Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal jou ouers waarskynlik aanstoot gee en vir jou frustrasie veroorsaak.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ዓይነቱ አካሄድ ወላጆችህን ቅር እንደሚያሰኛቸው የታወቀ ነው፤ አንተም ብትሆን እንዲህ በማድረግህ ደስተኛ አትሆንም።
Arabic[ar]
لكن هذا الحل يجرح على الارجح مشاعر والديك ويزعِّلك انت ايضا.
Azerbaijani[az]
Ancaq, çox ehtimal ki, belə etməklə sən valideynlərinin xətrinə dəyəcək, özün də məyus olacaqsan.
Bemba[bem]
Lelo nga wacita ifi limbi kuti wakalifya abafyashi bobe kabili kuti cakubipila.
Bulgarian[bg]
Но такова решение вероятно ще обиди родителите ти и накрая и ти самият няма да се чувстваш добре.
Cebuano[ceb]
Apan kon imo kining himoon, basig malain ang imong ginikanan.
Czech[cs]
To by se ale pravděpodobně dotklo tvých rodičů a ty sám bys z toho měl špatný pocit.
Danish[da]
Men dét ville sandsynligvis bare såre dine forældre og føre til frustration for dig selv.
German[de]
Das würde deine Eltern bestimmt verletzen und es dir selbst auch schwer machen.
Efik[efi]
Edi emi ekeme ndiyat ete ye eka fo esịt onyụn̄ afịna fi n̄ko.
Greek[el]
Αυτό όμως πιθανότατα θα στενοχωρούσε τους γονείς σου και θα σου δημιουργούσε αναστάτωση.
English[en]
However, such a course would likely offend your parents and lead to frustration for you.
Spanish[es]
Sin embargo, así ofenderías a tus padres y acabarías sintiéndote frustrado.
Estonian[et]
Ent nõnda toimides solvaksid sa tõenäoliselt oma vanemaid ja tunneksid hiljem vaid pettumust.
Finnish[fi]
Se kuitenkin luultavasti loukkaisi vanhempiasi ja saisi sinut tuntemaan itsesi turhautuneeksi.
French[fr]
Mais ce serait certainement insultant pour tes parents et contrariant pour toi.
Croatian[hr]
No time bi vjerojatno povrijedio svoje roditelje, a ne bi ni sam bio zadovoljan.
Haitian[ht]
Men, si w ta chwazi fè sa, pa gen dout, sa pa t ap fè paran w plezi e sa t ap lakòz ou fristre pi devan.
Hungarian[hu]
Ám ez valószínűleg egyáltalán nem tetszene a szüleidnek, és feszültséget okozna a családban.
Armenian[hy]
Սակայն հավանաբար կվիրավորես ծնողներիդ, եթե այդպես վարվես, դա նաեւ կարող է հիասթափության պատճառ լինել քեզ համար։
Indonesian[id]
Tapi, tindakan demikian kemungkinan besar akan membuat orang tuamu sakit hati dan kamu sendiri frustrasi.
Igbo[ig]
Ma, ime otú ahụ nwere ike iwe ndị mụrụ gị iwe, meekwa ka obi ghara izu gị ike.
Iloko[ilo]
Ngem no kasta ti aramidem, mabalin a masaktam dagiti dadakkelmo ken maupayka laeng.
Italian[it]
Facendo così, però, probabilmente offenderesti i tuoi genitori e anche tu ne soffriresti.
Japanese[ja]
でもそのようにすると,親は不快に思い,結局あなたも嫌な思いをすることになるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ასე ალბათ მშობლებს გულს ატკენ და შენც ვერ იქნები მშვიდად.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок антсең, ата-энеңдин да көңүлүң оорутуп, өзүң да капа болушуң мүмкүн.
Lingala[ln]
Nzokande, baboti na yo bakomona yango mabe mpe ekosala yo moko mpasi.
Lao[lo]
ແຕ່ ວິທີ ການ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ອາດ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂັດ ຂ້ອງ ໃຈ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, така најверојатно би ги повредил своите родители и би се чувствувал незадоволен.
Maltese[mt]
Madankollu, din l- għażla x’aktarx tkun taʼ offiża għall- ġenituri tiegħek u twasslek biex tħossok frustrat.
Norwegian[nb]
Men da vil du sannsynligvis såre foreldrene dine og selv bli frustrert.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk zou je daarmee je ouders beledigen en zelf gefrustreerd raken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe seo se ka kgopiša batswadi ba gago gomme sa dira gore o gakanege.
Nyanja[ny]
Koma kuchita zimenezi kukhoza kukhumudwitsa makolo anu ndipo inuyo simungafune kuti zimenezi zichitike.
Polish[pl]
Jednak takim postawieniem sprawy prawdopodobnie uraziłbyś rodziców, a i sam nie czułbyś się szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Mas isso provavelmente ofenderia seus pais e deixaria você frustrado.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari vyobabaza abavyeyi bawe bikanatuma ugira umujinya.
Romanian[ro]
Dar, procedând astfel, probabil că i-ai ofensa pe părinţi şi tu însuţi ai fi frustrat.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ubikoze warakaza ababyeyi bawe kandi nawe byakubabaza.
Slovak[sk]
Ale takýto prístup by zrejme zranil tvojich rodičov a ani ty sám by si z toho nakoniec nemal dobrý pocit.
Slovenian[sl]
Vendar če bi tako ravnal, bi verjetno užalil svoje starše, pa tudi sam se ne bi dobro počutil.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kusarudza nzira iyoyo kungaita kuti vabereki vako vagumbuke uye hauzombofari.
Albanian[sq]
Por, kjo do të ishte fyerje për prindërit dhe ty do të të sjellë pështjellim e acarim.
Serbian[sr]
Međutim, to bi samo moglo povrediti tvoje roditelje, a tebe iznervirati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsa seo ho ka ’na ha khopisa batsoali ba hao ’me ha u ferekanya.
Swedish[sv]
Men då skulle du troligen såra dina föräldrar, och du skulle säkert inte själv känna dig lugn och nöjd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda kufanya hivyo kukawaudhi wazazi wako nawe utamauke.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda kufanya hivyo kukawaudhi wazazi wako nawe utamauke.
Thai[th]
แต่ การ ทํา แบบ นี้ คง ทํา ให้ พ่อ แม่ ไม่ พอ ใจ ซึ่ง คุณ จะ ลําบาก.
Turkmen[tk]
Ýöne şeýle etseň, eneň-ataň göwnüne degersiň we kynçylygyň çözülmeýändigine özüňem gynanarsyň.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo iyan, baka magkasamaan lang kayo ng loob ng mga magulang mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo se ka nna sa kgopisa batsadi ba gago mme le wena sa se ka sa go itumedisa.
Turkish[tr]
Ancak böyle davranman büyük ihtimalle anne babanı üzecek, seni de hayal kırıklığına uğratacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi nga ha khunguvanyisa vatswari va wena naswona swi ku endla u karhateka.
Ukrainian[uk]
Однак така поведінка, мабуть, образить твоїх батьків, а тобі принесе тільки розчарування.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwo zwi nga dina vhabebi vhaṋu nahone zwi nga ni vhangela mutsiko.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kunokubacaphukisa abazali bakho kuze kukwenze ungonwabi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn òbí rẹ lè bínú kí ìyẹn sì wá di wàhálà sí ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
可是,你这样做很可能会激怒父母,还会遭受挫折。
Zulu[zu]
Kepha ukwenza kanjalo kungabaphatha kabi abazali bakho, bese nawe uyadideka.