Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Latsis. Det er et gammelt venskab, en ferie, De sagde ja tak til, før De blev formand for Kommissionen, før der var en forhandling om, hvorvidt De ville påtage Dem visse ansvarsområder, som De nu anklages for at misrøgte - helt bortset fra at der næppe findes en større industrisektor i Europa, der ikke modtager statsstøtte i en eller anden udstrækning.
German[de]
Sie gaben uns bereitwillig Informationen über ihren Urlaub mit Herrn Latsis, den sie als Beispiel anführten: eine langjährige Freundschaft; ein Urlaub, den sie vor ihrem Amtsantritt annahmen, bevor überhaupt zur Debatte stand, ob Sie nun bestimmte Verantwortlichkeiten übernehmen werden, die sie jetzt angeblich missbraucht haben sollen. Ganz abgesehen von der Tatsache, dass es in Europa kaum ein großes Unternehmen gibt, das keine staatlichen Beihilfen erhält.
English[en]
You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis as an example: a friendship of long duration, a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing – quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.
Spanish[es]
Usted nos ha proporcionado voluntariamente información sobre sus vacaciones con el señor Latsis a título de ejemplo: una amistad duradera, unas vacaciones aceptadas antes de tomar posesión de su cargo, antes de celebrar cualquier debate sobre si podría asumir usted ciertas responsabilidades, ahora se le acusa de abusar, dejando de lado el hecho de que apenas hay alguna empresa importante en Europa que no reciba algún apoyo estatal.
Finnish[fi]
Olitte olleet ystäviä jo kauan, lomatarjous oli hyväksytty ennen astumistanne virkaan, ennen kuin edes keskusteltiin siitä, olisiko teillä myöhemmin tiettyjä valtuuksia, joita teidän nyt syytetään käyttäneen väärin. Lisäksi voidaan myös todeta, että lähes kaikki Euroopan suuret teollisuudenalat saavat jonkinlaista valtiontukea.
French[fr]
Vous nous avez donné volontairement des informations sur vos vacances avec M. Latsis en guise d’exemple: une amitié de longue date, une invitation acceptée avant d’entrer en fonction, avant qu’il y ait le moindre débat sur le fait que vous assumiez une responsabilité dont vous êtes maintenant accusé d’abuser. Sans oublier le fait qu’il n’y a guère une industrie majeure en Europe qui ne reçoive pas d’aide gouvernementale.
Italian[it]
Come esempio, lei ci ha volontariamente fornito informazioni sulla sua vacanza con il signor Latsis: un’amicizia di vecchia data, una vacanza accettata prima che lei entrasse in carica, prima che si avviasse qualunque dibattito sull’eventualità che lei potesse assumere quelle responsabilità di cui ora è accusato di abusare – senza contare che è difficile che in Europa vi sia un settore importante che non riceve sovvenzioni pubbliche.
Dutch[nl]
U hebt ons uit eigen beweging de informatie over uw vakantie met de heer Latsis als voorbeeld gegeven: een langdurige vriendschap, een aanbod voor een vakantie dat u hebt geaccepteerd voordat u uw ambt aanvaardde, voordat er enig debat bestond over de vraag of u bepaalde verantwoordelijkheden op zich zou nemen waarvan nu wordt gezegd dat u ze misbruikt hebt – nog los van het feit dat er nauwelijks een grote industrie in Europa is die niet enige vorm van overheidssteun ontvangt.
Portuguese[pt]
V. Exa. dispôs-se a prestar-nos informações sobre as suas férias com o Sr. Latsis, para servir de exemplo: uma longa amizade, umas férias aceites antes de assumir funções, antes de ter lugar qualquer debate sobre se V. Exa. poderia eventualmente assumir determinadas responsabilidades que agora o acusam de não honrar - isto para não falar do facto de que não há praticamente nenhum importante sector industrial na Europa que não receba qualquer tipo de apoio governamental.
Swedish[sv]
Ni lämnade frivilligt uppgifter om er semester med Spiros Latsis som ett exempel. Det handlar om en långvarig vänskap, och om en semester som accepterades innan ni tillträdde, innan det förekom någon diskussion om huruvida ni måste ta på er visst ansvar som ni nu anklagas för att ha missbrukat – bortsett från det faktum att det knappast finns någon större industri inom Europa som inte får något statligt stöd.