Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die boek net een hoofstuk bevat, gee dit ‘n verslag van die kragtige verhaal van ‘n man wat sy God gesoek het in gebed, gehoorsaam geleef het aan God se gebooie en voor sy dood hom verheug het in sy kennis van die Verlosser.
Bulgarian[bg]
Макар че книгата съдържа само една глава, тя описва силно въздействащата история на човек, който търсел своя Бог в молитва, живял, подчинявайки се на Божиите заповеди и преди смъртта си ликувал в познанието си за Изкупителя.
Cebuano[ceb]
Bisan ang basahon naglakip lamang og usa ka kapitulo, kini nagtala sa gamhanan nga sugilanon sa usa ka tawo kinsa nangita sa iyang Dios diha sa pag-ampo, nagpuyo nga masulundon sa mga sugo sa Dios, ug sa wala pa ang iyang kamatayon nagmaya diha sa kasayuran sa iyang Manunubos.
Czech[cs]
I když kniha obsahuje pouze jednu kapitolu, zaznamenává mocný příběh o muži, jenž hledal svého Boha v modlitbě, žil v poslušnosti Božích příkazů a před svou smrtí se radoval ze svého poznání Vykupitele.
Danish[da]
Skønt bogen kun består af ét kapitel, rummer den den gribende beretning om en mand, som søgte Gud i bøn, levede i lydighed mod Guds befalinger, og som inden sin død glædede sig over sin kundskab om Forløseren.
German[de]
Obwohl das Buch nur ein Kapitel enthält, erzählt es machtvoll die Geschichte eines Mannes, der seinen Gott im Gebet suchte, den Geboten Gottes im Leben gehorchte und sich vor seinem Tod über seine Erkenntnis vom Erlöser freute.
English[en]
Though the book contains but one chapter, it records the powerful story of a man who sought his God in prayer, lived obedient to God’s commands, and before his death rejoiced in his knowledge of the Redeemer.
Spanish[es]
Aunque el libro de Enós solo cuenta con un capítulo, relata la potente historia de un hombre que buscó a su Dios por medio de la oración, obedeció los mandamientos del Señor toda la vida y, antes de su muerte, se regocijó por el conocimiento que tenía del Redentor.
Estonian[et]
Kuigi raamatus on vaid üks peatükk, on seal kirjas vägev lugu mehest, kes otsis palves Jumalat, elas kuulekana Jumala käskudele ja kelle teadmised Lunastajast tõid talle enne surma rõõmu.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ nwoma no yɛ tsir kor pɛr dze, naaso ɔkã nsɛm a tum wɔ mu papaapa a ɔfa ɔbarimba bi a ɔperee hwehwɛɛ ne Nyankopɔn wɔ mpaabɔ mu ho asɛm, n’abrabɔ mu nyina ɔyɛɛ setsie maa Nyame ne mbrasɛm, na ansaana orubowu no odzii dɛw wɔ nyimdzee a onyae wɔ no Pomfo no ho.
Finnish[fi]
Vaikka kirjassa on vain yksi luku, siinä on vaikuttava kertomus miehestä, joka etsi Jumalaansa rukouksessa, eli kuuliaisesti Jumalan käskyjen mukaan ja riemuitsi ennen kuolemaansa Vapahtajan tuntemuksestaan.
Fijian[fj]
E dina ni dua walega na kena wase, e tukuni kina na italanoa qaqa ni dua na tamata ka a vakasaqara na Kalou ena masu, talairawarawa tiko ki na ivakaro ni Kalou, ia ni se bera ni mate sa reki ena veika sa kila me baleta na iVakabula.
French[fr]
Bien que le livre d’Énos ne contienne qu’un seul chapitre, il rapporte l’histoire extraordinaire d’un homme qui invoque son Dieu, obéit à ses commandements et se réjouit, avant sa mort, de la connaissance qu’il a du Rédempteur.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti teuana te mwakoro kanoan te boki, e taua mwiin te karaki ae korakora ibukin te mwaane are ukoukora Atuana n te tataro, e maiuakina te ongeaba nakon ana tua te Atua, ao i mwaain matena e kimwareirei n ana atatai ibukin te Tia Kabooira.
Croatian[hr]
Iako knjiga sadrži samo jedno poglavlje, ona bilježi snažnu priču o čovjeku koji je tražio svog Boga u molitvi, živio poslušan Božjim zapovijedima, te se prije svoje smrti radovao u svojoj spoznaji o Otkupitelju.
Hungarian[hu]
Bár a könyv egyetlen fejezetből áll, egy olyan ember szívig ható történetét jegyzi fel, aki imában kereste Istenét, engedelmesen élt Isten parancsolatai iránt, és halála előtt örvendezett a Megváltóról szerzett ismeretében.
Indonesian[id]
Walaupun kitab itu memuat hanya satu pasal, itu mencatat cerita yang sangat kuat tentang seorang pria yang mencari Allahnya dalam doa, hidup patuh pada perintah-perintah Allah, dan sebelum kematiannya bersukacita dalam pengetahuannya tentang Penebus.
Igbo[ig]
Na-agbanyeghị na-akwụkwọ ahụ nwere nanị otu isi okwu, o dekọtara akụkọ nwere ikike nke otu nwoke chọsiri Chineke ya ike n’ekpere, bie ndụ nrube isi nye iwu-nsọ nile Chineke, na tutu ya anwụọ ọ n̄ụrịrị on̄u n’ime mmụta ya banyere onye mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay maymaysa a kapitulo ti linaon ti libro, naisurat ti nabileg a pakasaritaan ti lalaki a nangsapul iti Dios iti kararagna, nagbiag a natallugod kadagiti bilin ti Dios, ken nagrag-o iti pannakaammona iti Mannubbot sakbay ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Þótt bókin sé aðeins einn kapítuli, rekur hún merka sögu manns sem leitaði til Guðs síns í bæn, lifði í hlýðni við boð Guðs og gladdist fyrir dauða sinn í þekkingunni á lausnaranum.
Italian[it]
Nonostante il libro di Enos contenga soltanto un capitolo, esso riferisce la grande storia di un uomo che cercò il suo Dio in preghiera, visse nell’obbedienza ai comandamenti di Dio e, prima della sua morte, gioì della sua conoscenza del Redentore.
Japanese[ja]
エノス書 には 一つ の章 しか ない が,祈り の 中 で 神 を 求め,神 の 戒め に 従って 生活 し,この世 に おいて 贖 あがな い主 を 知った 人物 の 力強い 物語 が 描かれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta yal jun chʼol ajwiʼ li hu aʼan, naxye xnimal li esil chirix jun li winq li kisikʼok re lix Dios rikʼin tijok, kiʼabʼin chiru lix taqlahom li Dios, ut chi majiʼ nakam kisahoʼ saʼ xchʼool rikʼin lix nawom chirix laj Tojol-ix.
Korean[ko]
비록 이 책은 단 한 장으로 되어 있지만, 기도로 하나님을 찾고, 하나님의 명령에 순종하여 살았으며, 또 그가 죽기 전에 구속주에 대한 지식으로 기뻐하였던 사람에 대한 힘있는 이야기를 기록하고 있다.
Lithuanian[lt]
Nors knygoje yra tik vienas skyrius, joje aprašytas galingas pasakojimas apie vyrą, kuris per maldą ieškojo savo Dievo, gyveno paklusdamas Dievo įsakymams ir prieš savo mirtį džiūgavo savo pažinimu apie Išpirkėją.
Latvian[lv]
Kaut arī grāmata satur tikai vienu nodaļu, tā sniedz spēcīgu stāstu par vīru, kas meklēja savu Dievu lūgšanā, dzīvoja paklausīgi Dieva pavēlēm un pirms savas nāves priecājās, zinot par Pestītāju.
Malagasy[mg]
Na tsy mirakitra afa-tsy toko iray aza ny boky, dia mirakitra ny tantara mahaliana ny olona iray izany, izay nikatsaka an’ Andriamaniny tamin’ ny vavaka, nankatò ny didin’ Andriamanitra tamin’ ny fiainany, ary nifaly talohan’ ny fahafatesany noho ny fahalalana ny Mpanavotra.
Marshallese[mh]
Men̄e bok in ewōr wōt juon jebta ie, ej lo̧o̧ke bwebwenato eo ekajoor kōn juon armej eo eaar kappukot Anij eo an ilo jar, ar mour ilo pokake kien ko an Anij, im m̧okta jān mej eo an eaar m̧ōņōņō ilo jeļāļo̧kjeņ eo an kōn Ripinmuur eo an.
Norwegian[nb]
Selv om boken består av bare ett kapittel, gir den en mektig beretning om en mann som søkte Gud i bønn, var lydig mot Guds bud, og som før sin død gledet seg over den kunnskap han hadde om Forløseren.
Dutch[nl]
Hoewel het boek Enos uit slechts één hoofdstuk bestaat, bevat het het machtige relaas van een man die zijn God in gebed zocht, Gods geboden bewaarde en zich voor hij stierf verblijdde over zijn kennis van de Verlosser.
Portuguese[pt]
Embora o livro de En. tenha apenas um capítulo, ele registra a vigorosa história de um homem que buscou ao Senhor em oração, viveu em obediência aos mandamentos e, antes de morrer, regozijou-se pelo conhecimento que tinha do Redentor.
Romanian[ro]
Deşi cartea cuprinde un singur capitol, ea consemnează puternica istorie a unui om care L-a căutat pe Dumnezeul lui în rugăciune, care a trăit în supunere faţă de poruncile lui Dumnezeu şi care, înainte de a muri, s-a bucurat să aibă cunoştinţă despre Mântuitor.
Russian[ru]
Хотя книга включает только одну главу, в ней рассказывается впечатляющая история о человеке, который искал своего Бога в молитве, жил в послушании Божьим заповедям и перед своей смертью возрадовался в своём знании Искупителя.
Samoan[sm]
E ui lava o lenei tusi ua tasi le mataupu, ae o loo tusia ai se tala sili ona tāua e uiga i se tasi na saili atu i lona Atua i le tatalo, sa ola i le usiusitai i poloaiga a le Atua, aʼo lei oti o ia sa olioli i lona malamalama i le Togiola.
Shona[sn]
Kana dai zvazvo bhuku iri riine chitsauko chimwechete, rinotaura rungano rwune simba rwemurume akatsvaga Mwari vake mumunamato, akagara achiteerera mirairo yaMwari, uye asati afa akafara neruzivo rwake rweMununuri.
Swedish[sv]
Boken innehåller endast ett kapitel, men berättar på ett mäktigt sätt om en man som sökte Gud i bön, lydde Guds bud och före sin död gladdes i sin kunskap om Återlösaren.
Swahili[sw]
Ingawa kitabu hicho kuna mlango moja pekee, kinaandika hadithi yenye nguvu ya mtu ambaye alimtafuta Mungu wake katika sala, aliishi kwa kutii amri za Mungu, na kabla ya kifo chake alifurahia katika kumjua kwake Mkombozi.
Thai[th]
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้มีเพียงหนึ่งบทเท่านั้น, แต่ก็บันทึกเรื่องราวอันทรงพลังเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าของเขาในการสวดอ้อนวอน, ดําเนินชีวิตโดยเชื่อฟังพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า, และก่อนสิ้นชีวิตมีความปีติยินดีในความรู้ของเขาเกี่ยวกับพระผู้ไถ่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang aklat ay naglalaman lamang ng isang kabanata, ito ay nagtatala ng makapangyarihang kuwento ng isang taong hinanap ang kanyang Diyos sa panalangin, nabuhay nang masunurin sa mga utos ng Diyos, at nagalak bago siya mamatay sa kanyang kaalaman sa Manunubos
Tongan[to]
Neongo ʻoku vahe pē ʻe taha ʻa e tohí ni, ka ʻoku tohi ai ha talanoa mahuʻinga ki ha tangata naʻá ne fekumi ki he ʻOtuá ʻi he lotu, pea naʻá ne moʻui talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, pea naʻá ne fiefia ʻi heʻene ʻilo ki he Huhuʻí ki muʻá peá ne toki maté.
Ukrainian[uk]
Хоч книга складається лише з одного розділу, вона описує переконливу історію людини, яка шукала свого Бога у молитві, жила у послушності до Божих заповідей і перед смертю мала радість в пізнанні Викупителя.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cuốn sách chứa đựng chỉ có một chương, nhưng nó ghi lại một câu chuyện hùng hồn về một người biết tìm kiếm Thượng Đế qua lời cầu nguyện, sống theo những lệnh truyền của Thượng Đế, và trước khi chết đã hân hoan trong sự hiểu biết của mình về Đấng Cứu Chuộc.
Xhosa[xh]
Nangona incwadi iqulathe kuphela isahluko esinye, ibhala ibali elinamandla lendoda eyafuna uThixo wayo emthandazweni, yaphila ngokuthobela imiyalelo kaThixo, kwaye phambi kokufa kwayo yagcobela ulwazi lwayo loMkhululi.
Zulu[zu]
Nakuba incwadi iqukethe isahluko esisodwa kuphela, ibhale ngendaba yendoda eyafuna uNkulunkulu wayo emkhulekweni, eyaphila ngokuhlonipha imiyalelo kaNkulunkulu, futhi ngaphambi kokufa kwayo eyathokozela ukwazi ngomHlengi wayo.