Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat hulle leër volgens getal uitlei, hulle almal selfs by die naam noem.
Amharic[am]
የከዋክብትን ሰራዊት አንድ በአንድ የሚያወጣቸው፣ በየስማቸው የሚጠራቸው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
انه الذي يُخرج جندها بعدد، ويدعوها كلها بأسماء.
Baoulé[bci]
Nán sran nga mɔ maan be kwlaa be fite ɲannglaan’n niɔn?
Bemba[bem]
Untu afumya umulalo wa shiko mu mpendwa, shonse shiine eta mwi shina ne shina.
Bulgarian[bg]
Той ги вика всичките по име; чрез величието на силата Му, и понеже е мощен във власт, ни едно от тях не липсва.“
Cebuano[ceb]
Mao ang Usa nga nagpatungha sa ilang panon nga hilabihan ka daghan, siya nagtawag kanilang tanan pinaagi sa ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa Enn ki pe fer marse sa larme, zot tou zot la. I apel zot tou par zot non.
Czech[cs]
Je to Ten, kdo vyvádí jejich vojsko dokonce podle počtu, všechny je dokonce nazývá jménem.
Danish[da]
Det er Ham der fører deres hær ud efter tal; han kalder dem alle ved navn.
German[de]
Er ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.
Efik[efi]
Anie ada otu mmọ ọwọrọ ke ibat mmọ?
Greek[el]
Αυτός που εξάγει το στράτευμά τους κατά αριθμό, που τα καλεί όλα ονομαστικά.
English[en]
It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.
Spanish[es]
Es Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre.
Estonian[et]
Tema, kes nende väe viib välja täiearvuliselt, kes nimetab neid kõiki nimepidi!
Finnish[fi]
Hän, joka luvun mukaan tuo esiin niiden armeijan, vieläpä nimeltä kutsuu niitä kaikkia.
Hebrew[he]
המוציא במספר צבאם, לכולם בשם יקרא.
Croatian[hr]
Onaj koji izvodi vojsku njihovu po broju njihovu i sve ih zove po imenu.
Hungarian[hu]
Ő, aki szám szerint előhozza seregüket, sőt nevén szólítja mindegyiket.
Western Armenian[hyw]
Իր մեծ իշխանութիւնովը ու սաստիկ զօրութիւնովը անոնցմէ բնաւ մէկը չի կորսուիր»։—ԵՍԱՅԻ 40։
Indonesian[id]
Ini adalah Pribadi yang membawa keluar pasukan mereka menurut jumlahnya, yang semuanya ia panggil dengan namanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Onye ahụ nke na-eme ka ha pụta n’ìgwè ọbụna dị ka ọnụ ọgụgụ ha si dị, ọ na-akpọ ha niile ọbụna n’aha.
Iloko[ilo]
Isu Daydiay mangiruruar iti buyotda sigun a mismo iti bilang, isuda amin awaganna sigun a mismo iti nagan.
Icelandic[is]
Það er hann sem kannar her stjarnanna, allan með tölu, nefnir þær allar með nafni.
Italian[it]
Colui che ne fa uscire l’esercito perfino a numero, che tutte chiama perfino per nome.
Georgian[ka]
მან, ვისაც თავისი სათვალავით გამოჰყავს მათი ლაშქარი, სახელით მოუხმობს თითოეულ მათგანს.
Kongo[kg]
Muntu yina ke tambusaka yo na bandonga bonso basoda, yandi muntu salaka yo yonso.
Kalaallisut[kl]
Amerlaqisunik sakkutooqartillugu sorsukkiartortitsisartup tamaasa immikkut atiisigut taasarpai.
Korean[ko]
그분은 그 군대를 수대로 끌어내시고, 그 모든 것을 이름으로 부르시는 분이다.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris atveda jų pulkus, suskaičiuoja ir šaukia kiekvieną jų vardu.
Latvian[lv]
Viņš ir tas, kas izved visu viņu pulku pēc skaita un visus sauc vārdā pēc sava lielā spēka un varas, un tur netrūkst neviena.”
Morisyen[mfe]
C’est sa Kikenn ki faire zot l’armée sorti dapré zot quantité; Li appel zot tou par zot nom.
Macedonian[mk]
Оној што ја изведува нивната војска според нивниот број и ги вика сите по име.
Norwegian[nb]
Det er Han som fører deres hær fram, ja etter antall, og han kaller dem alle ved navn.
Nepali[ne]
जसले तिनीहरूका दललाई गन्ती गरेर नाउँ बोलाउँदै ल्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oye ngoka te dhi enditha dha fa etangakwiita. Adhihe okwe dhi tseya nawa, nokehe yimwe ote yi tumbula kedhina lyayo!
Dutch[nl]
Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.
Nyaneka[nyk]
O youna utundisa embamba liambo nokumbuvalula, embuihana ambuho kenyina.
Oromo[om]
Macca isaanii lakkoobsaan eenyutu gad yaasa?
Polish[pl]
Ten, który ich zastęp wyprowadza według liczby, wszystkie je woła po imieniu.
Portuguese[pt]
Foi Aquele que faz sair o exército delas até mesmo por número, chamando a todas elas por nome.
Romanian[ro]
Este Cel ce face să iasă, după număr, armata lor. El le cheamă pe toate pe nume.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waremye biriya, agashora ingabo zabyo mu mitwe, zose akazihamagara mu mazina?
Sinhala[si]
ඒ අන් කිසිවෙකු නොව සේනාවක් බඳු තාරකාවන්ට නමින් කතා කිරීමටත් ඒ සියල්ල ගණන් කිරීමටත් හැකි තැනැත්තාණෝය.
Slovak[sk]
Je to Ten, ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
Shona[sn]
Ndiye anobudisa uto razvo maererano nokuwanda kwazvo, anozvishevedza zvose nemazita azvo.
Albanian[sq]
Ai që e nxjerr ushtrinë e yjeve të llogaritur me numër dhe e thërret secilin me emër.
Serbian[sr]
Onaj koji vojsku njihovu izvodi na broj, i sve ih po imenu zove.
Sranan Tongo[srn]
Na a Sma di e seti a legre fu den, iya, a e kari den wan-fru-wan, èn a e kari den alamala na den nen srefi.
Southern Sotho[st]
Ke Ea hlahisang lekhotla la tsona ka palo, e ’ngoe le e ’ngoe o e bitsa le ka lebitso.
Swedish[sv]
Det har Han som för ut hären av dem efter antal; han kallar dem alla vid namn.
Swahili[sw]
Ni Yeye anayelileta jeshi lake kulingana na hesabu, ambaye zote anaziita kwa jina.
Congo Swahili[swc]
Ni Yeye anayelileta jeshi lake kulingana na hesabu, ambaye zote anaziita kwa jina.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நட்சத்திரங்களின் பெயரும் யாருக்கு தெரியும்? உண்மையான தேவன் மிக்க பலமும் வல்லமையும் கொண்டவர்.
Telugu[te]
వీటి లెక్కచొప్పున వీటి సమూహములను బయలుదేరజేసి వీటన్నిటికిని పేరులు పెట్టి పిలుచువాడే గదా.
Tagalog[tl]
Iyon ang Isa na naglalabas sa hukbo nila ayon sa bilang, na lahat sila ay tinatawag niya ayon sa pangalan.
Tswana[tn]
Ke Ene yo o tlisang masomosomo a tsone ka palo, a di bitsa tsotlhe ka maina.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long namba bilong ol, na em i save long nem bilong wan wan bilong ol, na em i save kolim ol long nem bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito.
Tuvalu[tvl]
A ia telā e takitaki ne ia latou pelā me se kautau, e iloa ne ia te aofaki o latou, kae e isi katoa ne igoa o fetu takitasi ne fakaigoa ne ia!
Ukrainian[uk]
Той, Хто зорі виводить за їхнім числом та кличе ім’ям їх усіх!
Wallisian[wls]
Ko Ia ʼaē neʼe ina fakaʼasi mai ki tuʼa ʼonatou kautau ʼo fai pē ki tona tokolahi, pea ina pāui fuli nātou ʼi ʼonatou higoa.
Xhosa[xh]
NguLowo uzisa umkhosi wazo kanye ngokwenani, uzibiza nangegama xa zizonke.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń mú ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn jáde wá ni, àní ní iye-iye, àwọn tí ó jẹ́ pé àní orúkọ ni ó fi ń pe gbogbo wọn.
Chinese[zh]
是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。
Zulu[zu]
YiLowo okhipha ibutho lazo ngisho nangesibalo, zonke azibize ngisho nangamagama.