje neovisnost pravosuđa pri utvrđivanju krivnje osumnjičene ili optužene osobe.
Hungarian[hu]
Ez nem érinti a bírói függetlenséget, amikor a gyanúsított vagy vádlott bűnösségét ítélik meg.
Lithuanian[lt]
Tai nepažeidžia teismų nepriklausomumo vertinant įtariamojo arba kaltinamojo kaltumą.
Latvian[lv]
Tas neskar tiesu iestāžu neatkarību, izvērtējot aizdomās turētās vai apsūdzētās personas vainu.
Maltese[mt]
Dan huwa bla ħsara għall-indipendenza tal-ġudikatura meta tiġi vvalutata l-ħtija tal-persuna suspettata jew akkużata.
Dutch[nl]
Dit doet geen afbreuk aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht bij de beoordeling van de schuld van de verdachte of beklaagde.
Polish[pl]
Pozostaje to bez uszczerbku dla niezawisłości sądownictwa przy ocenie winy podejrzanego lub oskarżonego.
Portuguese[pt]
Esta regra, porém, não pode prejudicar a total independência do poder judicial na apreciação da culpabilidade do suspeito ou arguido.
Romanian[ro]
Acest lucru nu aduce atingere independenței autorității judiciare atunci când evaluează vinovăția persoanei suspectate sau acuzate.
Slovak[sk]
Nie je tým dotknutá nezávislosť súdnictva pri posudzovaní viny podozrivej alebo obvinenej osoby.
Slovenian[sl]
To ne posega v neodvisnost sodstva pri ugotavljanju krivde osumljenca ali obdolženca.
Swedish[sv]
Detta påverkar inte att en domstol är oberoende när den bedömer den misstänktes eller tilltalades skuld.