Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— влакът приближава сигнал стоп с превишена скорост (един или повече филтъра за скорост)
Czech[cs]
— vlak přijíždějící k návěsti „STŮJ“ nadměrnou rychlostí (jeden nebo více detektorů rychlosti),
Danish[da]
— et tog, der nærmer sig et stopsignal ved for høj hastighed (en eller flere fartfælder)
German[de]
— Zug fährt mit überhöhter Geschwindigkeit auf ein Haltesignal zu (eine oder mehrere Geschwindigkeitsfallen).
Greek[el]
— Η αμαξοστοιχία προσεγγίζει σήμα στάσης με υπερβάλλουσα ταχύτητα (μία ή περισσότερες ενέδρες ταχύτητας).
English[en]
— Train approaching a stop signal at excess speed (one or more speed traps)
Spanish[es]
— el tren se aproxima a una señal de parada con exceso de velocidad (una o más «trampas de velocidad»),
Estonian[et]
— rong läheneb liiga suure kiirusega stoppsignaalile (üks või mitu kiirusepiirangumärki),
Finnish[fi]
— juna lähestyy opastinta liian suurella nopeudella (yksi tai useampi nopeudenvalvontalaite)
French[fr]
— train approchant un signal d'arrêt à une vitesse excessive (une ou plusieurs «speed trapus»),
Hungarian[hu]
— A vonat a sebességet túllépve megállj jelzéshez közeledik (egy vagy több sebességmérő berendezés).
Italian[it]
— Treno a velocità eccessiva in prossimità di un segnale di arresto (uno o più limitatori di velocità)
Lithuanian[lt]
— traukinys prie signalo „stop“ važiuoja pernelyg dideliu greičiu (vienas ar keli ribinio greičio viršijimo jutikliai),
Latvian[lv]
— vilciena tuvošanās STOP signālam ar pārsniegtu ātrumu (viens vai vairāki ātruma slazdi);
Dutch[nl]
— De trein nadert een stopsein met te hoge snelheid (een of meer snelheidsvallen).
Polish[pl]
— zbliżanie się pociągu do sygnału stop z nadmierną prędkością (jedna lub więcej pułapek prędkości),
Portuguese[pt]
— comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (um ou mais pontos especificados de restrição de velocidade)
Romanian[ro]
— Tren care se apropie de un semnal de oprire cu o viteză excesivă (una sau mai multe zone cu restricție de viteză)
Slovak[sk]
— Vlak sa blíži k návesti STOJ prekročenou rýchlost'ou (jeden alebo dva rýchlostné uzávery).
Slovenian[sl]
— vlak, ki se približuje znaku stop pri čezmerni hitrosti (eden ali več omejevalnikov hitrosti),
Swedish[sv]
— Tåg närmar sig en stoppsignal med för hög hastighet (en eller flera hastighetsfällor).