Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Зелената книга на Европейската комисия относно шума от 1996 г.[1] беше направена оценката, че около 20% от тогавашното население на ЕС страда от нива на шума, които учените и здравните експерти смятат за неприемливи.
Czech[cs]
Zelená kniha Evropské komise o hluku z roku 1996[1] odhadovala, že zhruba 20 % populace v EU je vystaveno úrovním hluku, které vědci a odborníci v oblasti zdravotnictví považují za nepřijatelné.
Danish[da]
I Europa-Kommissionens grønbog om støj fra 1996[1] blev det anslået, at ca. 20 % af EU's daværende befolkning led under støjniveauer, som forskere og sundhedseksperter anser for at være uacceptable.
German[de]
Im Grünbuch der Europäischen Kommission aus dem Jahr 1996 über Lärmbelastung[1] wurde davon ausgegangen, dass etwa 20 % der damaligen EU-Bevölkerung Geräuschpegeln ausgesetzt sind, die von Wissenschaftlern und Gesundheitssachverständigen als untragbar angesehen werden.
Greek[el]
Από το 1996, η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον θόρυβο [1] εκτιμούσε ότι περίπου το 20% του τότε πληθυσμού της ΕΕ υπέφερε από επίπεδα θορύβου που οι επιστήμονες και οι ειδικοί σε θέματα υγείας θεωρούν απαράδεκτα.
English[en]
The European Commission Green Paper on Noise from 1996[1] estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Spanish[es]
El Libro Verde de la Comisión Europea sobre el ruido de 1996[1] estima que alrededor de un 20% de la población de la UE sufrió niveles de ruido que los científicos y expertos en salud consideran inaceptables.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni 1996. aasta rohelises raamatus müra kohta[1] esitati hinnang, et umbes 20% ELi elanikkonnast kannatab müra tõttu, mille taset teadlased ja tervisespetsialistid peavad vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Melua koskevassa Euroopan komission vihreässä kirjassa vuodelta 1996[1] arvioitiin, että noin 20 prosenttia unionin silloisesta väestöstä kärsi melutasoista, joita tiedemiehet ja terveydenhoidon ammattilaiset eivät pidä hyväksyttävinä.
French[fr]
Le livre vert de 1996 sur le bruit[1] de la Commission européenne estimait qu’environ 20 % de la population de l’UE de l’époque souffraient de niveaux de bruit que les scientifiques et les experts de la santé considèrent comme inacceptables.
Irish[ga]
De réir mheastacháin an Pháipéir Uaine ón gCoimisiún Eorpach maidir le Torann 1996[1] bhí thart ar 20 % de dhaonra an AE ag an am sin ag fulaingt, dar le heolaithe agus saineolaithe sláinte, ó leibhéil torainn nach raibh inghlactha.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság 1996-ban kiadott, a jövõ zajvédelmi politikájáról szóló zöld könyvében[1] leírt becslések szerint az Európai Unió népességének körülbelül 20 %-a olyan mértékű zajártalomnak van kitéve, amelyet a tudósok és az egészségügyi szakértõk elfogadhatatlannak tartanak.
Italian[it]
Nel 1996, il Libro verde della Commissione europea sull’inquinamento acustico[1] stima che circa il 20% della popolazione dell’UE sia esposta a livelli di rumorosità che gli scienziati e i responsabili sanitari considerano inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos žaliojoje knygoje dėl triukšmo[1] pateikti apskaičiavimai, kuriais remiantis maždaug 20 proc. tuometinių ES gyventojų kentėjo nuo triukšmo, kurio lygį mokslininkai ir sveikatos ekspertai laiko nepriimtinu.
Latvian[lv]
Pēc 1996. gada Eiropas Komisijas Zaļā grāmatas par troksni[1] aplēsēm apmēram 20 % ES iedzīvotāju cieš no tādu līmeņu trokšņa, ko zinātnieki un veselības speciālisti uzskata par nepieņemamu.
Maltese[mt]
Il-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istorbju mill-1996[1] stmat li madwar 20 % tal-popolazzjoni tal-UE li kien hemm dak iż-żmien soffriet minħabba livelli ta’ storbju li x-xjentisti u l-esperti tas-saħħa jikkunsidrawhom inaċċettabbli.
Dutch[nl]
Volgens het Groenboek van de Europese Commissie van 1996 over geluidshinder[1] had naar schatting circa 20% van de toenmalige bevolking van de EU te lijden onder geluidsniveaus die door wetenschappers en gezondheidsdeskundigen onaanvaardbaar worden geacht.
Polish[pl]
W zielonej księdze z 1996 r.[1] dotyczącej hałasu Komisja Europejska oszacowała, że około 20 % ówczesnej ludności UE było narażone na hałas na poziomach, które naukowcy i eksperci w dziedzinie zdrowia uznają za niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
O Livro Verde sobre o Ruído, elaborado pela Comissão Europeia em 1996[1], estima que cerca de 20% da população da UE está sujeita a níveis de ruído que os cientistas e os especialistas da saúde consideram inaceitáveis.
Romanian[ro]
Cartea verde a Comisiei Europene privind zgomotul din 1996[1] estimează că aproximativ 20% din populația UE a avut de suferit din cauza unor niveluri de zgomot pe care oamenii de știință și experții în domeniul sănătății le consideră ca fiind inacceptabile.
Slovak[sk]
Podľa odhadu uvedeného v Zelenej knihe Európskej komisie o hluku z roku 1996[1], okolo 20 % vtedajšej populácie EÚ bolo vystavených hladine hluku, ktorú vedci a odborníci na zdravie považujú za neprípustnú.
Slovenian[sl]
V Zeleni knjigi Evropske komisije o hrupu iz leta 1996[1] je bilo ocenjeno, da je približno 20 % takratnega prebivalstva EU trpelo zaradi ravni hrupa, za katero znanstveniki in strokovnjaki s področja zdravja menijo, da je nesprejemljiva.
Swedish[sv]
I kommissionens grönbok Framtidens bullerpolitik från 1996[1] uppskattades att omkring 20 % av EU:s dåvarande befolkning var utsatt för bullernivåer som forskare och hälsoexperter ansåg oacceptabla.