Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør overvejes, om man kan anspore lønmodtagere til at løbe den risiko, som det er at starte egen virksomhed, ved at give dem ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i en begrænset periode som selvstændige erhvervsdrivende.
German[de]
Um die Risikobereitschaft der Unselbständigen in den Weg zur Selbständigkeit zu fördern, sollten die Mitgliedstaaten und Regionen überprüfen, inwieweit ein Anspruch auf Arbeitslosengeld während einer bestimmten Zeit der Selbständigkeit eingeführt werden könnte.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθούν κίνητρα στους μισθωτούς να ακολουθήσουν ανεξάρτητα επαγγέλματα, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον θα μπορούσε να καθιερωθεί η χορήγηση επιδόματος ανεργίας για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου οι ενδιαφερόμενοι ασκούν ανεξάρτητο επάγγελμα.
English[en]
In order to encourage wage-earners to take the risk of becoming self-employed, member governments and regions should look into the possibility of allowing them to claim unemployment benefit for a certain period while setting themselves up in self-employment.
Spanish[es]
Los Estados miembros y las regiones deben estudiar la introducción de un subsidio de desempleo durante un cierto tiempo al empezar a trabajar como autónomo, a fin de fomentar la disposición al riesgo de los trabajadores por cuenta ajena que quieren trabajar por cuenta propia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja alueiden tulee tutkia, voitaisiinko itsenäisille ammatinharjoittajille antaa tietyksi ajaksi oikeus työttömyysavustukseen, jotta lisättäisiin työntekijöiden halua ottaa riski ja ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
French[fr]
S'ils veulent encourager les salariés à prendre le risque de s'installer à leur compte, les États membres et les régions devraient envisager la possibilité que le nouvel indépendant puisse dorénavant avoir droit, durant une période déterminée, à une indemnité de chômage.
Italian[it]
Per incoraggiare i lavoratori subordinati ad assumere il rischio di mettersi in proprio, gli Stati membri e le regioni dovrebbero verificare la possibilità di mantenere il diritto alle indennità di disoccupazione nella prima fase di avvio dell'attività autonoma.
Portuguese[pt]
Para incentivar nos trabalhadores assalariados a disposição em correr os riscos inerentes a uma futura condição de independente, os Estados-Membros e as regiões deviam verificar em que medida o direito ao subsídio de desemprego pode ser garantido durante o período de arranque da nova empresa.
Swedish[sv]
För att göra arbetstagarna mer benägna att ta risken att starta egna företag bör medlemsstaterna och regionerna undersöka om rätten till arbetslöshetsersättning skulle kunna införas för egna företagare under en viss tidsperiod.