Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některé politické strany, včetně stran, které jsou v několika zemích u moci nebo jsou zastoupeny na národní či místní úrovni, záměrně zařadily otázky rasové, etnické, národní, náboženské a sexuální orientace mezi hlavní body svých programů, což čelním politickým představitelům umožnilo používat jazyk, který vybízí k rasovým a dalším formám nenávisti a který ve společnosti podněcuje extremismus;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα πολιτικά κόμματα, περιλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στην εξουσία σε ορισμένες χώρες ή εκπροσωπούνται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, έχουν εσκεμμένα τοποθετήσει θέματα ρατσιστικού, εθνοτικού, εθνικού, θρησκευτικού και σεξουαλικού προσανατολισμού στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξής τους, επιτρέποντας στους πολιτικούς ηγέτες να χρησιμοποιούν μια γλώσσα που παρακινεί στο ρατσιστικό μίσος καθώς και άλλες μορφές μίσους και ενσπείρει τον εξτρεμισμό στην κοινωνία,
English[en]
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
Spanish[es]
Considerando que algunos partidos políticos, incluidos aquellos que gobiernan en un determinado número de países o están representados a escala nacional o local, han hecho de las cuestiones de la raza, el origen étnico, la nacionalidad, la religión y la orientación sexual el eje de su agenda, permitiendo a dirigentes políticos el empleo de un lenguaje que incita al odio racial y de otro tipo y fomenta las ideas extremistas en la sociedad,
Estonian[et]
arvestades, et mõned poliitilised parteid, sealhulgas reas riikides võimul olevad või riiklikul või kohalikul tasandil esindatud parteid, on teadlikult seadnud rassilise, etnilise, rahvusliku, usulise ja seksuaalse sättumuse teemad oma tegevuskava keskmesse, võimaldades poliitilistel liidritel kasutada rassilisele ja muud laadi vihkamisele kihutavaid ning ühiskonnas äärmuslust õhutavaid väljendeid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jotkut poliittiset puolueet, monissa maissa vallassa olevat tai kansallisella tai paikallistasolla edustettuina olevat puolueet mukaan luettuina, ovat tahallaan ottaneet asialistansa kärkeen rotuun tai etniseen tai kansalliseen alkuperään, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen liittyviä kysymyksiä ja sallineet poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja kasvattaa äärisuuntauksia yhteiskunnassa,
French[fr]
considérant que certains partis politiques, dont des partis au pouvoir dans certains pays ou représentés aux niveaux national ou local, ont à dessein placé les questions concernant l'origine raciale, ethnique et nationale ainsi que l'orientation religieuse et sexuelle au cœur même de leur programme, autorisant des dirigeants politiques à user d'un langage qui favorise la haine raciale ou autre et alimente l'extrémisme dans la société,
Hungarian[hu]
mivel egyes politikai pártok – ideértve olyanokat is, amelyek számos országban hatalmon vannak, illetve helyi vagy nemzeti szintű képviselettel rendelkeznek – a faji, etnikai, nemzetiségi, vallási és szexuális hovatartozással kapcsolatos kérdéseket tudatosan programjuk középpontjába állítják, olyan szóhasználatot engedve meg politikai vezetőik számára, amely faji vagy egyéb alapon szélsőséges gyűlöletet és haragot szít a társadalomban,
Italian[it]
considerando che taluni partiti politici, tra cui partiti al potere in svariati paesi o rappresentati a livello nazionale o locale, hanno deliberatamente collocato al centro della loro agenda questioni concernenti l'origine razziale, etnica o nazionale nonché l'orientamento religioso o sessuale, consentendo ai propri leader politici di impiegare un linguaggio che incita all'odio razziale e ad altre forme di odio e fomenta l'estremismo in seno alla società,
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurios politinės partijos, įskaitant daugelio šalių valdančiąsias ar vietos arba nacionaliniu mastu atstovaujamas partijas, sąmoningai į savo darbotvarkę įtraukė rasės, etninės kilmės, tautybės, religijos ir seksualinės orientacijos klausimus, o tai jų politiniams vadovams sudarė sąlygas vartoti kalbą, kurstančią rasinę bei kitų formų neapykantą, ir skatina visuomenės ekstremizmą,
Latvian[lv]
tā kā dažas politiskās partijas, tostarp valdošās partijas vairākās valstīs vai tās, kuras ir pārstāvētas valsts vai vietējā līmenī, savās programmās kā galvenos apzināti ir izvirzījušas rasu, etniskos, nacionālos, reliģiskos un seksuālās orientācijas jautājumus, kas rada iespēju vadošajiem politiķiem lietot izteikumus, ar kuriem sabiedrībā veicina rasu un cita veida naida un ekstrēmisma izplatīšanos;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektóre partie polityczne, w tym partie rządzące w niektórych krajach lub reprezentowane na szczeblu lokalnym lub krajowym, rozmyślnie wpisały jako kluczowy punkt swojego programu nietolerancję ze względu na pochodzenie rasowe i etniczne, narodowość, wyznanie i orientację seksualną, co umożliwia liderom politycznym stosowanie języka nawołującego do nienawiści rasowej i innych form nienawiści oraz podsyca ekstremizm w społeczeństwie,
Portuguese[pt]
Considerando que alguns partidos políticos, incluindo partidos do governo de vários países ou representados a nível local, incluíram deliberadamente nos seus programas a intolerância racial, étnica, nacional, religiosa, bem como a orientação sexual, permitindo assim a dirigentes políticos empregar uma linguagem que incita ao ódio racial e a outras formas de ódio e alimenta o extremismo na sociedade,
Slovak[sk]
keďže niektoré politické strany vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách pri moci alebo sú zastúpené na národnej alebo miestnej úrovni, úmyselne začlenili otázky rasového či etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu, čím umožnili politickým vodcom používať jazyk vyvolávajúci rasové a iné formy nenávisti a posilňujúci extrémizmus v spoločnosti,
Slovenian[sl]
ker so nekatere politične stranke, tudi take, ki so v več državah na oblasti ali so zastopane na nacionalni ali lokalni ravni, v jedro svojega programa namenoma postavile vprašanje rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti, na osnovi katerega njihovi politični voditelji uporabljajo govor, ki spodbuja k rasnemu sovraštvu in drugim oblikam sovraštva ter razvnemajo ekstremizem v družbi,
Swedish[sv]
Vissa politiska partier, bland annat en del partier i regeringsställning i vissa länder eller partier som är representerade på nationell eller lokal nivå, har medvetet fört upp frågor relaterade till ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion eller sexuell läggning som huvudpunkter på dagordningen, vilket föranleder politiska ledare att uttrycka sig i ordalag som underblåser rasism och andra former av hatyttringar och ger näring år extremistiska strömningar i samhället.