Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die vers sê: “Hulle sal vir ewig daarop woon.”
Amharic[am]
ጥቅሱ “በእርሷም ለዘላለም ይኖራሉ” እንደሚል ልብ በል።
Arabic[ar]
فالآية تقول انهم «يسكنونها الى الابد».
Bemba[bem]
Moneni ukuti Baibolo yatila: “Bakekalamo umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че стихът казва: „Ще живеят вечно на нея.“
Catalan[ca]
Si t’hi has fixat, diu que «hi habitaran per sempre».
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang teksto nag-ingon: “Sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”
Danish[da]
Læg mærke til at der står: „De skal bo for evigt på den.“
German[de]
Wir haben ja gelesen: „Sie werden immerdar darauf wohnen.“
Ewe[ee]
De dzesii be Biblia gblɔ be: “Woanɔ edzi tegbee.”
Efik[efi]
Ọdọhọ n̄ko ke mmọ ẹdidụn̄ mi “ke nsinsi,” idịghe ke usen ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Προσέξτε ότι λέει: «Θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν».
English[en]
Notice that the verse says: “They will reside forever upon it.”
Spanish[es]
Fíjese que el salmo dice que “residirán para siempre sobre ella”.
Estonian[et]
Siin öeldi, et nad „elavad seal peal põliselt”.
Finnish[fi]
Eivätkä vain lyhyen aikaa, sillä tässä sanotaan, että he ”asuvat siinä ikuisesti”.
Fijian[fj]
E kaya na tikina ya: ‘Era na tiko kina me tawamudu.’
French[fr]
Le verset dit : “ Sur elle ils résideront pour toujours. ”
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ ŋmalɛ lɛ kɛɛ: “Amɛaahi nɔ daa.”
Gun[guw]
Doayi e go dọ wefọ lọ dọ dọ: “bo nasọ nọ nọ̀ e mẹ kakadoi.”
Hausa[ha]
Ka lura cewa ayar ta ce za “su zauna a cikinta har abada.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga nagasiling ang teksto: “Magapuyo [sila] dira sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Bona ia gwau nega sisina sibona lasi, to “do idia noho ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
U retku stoji: “Živjet će na njoj zauvijek.”
Haitian[ht]
Li di: “Y ap rete sou li pou toutan.”
Hungarian[hu]
És nem csak egy rövid ideig, hiszen a vers azt írja, hogy „örökké rajta lakoznak”.
Armenian[hy]
Տեսեք, ասում է՝ «հավիտյան կբնակվեն նրա վրա»։
Indonesian[id]
Ayat tadi bilang, ”Mereka akan mendiaminya selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Paliiwem ta kunana ditoy: “Agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.”
Icelandic[is]
Taktu eftir að versið segir: „Og búa þar ævinlega.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ oria na o ta haro nọ: “A vẹ jẹ ria ae bẹdẹ.”
Italian[it]
Come abbiamo letto, “risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
しかも,いっときだけではなく,「永久に住む」と言われていますね。
Georgian[ka]
როგორც მუხლიდან დავინახეთ, „მარადიულად იცხოვრებენ მასზე.“
Kikuyu[ki]
Ta rora wone atĩ mũhari ũcio woiga ũũ: “Mamĩtũũre o nginya tene.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya ovelishe oya ti: ‘Otava ka kala mo alushe.’
Korean[ko]
그리고 잠시만이 아니라, “그 위에 영원히 거하리라”고 성구에 나오지요.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kyaamba’mba: “Bakekalamo myaka ne myaka.”
Kwangali[kwn]
Konekeni asi velise ezi kuna kutanta asi kapisi karuwogona tupu nye ‘ngava tunge mo narunye-narunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e sono kiaki kivovanga vo: “Besikila vo yakwele mvu.”
Ganda[lg]
Olunyiriri lugambye nti: “Banaagibeerangamu emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Simbá ete vɛrsɛ yango elobi: “Bakofanda wana seko.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli timana i bulela kuli: Ba ka “yaha mwateñi ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Ir ne kokį trumpą laiko tarpą, bet, kaip čia pasakyta, — „gyvens joje amžinai“.
Lunda[lun]
Talenu vasi yahosha nawu: ‘Akashakamamu haya nyaka.’
Luo[luo]
Ne ni ndikono wacho ni: ‘Ginidagie nyaka chieng’.’
Malagasy[mg]
Sady tsy hoe vetivety fotsiny, fa hozy hoe: “Honina eo mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Видете, во стихот пишува дека „ќе живеат на неа засекогаш“.
Burmese[my]
“အစဉ်အမြဲ နေရကြလိမ့်” မယ်လို့ ပြောထားတာကို သတိပြုမိမှာပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det står: «De skal bo på den for evig.»
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya ovelise otayi ti: ‘Otaa ka kala mo sigo aluhe.’
Dutch[nl]
Er staat: „Zij zullen er eeuwig op verblijven.”
South Ndebele[nr]
Tjheja bona iveseli lithi: “ bahlale kilo ngokungapheliko.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore temana ye e re: “Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Lembali lati: “Adzakhala mmenemo kwamuyaya.”
Ossetic[os]
Кӕс-ма куыд фыст дзы ис: «Ӕмӕ йыл цӕрдзысты ӕнустӕм».
Portuguese[pt]
Observe que o texto diz que essas pessoas “residirão sobre ela para todo o sempre”.
Quechua[qu]
Leimunqëkinöpis, “imëkamayaqpis kawa[yänampaq]” kaqtam willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway kayna nisqanta “paykunaqa chaypimiki wiñaypaqraq kawsakunqaku” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy, kaypi nishan: “Chaypin wiñaypaq tiyanqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Urabona ko umurongo wavuze ngo: “Bazoyibako ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
Observaţi că versetul spune: „Vor locui pentru totdeauna pe el“.
Russian[ru]
Обратите внимание, что в стихе говорится: «...будут жить на ней вечно».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko uwo murongo wagize uti “bazayituraho iteka ryose.”
Sango[sg]
E bâ na yâ ti versê ni, a tene: ‘Fade ala duti dä lakue.’
Sinhala[si]
ඔයා දැක්කද එතන තියෙනවා ඒ අය “සදාකල්” ජීවත් වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo hovorí tento verš: „Budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da piše, da bodo »večno prebivali na njej«.
Shona[sn]
Ndima yacho yati: “Vachagara mairi nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Vargu thotë: «Do të banojnë përgjithmonë në të.»
Serbian[sr]
Zapazite da se u stihu kaže: „Zauvek će na njoj živeti.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san a tekst e taki: „Fu têgo den o tan libi drape.”
Swati[ss]
Naka kutsi lelivesi litsi: “Bahlale kulo kuze kube phakadze.”
Southern Sotho[st]
Temana eo e re: “Ba tla lula ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Det står att ”de skall bo för evigt på den”.
Swahili[sw]
Ona jinsi andiko hilo linavyosema: “Watakaa milele juu yake.”
Congo Swahili[swc]
Unaona vizuri kama andiko hilo linasema “watakaa milele juu yake.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ፡ “ኣብኣውን ንዘለዓለም ኪነብሩ እዮም” ከም እትብል ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Umbur, ivur la kaa ér: ‘Vea lu ken u gbem.’
Tagalog[tl]
Ang sabi riyan: “Tatahan sila roon magpakailanman.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore temana eno ya re: “Ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti kapango kaamba kuti: “Bayookala alinjiyo lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok em ves i mekim: “Bai ol i stap oltaim long en.”
Tsonga[ts]
Xiya leswaku ndzimana leyi yi ri: “Va ta tshama eka yona hi masiku.”
Tumbuka[tum]
Wonani kuti vesi ili likuti: ‘Ŵazamukhala mwenemumo kwandanda.’
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ kyerɛwsɛm no ka sɛ: ‘Wɔbɛtena so daapem.’
Ukrainian[uk]
У вірші говориться, що вони «повік будуть жити на ній».
Venda[ve]
Yeneyo ndimana i ri: ‘Vha ḓo dzula khaḽo lini na lini.’
Vietnamese[vi]
Hãy để ý câu đó nói: “[Họ] ở tại đó đời đời”.
Xhosa[xh]
Qaphela kwakhona ukuba le vesi ithi: “Ahlale kuwo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹsẹ yẹn sọ ni pé: “Wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi lithi: “Bayohlala kuwo kuze kube phakade.”