Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind baat daarby wanneer ons in ons liefde vir ander verruim word. ’n Publikasie van die Mediese Fakulteit van die Harvard-universiteit sê: “Tientalle studies het al getoon dat mense wat sosiale ondersteuning het—dit wil sê bevredigende verhoudings met familie, vriende en met mense in hulle gemeenskap—gelukkiger is, minder gesondheidsprobleme het en langer lewe.”
Amharic[am]
ከሃርቫርድ የሕክምና ትምህርት ቤት የተገኘ አንድ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ማኅበራዊ ግንኙነታቸው ጥሩ የሆነ ማለትም ከቤተሰብ፣ ከጓደኞችና ከሌሎች ጋር ጥሩ ግንኙነት ያላቸው ሰዎች ደስተኞች ናቸው፤ እንዲሁም ብዙም የጤንነት ችግር እንደሌላቸውና ለረጅም ጊዜ መኖር እንደሚችሉ በርካታ ጥናቶች አሳይተዋል።”
Arabic[ar]
تقول مطبوعة صادرة عن كلية الطب بجامعة هارفرد: «اظهرت عشرات الدراسات ان الناس الذين يحظون بدعم اجتماعي، اي بعلاقات جيدة مع عائلتهم وأصدقائهم ومجتمعهم، يكونون اكثر سعادة، يعانون مشاكل صحية اقل، ويعمّرون اكثر».
Bemba[bem]
Icitabo ca ba Harvard Medical School catila: “Casangwa ukuti abantu abakwata ababasakamana, e mu kutila, abomfwana bwino no lupwa, ifibusa, nabo bekala na bo, balaba aba nsansa, tabalwala ilingi line, kabili tabafwa bwangu.”
Bulgarian[bg]
В издание на Медицинския факултет към Харвардския университет се казва: „Многобройни проучвания разкриха, че хората, които имат добри социални контакти, тоест които се радват на сърдечни взаимоотношения с членовете на семейството си, с приятелите и съседите си, са по–щастливи, имат по–малко здравословни проблеми и живеят по–дълго.“
Cebuano[ceb]
Usa ka publikasyon gikan sa Harvard Medical School nag-ingon: “Gipakita diha sa daghang pagtuon nga ang mga tawong dunay makapatagbawng relasyon sa pamilya, mga higala, ug sa ilang komunidad mas malipayon, mas menos ug problema sa panglawas, ug mas taas ug kinabuhi.”
Czech[cs]
Publikace Harvardovy lékařské fakulty uvádí: „Desítky studií ukázaly, že lidé, kteří mají zázemí — to znamená uspokojující vztahy ke členům rodiny, k přátelům a k lidem ve svém okolí —, jsou šťastnější, mají méně zdravotních problémů a žijí déle.“
Danish[da]
I en publikation udgivet af Harvard Medical School kan man læse: „Talrige undersøgelser har vist at folk med et socialt netværk — det vil sige nogle der har et godt forhold til familie, venner og dem de kommer i berøring med i dagligdagen — er lykkeligere, har færre helbredsproblemer og lever længere.“
German[de]
In einer Broschüre von der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität heißt es: „Dutzende Studien haben ergeben, dass Menschen mit festem Rückhalt — das heißt mit guten Kontakten im Familien- und Freundeskreis und im sozialen Umfeld — glücklicher und gesünder sind und länger leben.“
Greek[el]
Ένα έντυπο της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ αναφέρει: «Πολλές μελέτες έχουν δείξει ότι οι άνθρωποι που έχουν κοινωνική υποστήριξη —δηλαδή ικανοποιητικές σχέσεις με την οικογένεια, τους φίλους και τον κοινωνικό τους περίγυρο— είναι πιο ευτυχισμένοι, έχουν λιγότερα προβλήματα υγείας και ζουν περισσότερο».
English[en]
A publication from Harvard Medical School states: “Dozens of studies have shown that people who have social support —that is, satisfying relationships with family, friends, and their community— are happier, have fewer health problems, and live longer.”
Spanish[es]
Cierta publicación de la Facultad de Medicina de Harvard afirma: “Decenas de estudios han demostrado que quienes cuentan con apoyo social —es decir, buenas relaciones con la familia, los amigos y la comunidad— son más felices, se enferman menos y viven más”.
Finnish[fi]
Eräässä Harvardin yliopiston lääketieteellisessä julkaisussa sanotaan: ”Kymmenet tutkimukset ovat osoittaneet, että ne, jotka saavat toisilta tukea – joilla toisin sanoen on hyvät suhteet perheenjäseniin, ystäviin ja muihin ympärillään oleviin ihmisiin – ovat onnellisempia, heillä on vähemmän terveysongelmia ja he elävät pitempään.”
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans une brochure publiée par la faculté de médecine de Harvard : “ Des dizaines d’études ont montré que les gens qui bénéficient d’un soutien relationnel — c’est-à-dire qui ont de bonnes relations avec leur famille, leurs amis et leur entourage — sont plus heureux, ont moins de soucis de santé et vivent plus longtemps. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka publikasyon sang Harvard Medical School nagsiling: “Ginapakita sang madamo nga pagtuon nga ang mga tawo nga may maayo nga kaangtanan sa iban —buot silingon, may makaalayaw nga kaangtanan sa pamilya, mga abyan, kag sa ila komunidad —mas malipayon, diutay lang sing problema sa panglawas, kag mas malawig ang kabuhi.”
Croatian[hr]
U jednoj publikaciji Harvardskog medicinskog fakulteta piše: “Mnoga istraživanja pokazala su da osobe koje imaju podršku drugih ljudi — one koje su u dobrim odnosima s članovima obitelji, prijateljima i svojim bližnjima — žive sretnijim životom, imaju manje zdravstvenih problema i duže žive.”
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetem Orvostudományi Karának egyik kiadványa kijelenti: „Több tucat vizsgálat kimutatta, hogy azok az emberek, akik támogatást kapnak másoktól — vagyis jó kapcsolatban vannak a családjukkal, a barátaikkal és a környezetükkel —, boldogabbak, kevesebb az egészségi problémájuk, és tovább élnek.”
Indonesian[id]
Sebuah publikasi dari Fakultas Kedokteran Harvard menyatakan, ”Banyak penelitian telah membuktikan bahwa orang yang menikmati dukungan sosial—yakni hubungan yang menyenangkan bersama keluarga, teman, dan masyarakat—akan lebih bahagia, lebih sehat, dan lebih panjang umur.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a publikasion iti Havard Medical School: “Impakita ti Nagadu a panagadal a dagiti tattao nga addaan kabinnulig, kas kadagidiay addaan iti makapnek a relasion iti pamilia, gagayyem, ken komunidad, ket naragragsak, manmano nga agsakit, ken napapaut ti biagda.”
Italian[it]
Una pubblicazione della Harvard Medical School dice: “Decine di studi hanno dimostrato che chi ha un valido sostegno a livello sociale, vale a dire rapporti soddisfacenti con i familiari, gli amici e la comunità, è più felice, ha meno problemi di salute e vive più a lungo”.
Japanese[ja]
ハーバード大学医学部が発行した冊子はこう述べています。「 数多くの研究から次のことが言える。 社会的な支えのある人,つまり家族や友人や地域の人々と親密なつながりのある人は,そうしたものがない人よりも幸福で,健康上の問題が少なく,長生きする」。
Georgian[ka]
ჰარვარდის სამედიცინო სკოლის მიერ გამოცემულ ერთ სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „არაერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ის ადამიანები, რომლებიც ემოციურ მხარდაჭერას გრძნობენ ოჯახის წევრების, მეგობრებისა და გარშემომყოფებისგან, უფრო ბედნიერები და ჯანმრთელები არიან და უფრო დიდხანს ცხოვრობენ“.
Korean[ko]
하버드 의과 대학에서 발행한 한 출판물에 보면 이러한 내용이 나옵니다. “여러 연구 결과 밝혀진 바에 따르면, 사회적 지원을 받는, 다시 말해 가족, 친구, 자신이 속해 있는 공동체와 만족스러운 관계를 누리는 사람들은 더 행복하고 건강 문제를 더 적게 겪으며 수명도 더 길다.”
Lingala[ln]
Buku moko oyo minganga ya Iniversite ya Harvard (États-Unis) babimisaki elobi boye: “Baankɛti mingi emonisi ete bato oyo bayokanaka malamu na basusu —libota na bango, baninga na bango, bato ya mboka oyo bafandi —bazalaka na esengo, babɛlaka mingi te, mpe baumelaka mingi na mokili.”
Latvian[lv]
Kādā Hārvarda universitātes Medicīnas fakultātes izdotā publikācijā bija sacīts: ”Neskaitāmi pētījumi ir apliecinājuši, ka cilvēki, kas saņem atbalstu no apkārtējiem, proti, tie, kam ir labas attiecības ar ģimenes locekļiem, draugiem un citiem cilvēkiem, ir laimīgāki, mazāk slimo un dzīvo ilgāk.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky navoakan’ny Sekoly Ara-pitsaboan’i Harvard: “Hita tamin’ny fandinihana maro natao fa sambatra kokoa, tsy dia marary, ary ela velona kokoa ny olona mifandray tsara amin’ny fianakaviany sy ny namany ary ny mpiara-monina aminy.”
Macedonian[mk]
Во една публикација од Медицинскиот факултет на Харвард се вели: „Десетици истражувања покажаа дека луѓето што имаат поддршка од другите — добри односи со семејството, пријателите и околината — се посреќни, имаат помалку здравствени проблеми и живеат подолго“.
Maltese[mt]
Pubblikazzjoni mill- Harvard Medical School tgħid: “Għadd kbir taʼ studji juru li dawk li għandhom appoġġ soċjali—jiġifieri, relazzjonijiet sodisfaċenti mal- familja, il- ħbieb, u l- komunità tagħhom—huma ferħanin iktar, għandhom inqas problemi taʼ saħħa, u jgħixu ħajja itwal.”
Norwegian[nb]
I en publikasjon fra det medisinske fakultet ved Harvard universitet heter det: «Et titall studier har vist at folk som har et sosialt støtteapparat — det vil si et tilfredsstillende forhold til familie, venner og omgivelser — er lykkeligere, har færre helseproblemer og lever lenger enn dem som ikke har det.»
Dutch[nl]
Een publicatie van de medische faculteit van Harvard zegt: „Tientallen onderzoeken hebben aangetoond dat mensen met sociale steun — dat wil zeggen, een goede band met familie, vrienden en de mensen in hun gemeenschap — gelukkiger zijn, minder gezondheidsproblemen hebben en langer leven.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Harvard Medical School e re: “Dinyakišišo tše dintši di bontšhitše gore batho bao ba hwetšago thekgo—ke gore, bao ba nago le ditswalano tše dibotse le malapa a bona, bagwera, le setšhaba—ba thabile kudu, ga ba no tsena-tsenwa ke malwetši e bile ba phela nako e telele.”
Nyanja[ny]
Buku linalake lolembedwa ku Harvard Medical School linati: “Kafukufuku wosiyanasiyana wasonyeza kuti anthu amene amagwirizana ndi anthu a m’banja mwawo, anzawo, ndi anthu a ku dera kwawo, amakhala osangalala, sadwaladwala, ndipo amakhala moyo wautali.”
Portuguese[pt]
Uma publicação da Escola de Medicina de Harvard declara: “Muitos estudos já mostraram que quem tem apoio social — ou seja, bons relacionamentos com a família, com os amigos e com a comunidade — é mais feliz, tem menos problemas de saúde e vive mais.”
Romanian[ro]
O publicaţie editată de Harvard Medical School arată: „Nenumărate studii au demonstrat că cei ce au sprijin din partea semenilor — membrii familiei, prietenii şi cei din comunitatea în care trăiesc — sunt mai fericiţi, au mai puţine probleme de sănătate şi trăiesc mai mult“ decât alţii.
Russian[ru]
В брошюре, изданной медицинским факультетом при Гарвардском университете, говорится: «Многочисленные исследования показали, что люди, у которых хорошие отношения в семье, с друзьями и соседями, более счастливы, у них меньше проблем со здоровьем и они живут дольше».
Sinhala[si]
හාවර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයට අනුබද්ධ ආයතනයක් විසින් නිකුත් කළ සඟරාවක මෙසේ සඳහන් වුණා. “පවුල, මිතුරන් හා සමාජයේ අනෙක් අය සමඟ යහපත් සබඳතා පවත්වන පුද්ගලයන් සන්තෝෂය අද්දකිනවා. ඔවුන්ට තිබෙන සෞඛ්ය ගැටලුත් අල්පයි. වැඩි ආයු කාලයක්ද ඔවුන් භුක්ති විඳිනවා කියා බොහෝ අධ්යයනයන් මගින් පෙන්නුම් කළා.”
Slovak[sk]
V jednej publikácii Lekárskej fakulty Harvardovej univerzity sa uvádza: „Z desiatok štúdií vyplýva, že ľudia, ktorí majú spoločenskú oporu — teda uspokojujúce vzťahy s príbuznými, priateľmi a susedmi —, sú šťastnejší, majú menej zdravotných ťažkostí a žijú dlhšie.“
Slovenian[sl]
V publikaciji Harvardske medicinske šole piše: »Ducate študij je pokazalo, da so ljudje, ki imajo podporo okolice – to je zadovoljive odnose z družino, s prijatelji in skupnostjo – srečnejši ter imajo manj težav z zdravjem in živijo dlje.«
Samoan[sm]
Ua fai mai se tusi mai le Harvard Medical School: “E tele ma tele suʻesuʻega ua faaalia ai, o tagata e lelei a latou faiā ma o latou aiga, o uō, ma tagata i lo latou vaipanoa, e sili atu ona fiafia, e itiiti o latou faafitauli tau soifua mālōlōina, ma e faaumiumi o latou soifua.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rokuHarvard Medical School rinoti: “Ongororo dzakawanda dzakaratidza kuti vanhu vanotsigirwa nevamwe—vaya vane ukama hunogutsa nemhuri, neshamwari, uye hwomunzanga yavo—vanofara zvikuru, vane zvinetso zvishoma zvoutano, uye vanorarama nguva refu.”
Albanian[sq]
Një botim nga Fakulteti i Mjekësisë në Harvard thotë: «Shumë e shumë studime kanë treguar se njerëzit që kanë një mbështetje nga ana shoqërore, domethënë që kanë marrëdhënie të mira me familjarët, miqtë dhe njerëzit e tjerë, janë më të lumtur, kanë më pak probleme me shëndetin dhe jetojnë më gjatë.»
Serbian[sr]
U jednoj publikaciji Harvardskog medicinskog fakulteta stoji: „Rezultati velikog broja istraživanja pokazuju da su ljudi koji imaju podršku drugih — to jest dobre odnose sa članovima porodice, prijateljima i ostalima — srećniji, zdraviji i dugovečniji.“
Southern Sotho[st]
Khatiso ea Sekolo sa Bongaka sa Harvard e re: “Liphuputso tse ngata li bontšitse hore batho ba nang le tšehetso e ntle bophelong—ke hore, ba nang le likamano tse ntle le ba lelapa, metsoalle le batho ka kakaretso—ba thabile, ha ba na maloetse a mangata-ngata ’me ba phela nako e telele.”
Swedish[sv]
I en publikation utgiven av Harvard Medical School sägs det: ”Många studier har visat att människor som har socialt stöd – goda relationer till sin familj, sina vänner och sin omgivning – är lyckligare, har färre hälsoproblem och lever längre.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha Chuo cha Kitiba cha Harvard kinasema: “Uchunguzi mwingi umeonyesha kwamba watu walio na utegemezo wa jamii, yaani, watu walio na uhusiano mzuri na familia, marafiki, na jamii, huwa na furaha zaidi, huwa na matatizo machache zaidi ya afya, nao huishi muda mrefu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha Chuo cha Kitiba cha Harvard kinasema: “Uchunguzi mwingi umeonyesha kwamba watu walio na utegemezo wa jamii, yaani, watu walio na uhusiano mzuri na familia, marafiki, na jamii, huwa na furaha zaidi, huwa na matatizo machache zaidi ya afya, nao huishi muda mrefu zaidi.”
Tamil[ta]
ஹார்வர்ட் மருத்துவக் கல்லூரி வெளியிட்ட பிரசுரம் ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சமூகத் தோழமையை அனுபவிக்கிற ஆட்கள், அதாவது குடும்பத்தாரோடும், நண்பர்களோடும், ஊர் ஜனங்களோடும் திருப்திகரமான உறவை அனுபவிக்கிற ஆட்கள், அவ்வளவாய் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இல்லாமல், நெடு நாளைக்குச் சந்தோஷமாக வாழ்வதாக ஆய்வுகள் பல காண்பித்திருக்கின்றன.”
Thai[th]
หนังสือ จาก วิทยาลัย แพทย์ ฮาร์เวิร์ด กล่าว ว่า “งาน ศึกษา วิจัย หลาย ชิ้น แสดง ว่า คน ที่ ได้ รับ การ เกื้อ หนุน ทาง สังคม คือ คน ที่ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ ครอบครัว, มิตร สหาย, และ ชุมชน ของ ตน เป็น คน ที่ มี ความ สุข มาก กว่า, มี ปัญหา สุขภาพ น้อย กว่า, และ มี อายุ ยืน กว่า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang publikasyon mula sa Harvard Medical School: “Ipinakikita ng maraming pag-aaral na ang mga taong may suporta ng lipunan —samakatuwid nga, may kasiya-siyang ugnayan sa pamilya, mga kaibigan, at sa pamayanan —ay mas maliligaya, mas kakaunti ang sakit, at mas mahaba ang buhay.”
Tswana[tn]
Kgatiso e e tswang kwa Harvard Medical School ya re: “Dipatlisiso di le dintsintsi di bontshitse gore batho ba ba engwang nokeng ke batho ba bangwe—e leng, ba ba nang le kamano e e molemo le bamalapa a bone, ditsala, le batho ba ba tshelang le bone—ba nna ba itumetse, ga ba lwale thata e bile ba tshela lobaka lo loleele.”
Tongan[to]
Ko ha tohi mei he Ako‘anga Fakafaito‘o Harvard ‘oku fakamatala ai: “Ko e ngaahi ako lahi kuo fakahaa‘i ai ko e kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e poupou fakasōsialé—‘a ia, ko e ngaahi vaha‘angatae fakafiemālie mo e fāmilí, ngaahi kaume‘á, mo honau koló—‘oku nau fiefia ange, si‘i ange ‘a e ngaahi palopalema ‘i he mo‘ui leleí, pea mo‘ui fuoloa ange.”
Turkish[tr]
Harvard Tıp Okulu’nun bir yayınında şöyle diyor: “Onlarca araştırma sosyal desteğe, yani aileyle, arkadaşlarla ve toplumla tatmin edici bir ilişkiye sahip insanların daha mutlu olduğunu, daha az sağlık sorunu yaşadığını ve ömürlerinin daha uzun olduğunu ortaya çıkardı.”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa le Xikolweni xa Vutshunguri xa Harvard wu ri: “Minkambisiso yo tala yi kombise leswaku vanhu lava kumaka nseketelo—ku nga vuxaka lebyinene ni vandyangu, vanghana ni vaaka-tiko—va tsakile, a va na swiphiqo swo tala swa rihanyo naswona va hanya nkarhi wo leha.”
Ukrainian[uk]
В одному виданні Гарвардської медичної школи стверджувалося: «Безліч досліджень виявляють, що люди, які відчувають дружню підтримку, тобто мають добрі стосунки в сім’ї, з друзями та в суспільстві, переважно щасливіші, мають менше проблем зі здоров’ям та живуть довше».
Xhosa[xh]
Impapasho ephuma kwiHarvard Medical School, ithi: “Luninzi uhlolisiso oluye lwenziwa oluye lwabonisa ukuba abantu abaxhaswa ngabanye—njengeentsapho, abahlobo, kunye nabantu ekuhlaleni—bonwaba ngakumbi, abanazo iingxaki zempilo kangako kwaye baphila ubomi obude.”
Chinese[zh]
哈佛大学医学院的一份刊物指出:“许多研究显示,有社会支持的人,就是那些跟家人、朋友和周围的人都关系愉快的人,生活得更幸福,健康问题更少,寿命也更长。”
Zulu[zu]
Incwadi yaseHarvard Medical School ithi: “Ukuhlola okuningi kuye kwabonisa ukuthi abantu abathola usizo kwabanye—okuwukuthi, abanobuhlobo obuhle nemikhaya yabo, abangane, kanye nomphakathi wabo—bajabula kakhulu, baba nezinkinga zempilo ezimbalwa, futhi baphila isikhathi eside.”