Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ በኋላ የመሠረቱ ድንጋይ ዲ ኸረ ዛል ፋርዚን (“ጌታ ያዘጋጃል”) የሚል ጽሑፍ በተቀረጸበት ሌላ ድንጋይ ተተክቷል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، جرى استبدال حجر الزاوية بآخر عليه الكلمات DIE HERE SAL VOORSIEN («الرب سيزوِّد»).
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang maong batong tukoran giilisan sa laing mga pulong nga DIE HERE SAL VOORSIEN (“Ang GINOO Magatagana”).
Czech[cs]
Nato byl základní kámen nahrazen jiným se slovy DIE HERE SAL VOORSIEN („PÁN opatří“).
Danish[da]
Siden er hjørnestenen blevet udskiftet med en anden med ordene DIE HERE SAL VOORSIEN („HERREN vil drage omsorg“).
German[de]
Inzwischen ist der Eckstein durch einen anderen mit der Inschrift DIE HERE SAL VOORSIEN („Der HERR wird ausersehen“) ersetzt worden.
Greek[el]
Από τότε, ο ακρογωνιαίος λίθος έχει αντικατασταθεί από έναν άλλον με τα λόγια «Ο ΚΥΡΙΟΣ Θα Προμηθεύσει» (DIE HERE SAL VOORSIEN).
English[en]
Since then, the cornerstone has been replaced by another with the words DIE HERE SAL VOORSIEN (“The LORD Will Provide”).
Spanish[es]
Desde entonces, la piedra angular ha sido reemplazada por otra que tiene las palabras DIE HERE SAL VOORSIEN (“El SEÑOR Proveerá”).
Estonian[et]
Pärast seda asendati see nurgakivi teisega, millel on sõnad DIE HERE SAL VOORSIEN („ISSAND kannab hoolt”).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kulmakiven tilalle on pantu toinen, jossa on sanat DIE HERE SAL VOORSIEN (’HERRA pitää huolen’).
Faroese[fo]
Siðan er hornasteinurin býttur um við ein annan við orðunum DIE HERE SAL VOORSIEN („HARRIN fer at hava umsorgan“).
Hungarian[hu]
Azóta a szegletkövet kicserélték egy másikra, és erre ezek a szavak lettek rávésve: DIE HERE SAL VOORSIEN!
Indonesian[id]
Sejak itu, batu penjurunya diganti dengan batu lain dengan kata-kata DIE HERE SAL VOORSIEN (”TUHAN Menyediakan”).
Italian[it]
Da allora la pietra è stata sostituita, e quella nuova reca la scritta DIE HERE SAL VOORSIEN (“il SIGNORE provvederà”).
Korean[ko]
그 이후, 그 주초석은 “주께서 마련해 주실 것이다”(DIE HERE SAL VOORSIEN)라는 말이 씌어진 다른 주초석으로 대치되었다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada kertinio akmens plokštė buvo pakeista kita, turinčia užrašą DIE HERE SAL VOORSIEN („VIEŠPATS parūpins“).
Macedonian[mk]
Оттогаш, аголниот камен е заменет со друг, на кој стојат зборовите DIE HERE SAL VOORSIEN („ГОСПОД ќе се погрижи“).
Burmese[my]
ထိုအချိန်နောက်ပိုင်း ယင်းတိုက်ထောင့်ကျောက်အစား DIE HERE SAL VOORSEIN (“သခင်အရှင်ပေးတော်မူမည်”) ဟုထွင်းထားသည့်စကားလုံးပါကျောက်ပြားကို အစားထိုးထားသည်။
Dutch[nl]
Sedertdien is de hoeksteen vervangen door een andere met de woorden DIE HERE SAL VOORSIEN.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, letlapa le ile la tlošwa gomme gwa bewa le lengwe le le nago le mantšu a rego DIE HERE SAL VOORSIEN (“MORENA o tla Neela”).
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ уыцы дур раппӕрстой ӕмӕ дзы бавӕрдтой ӕндӕр дур ахӕм ныхӕстимӕ: DIE HERE SAL VOORSIEN («Хицау ратдзӕн»).
Polish[pl]
Potem tę tablicę zamieniono na inną z napisem DIE HERE SAL VOORSIEN („PAN zaopatrzy”).
Portuguese[pt]
Desde então, a pedra fundamental foi substituída por outra com os dizeres DIE HERE SAL VOORSIEN (“O SENHOR Proverá”).
Russian[ru]
С того времени краеугольный камень заменили другим, со словами DIE HERE SAL VOORSIEN («ГОСПОДЬ усмотрит»).
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, iryo buye ryasimbujwe irindi ryanditseho ngo DIE HERE SAL VOORSIEN (“UMWAMI azatanga”).
Slovak[sk]
Potom bol základný kameň s nápisom nahradený iným, so slovami DIE HERE SAL VOORSIEN („PÁN zaopatrí“).
Slovenian[sl]
Tedaj so ta vogelni kamen odstranili in nadomestili z drugim, kjer piše DIE HERE SAL VOORSIEN („GOSPOD bo poskrbel“).
Shona[sn]
Chifo chenguva iyeyo, ibwe rapakona rakatsiviwa nerimwe rina mashoko okuti DIE HERE SAL VOORSIEN (“ISHE Achagovera”).
Swedish[sv]
Sedan dess har den hörnstenen ersatts av en annan med orden DIE HERE SAL VOORSIEN (”Herren skall förse”).
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, jiwe kuu hilo la pembeni limebadilishwa na jingine lililo na maneno haya DIE HERE SAL VOORSIEN (“BWANA Atatoa”).
Tagalog[tl]
Ngayon, ang batong-panulok ay hinalinhan na ng iba na may pananalitang DIE HERE SAL VOORSIEN (“Ang PANGINOON ay Maglalaan”).
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, người ta đã thay thế viên đá đặt nền ấy bằng viên đá khác với những chữ DIE HERE SAL VOORSIEN (“Chúa sẽ cung cấp”).
Yoruba[yo]
Lati igba naa, wọn ti fi okuta-igun-ile miiran tí ó ní awọn ọrọ wọnyi DIE HERE SAL VOORSIEN (“OLUWA Yoo Pese”) dipo rẹ̀.