Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 юли 2004 г. споразумението е одобрено с решение на осъществяващия надзора окръжен съд.
Czech[cs]
Vyrovnání bylo potvrzeno dne 14. července 2004 usnesením krajského soudu vykonávajícího dohled.
Danish[da]
Den overvågende regionale domstol bekræftede ordningen ved afgørelse af 14. juli 2004.
German[de]
Der Vergleich wurde am 14. Juli 2004 durch Beschluss des Aufsicht führenden Bezirksgerichtes bestätigt.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός επικυρώθηκε στις 14 Ιουλίου 2004 με απόφαση του εποπτεύοντος πρωτοδικείου.
English[en]
The arrangement was confirmed on 14 July 2004 by a decision of the supervising regional court.
Spanish[es]
El convenio fue confirmado el 14 de julio de 2004 mediante resolución del tribunal regional de supervisión.
Estonian[et]
Kokkulepe kinnitati 14. juulil 2004. aastal järelevalvet tegeva piirkonnakohtu otsusega.
Finnish[fi]
Velkasaneeraus vahvistettiin 14 päivänä heinäkuuta 2004 menettelyn valvonnasta vastaavan aluetuomioistuimen päätöksellä.
French[fr]
Le concordat a été confirmé le 14 juillet 2004, par décision du tribunal régional exerçant le contrôle.
Croatian[hr]
Dogovor je bio potvrđen 14. srpnja 2004. odlukom nadzornog okružnog suda.
Hungarian[hu]
A csődegyezséget a felügyeletet gyakorló kerületi bíróság 2004. július 14-i határozata megerősítette.
Italian[it]
Il concordato è stato confermato il 14 luglio 2004 dal tribunale territoriale responsabile del controllo.
Lithuanian[lt]
Susitarimas patvirtintas 2004 m. liepos 14 d. prižiūrinčiojo apygardos teismo sprendimu.
Latvian[lv]
Izlīgums tika apstiprināts 2004. gada 14. jūlijā ar tās reģionālās tiesas lēmumu, kas veica uzraudzību.
Maltese[mt]
L-arranġament ġie kkonfermat fl-14 ta’ Lulju 2004 permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
Het akkoord werd op 14 juli 2004 bij besluit van de toezichthoudende regionale rechtbank bekrachtigd.
Polish[pl]
W dniu 14 lipca 2004 r. układ został zatwierdzony orzeczeniem sądu okręgowego sprawującego nadzór nad postępowaniem.
Portuguese[pt]
O acordo foi confirmado em 14 de julho de 2004 por decisão do tribunal regional de supervisão.
Romanian[ro]
Concordatul a fost confirmat la 14 iulie 2004 prin decizie a tribunalului regional de supraveghere.
Slovak[sk]
Vyrovnanie bolo potvrdené 14. júla 2004 uznesením krajského súdu vykonávajúceho dohľad.
Slovenian[sl]
Prisilna poravnava je bila potrjena 14. julija 2004 z odločbo nadzornega okrožnega sodišča.
Swedish[sv]
Ackordet fastställdes den 14 juli 2004 genom beslut av den länsrätt som övervakade förfarandet.