Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, ek beskou dit as ’n kosbare voorreg om as ’n ouer man, of geestelike herder en onderrigter, in ons plaaslike gemeente te dien.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በጉባኤ ውስጥ ሽማግሌ ወይም መንፈሳዊ እረኛና አስተማሪ ሆኜ የማገልገል መብት በማግኘቴ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
اولا، انا اعزّ امتيازي ان اخدم كشيخ، اي راع ومعلّم روحي، في جماعتنا المحلية.
Bulgarian[bg]
Една от тях е скъпоценната привилегия да служа като старейшина, или духовен пастир и учител, в нашия местен сбор.
Cebuano[ceb]
Una, nalipay kaayo ko sa pribilehiyo sa pag-alagad ingong ansiyano, o espirituwal nga magbalantay ug magtutudlo sa among kongregasyon.
Czech[cs]
Jsem například velmi rád, že mohu v našem sboru sloužit jako starší neboli duchovní pastýř a učitel.
Danish[da]
Blandt andet glæder jeg mig over det privilegium at tjene som ældste, eller åndelig hyrde og lærer, i vores lokale menighed.
German[de]
Ich bin dankbar, als Ältester, also als Seelsorger und Lehrer, in unserer Gemeinde anderen beistehen zu dürfen.
Ewe[ee]
Ðekae nye ale si mɔnukpɔkpɔ gã aɖe su asinye be menye hamemetsitsi, alo ame si xɔa ŋgɔ fiaa nu Mawu ƒe amewo le míaƒe hamea me.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, εκτιμώ το προνόμιο που έχω να υπηρετώ ως πρεσβύτερος, δηλαδή πνευματικός ποιμένας και δάσκαλος, στην τοπική μας εκκλησία.
English[en]
For one thing, I cherish the privilege of serving as an elder, or spiritual shepherd and teacher, in our local congregation.
Spanish[es]
Una de ellas es mi preciada responsabilidad de servir en mi congregación como anciano, o pastor espiritual y maestro.
Estonian[et]
Ennekõike hindan väga võimalust teenida kohalikus koguduses kogudusevanema ehk vaimse karjase ja õpetajana.
Finnish[fi]
Ensinnäkin arvostan suuresti mahdollisuutta palvella seurakunnassamme vanhimpana eli hengellisenä paimenena ja opettajana.
Fijian[fj]
Ia dua mada ga, au vakamareqeta na noqu veiqaravi tiko qo vaka qase ni ivavakoso se ivakatawa vakayalo, au veivakavulici tale tiko ga ena noqu ivavakoso.
French[fr]
Par exemple, je suis très heureux d’être ancien, c’est-à-dire berger spirituel et enseignant, dans ma congrégation.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש לי הזכות לשרת כזקן־קהילה, כלומר כרועה ומורה רוחני, בקהילתנו המקומית.
Hiligaynon[hil]
Una, may pribilehiyo ako nga mag-alagad subong gulang, ukon manugbantay kag manunudlo, sa amon kongregasyon.
Croatian[hr]
Služim kao starješina, odnosno duhovni pastir i učitelj u skupštini.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy vénként, vagyis szellemi pásztorként és tanítóként szolgálhatok a helyi gyülekezetben.
Armenian[hy]
Նախ թանկ եմ գնահատում այն առանձնաշնորհումը, որ ծառայում եմ որպես երեց՝ հոգեւոր հովիվ եւ ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Antara lain, saya sangat menghargai hak istimewa melayani sebagai penatua, atau gembala rohani dan guru, di sidang jemaat kami.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ na enwere m ihe ùgwù ịbụ okenye, ma ọ bụ onye na-azụ atụrụ Chineke nakwa onye na-akụzi ihe, n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maragsakanak unay iti pribilehiok nga agserbi kas maysa a panglakayen, wenno naespirituan a pastor ken mannursuro iti kongregasion iti lugarmi.
Icelandic[is]
Mér þykir vænt um að fá að þjóna sem öldungur, að vera hirðir og kennari í söfnuðinum okkar.
Italian[it]
Per esempio il privilegio di prestare servizio nella congregazione locale come anziano, ovvero insegnante e pastore spirituale.
Japanese[ja]
現在,地元の会衆で長老つまり霊的な牧者また教え手として仕える特権をいただいています。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით გამოვყოფდი ერთს — დღეს უხუცესად, სულიერ მწყემსად, ვმსახურობ კრებაში.
Korean[ko]
우선 내가 속한 회중에서 장로 즉 영적 목자이자 가르치는 사람으로 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
Moko na yango, nasepelaka ndenge nazali kosala lokola nkulutu mpe moteyi na lisangá na biso.
Lithuanian[lt]
Viena, man garbė savo bendruomenėje tarnauti vyresniuoju, arba dvasiniu ganytoju ir mokytoju.
Malagasy[mg]
Afaka nanampy ny Sampan-draharaha Momba ny Lalàna tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, eto Afrika Atsimo, aho.
Macedonian[mk]
Како прво, ја ценам честа што служам како старешина, т.е. духовен пастир и учител, во нашето собрание.
Burmese[my]
တစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဒေသခံအသင်းတော်မှာ အကြီးအကဲတစ်ဦး၊ သွန်သင်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ အမှုထမ်းဆောင်ခွင့်ရတာ ကျွန်တော်အရမ်းမြတ်နိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Én ting er at jeg kan glede meg over det privilegium å tjene som eldste, eller åndelig hyrde og lærer, i menigheten.
Dutch[nl]
Ik heb onder andere het voorrecht in de plaatselijke gemeente ouderling te zijn, oftewel een geestelijke herder en leraar.
Polish[pl]
Na przykład cieszę się, że mogę usługiwać jako starszy, czyli duchowy pasterz i nauczyciel w miejscowym zborze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tenho o privilégio de servir como ancião (instrutor e pastor espiritual) na congregação local.
Rarotongan[rar]
Tetai, te akaperepere nei au i te tikaanga manea i te tavini anga ei tangata pakari, me kore ei tiaki e ei puapii pae vaerua, i roto i ta matou putuputuanga.
Romanian[ro]
De exemplu, am privilegiul de a sluji ca bătrân de congregaţie, adică învăţător şi păstor spiritual.
Russian[ru]
Например, для меня большая честь служить старейшиной, то есть духовным пастырем и учителем, в местном собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu nishimira cyane inshingano mfite yo kuba ndi umusaza, ni ukuvuga umwungeri wo mu buryo bw’umwuka n’umwigisha, mu itorero ryo mu gace ntuyemo.
Sinhala[si]
සභාවේ වැඩකටයුතුවල පෙරමුණ ගෙන සේවය කරන වැඩිමහල්ලෙක් හැටියට කටයුතු කරන්න මට අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad mám výsadu slúžiť v našom zbore ako starší, teda duchovný pastier a učiteľ.
Slovenian[sl]
Zelo cenim prednost, da smem v krajevni kraljestveni dvorani služiti kot starešina oziroma duhovni pastir in učitelj.
Samoan[sm]
Muamua lava, e pele iā te aʻu le faaeaga o le avea ma toeaina, po o se leoleo mamoe ma o se faiaʻoga i la matou faapotopotoga.
Albanian[sq]
Së pari, kam privilegjin të shërbej si plak kongregacioni ose si bari dhe mësues frymor.
Serbian[sr]
Između ostalog, srećan sam što služim kao starešina, to jest poučavam i vršim pastirsku službu u skupštini u mom kraju.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, ke ananela tokelo ea ho sebeletsa ke le moholo, kapa molisa le mosuoe oa moea phuthehong ea heso.
Swedish[sv]
En sak är att jag har förmånen att tjäna som äldste, eller andlig herde och lärare, i församlingen.
Swahili[sw]
Kwanza, ninafurahia pendeleo la kutumikia nikiwa mzee, au mchungaji wa kiroho na mwalimu, katika kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ninafurahia pendeleo la kutumikia nikiwa mzee, au mchungaji wa kiroho na mwalimu, katika kutaniko letu.
Thai[th]
อย่าง หนึ่ง ผม มี ความ สุข มาก ที่ ได้ รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ ดู แล และ ผู้ สอน ใน ประชาคม ท้องถิ่น ของ เรา.
Tagalog[tl]
Isa lamang rito ang pribilehiyong maglingkod bilang isang elder, o espirituwal na pastol at guro, sa aming kongregasyon.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ke anaanela tshiamelo ya go bo ke le mogolwane, kgotsa modisa le morutisi wa dilo tsa semoya mo phuthegong ya rona.
Tongan[to]
Ko e taha e me‘á, ‘oku ou koloa‘aki ‘a e monū ‘o e hoko ko ha mātu‘á, pe tauhi sipi mo ha faiako fakalaumālie ‘i he fakataha‘anga homau feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela blesing mi kisim, em mi inap mekim wok olsem wanpela elda, olsem mekim wok wasman na tisa long kongrigesen bilong mipela.
Turkish[tr]
Öncelikle katıldığım cemaatte bir ihtiyar, yani cemaate öğretim ve destek veren ruhi bir çoban olarak hizmet etme ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Nkateko wun’wana lowu ndzi wu tsakelaka swinene i ku va nkulu kumbe murisi tlhelo mudyondzisi evandlheni ra ka hina.
Ukrainian[uk]
Насамперед я ціную привілей служити старійшиною, або духовним пастирем і вчителем, у місцевому зборі.
Vietnamese[vi]
Một trong những ân phước tôi nhận được là đặc ân phụng sự với tư cách trưởng lão, tức người chăn và người dạy dỗ về thiêng liêng, ở hội thánh địa phương.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ndiyalixabisa ilungelo lokuba ngumdala okanye umalusi ofundisayo ebandleni endikulo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, inú mi dùn pé mo jẹ́ ọkàn lára àwọn alàgbà tàbí olùṣọ́ àgùntàn tẹ̀mí àti olùkọ́ nínú ìjọ tí mo wà.
Chinese[zh]
首先,我可以在自己的会众中当长老,也就是属灵的牧人和导师,实在是很宝贵的福分。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ngiyalazisa kakhulu ilungelo lokukhonza njengomdala, noma umalusi ongokomoya nothisha ebandleni lakithi.